Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   NL   PL   ES   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [Augen]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in anderen Sprachen:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Türkisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: [Augen]

Übersetzung 1 - 75 von 75

EnglischDeutsch
dull {adj} [weather; colour, eyes]
634
trüb [Wetter; Farbe, Augen]
dull {adj} [weather; colour, eyes]
507
trübe [Wetter; Farbe, Augen]
puffy {adj}
179
verquollen [z. B. Augen vom Weinen]
weak {adj} [esp. of eyes]
113
schlecht [bes. Augen]
acute {adj} [keen]
55
scharf [Augen, Verstand etc.]
puffy {adj}
45
verschwollen [Augen, Gesicht etc.]
misty {adj} [misted over] [eyes]
12
umflort [geh.] [Augen]
bugging {adj} {pres-p} [eyes]
9
hervortretend [fig.] [Augen]
bright {adj} [of eyes etc.]
7
blank [geh.] [Augen etc.]
gibbous {adj}
7
hervorstehend [Augen]
anat. oculonasal {adj}
5
[Augen und Nase betreffend]
bloodlined {adj} [bloodshot]blutunterlaufen [Augen]
fever-bright {adj}fiebrig [Augen]
bug-eyed {adj}glupschäugig [ugs.] [nordd.] [berlin.] [mit hervortretenden Augen]
long-lashed {adj}langbewimpert [Augen]
coal-black {adj}rabenschwarz [Augen, Seele]
doelike {adj} [also: doe-like] [e.g. animal, eyes]rehartig [z. B. Tier, Augen]
widened by fear {adj} [postpos.] [eyes]schreckgeweitet [Augen]
unfocused {adj} [eyes, thoughts]unfokussiert [Augen, Gedanken]
puffy from crying {adj}verheult [ugs.] [geschwollene Augen]
tear-dimmed {adj} [eyes] [poet.]verweint [Augen]
rage-filled {adj} [e.g. eyes]zornfunkelnd [z. B. Augen]
Verben
to rest
1798
ausruhen [meist transitiv: sich, Arme, Beine, Augen a.]
to bulge
457
hervortreten [fig.] [Augen]
to dart
412
huschen [Augen, Blick]
to uphold [raise, lift upward]
33
heben [bes. Blick, Augen]
hist. to blind sb.
32
jdn. blenden [jds. Augen ausstechen]
to drift
17
schweifen [geh.] [wandern: Blicke, Augen, Gedanken]
to open wideaufreißen [Mund, Augen]
to bring sth. out [make clear]etw.Akk. klarmachen [ugs.] [deutlich machen, vor Augen führen]
to bring sth. to mind [idiom]etw.Akk. klarmachen [ugs.] [deutlich machen, vor Augen führen]
to bulge out [eyes]hervorquellen [Augen]
to bug (out) [protrude, bulge; eyes]hervortreten [fig.] [Augen]
to play sb. false [eyes, recollections etc.]jdn. täuschen [Augen, Erinnerungen etc.]
to screw up [one's eyes]zusammenkneifen [Augen]
Substantive
dazzling
40
Blenden {n} [z. B. der Augen durch Licht]
grit [in the eyes]
20
Schlaf {m} [getrocknete Tränenflüssigkeit in den Augen]
hunting eyes [of game animals]
9
Lichter {pl} [Augen des Haarwildes]
games hot cockles[Kinderspiel mit verbundenen Augen]
gastr. Unverified Empire biscuit [Br.][Plätzchen ähnlich den Linzer Augen]
med. visual discriminationAuflösungsvermögen {n} [des Auges / der Augen]
anat. interocular distanceAugenabstand {m} [zwischen den Augen]
distance between the eyesAugenabstand {m} [zwischen den Augen]
med. eye lasering [coll.] [laser eye surgery]Augenlasern {n} [ugs.] [auch: Augen-Lasern] [Augenlaserchirurgie]
comp. eye scannerAugenscanner {m} [auch: Augen-Scanner]
med. office eye syndrome <OES>Büroaugensyndrom {n} [auch: Büroaugen-Syndrom, Büro-Augen-Syndrom]
med. esophoriaEsophorie {f} [(latentes) Einwärtsschielen der Augen]
anat. eyesGlotzen {pl} [ugs.] [regional] [Augen]
zool. chicken eyesHühneraugen {pl} [Augen eines Huhns]
optics ocular motility testMotilitätstest {m} [Test zur Beurteilung der Folgebewegungen der Augen]
eyesOogen {pl} [bes. berlinerisch: Augen]
sleep [in the eye]Sand {m} [in den Augen]
mental pictureVorstellung {f} [vor Augen]
2 Wörter: Andere
in my eyes {adv} [fig.]für mich [in meinen Augen, meiner Ansicht nach]
2 Wörter: Verben
to light on sb./sth. [eyes]auf jdn./etw. fallen [Augen, Blicke od. Blick]
to dwell on / upon sb./sth. [thoughts, eyes, etc.]bei jdm./etw. verweilen [geh.] [Gedanken, Augen oder Blick, etc.]
to bring sth. out [make clear]etw.Akk. klar machen [alt] [ugs.] [deutlich machen, vor Augen führen]
to bring sth. to mind [idiom]etw.Akk. klar machen [alt] [ugs.] [deutlich machen, vor Augen führen]
to turn sth. toward / towards sb./sth.etw. auf jdn./etw. richten [Augen, Blicke etc.]
to glaze overglasig werden [Augen]
to dilatesich weiten [Augen, Pupillen etc.]
to glaze overtrüb werden [Augen]
to brim over with sth.vor etw.Dat. übergehen [österr.] [südd.] [Herz, Augen: Mir ging das Herz / gingen die Augen über vor Freude.] [überfließen, übervoll sein]
to be wide-setweit auseinanderstehen [Augen]
2 Wörter: Substantive
med. circumduction [of a body part or of eyes]kreisende Bewegung {f} [eines Körperteils oder der Augen]
3 Wörter: Andere
small and fiery {adj} [eyes]klein und feurig [Augen]
with one's eyes closed {adv} [e.g. She did it with her eyes closed.]mit geschlossenen Augen [z. B. Sie tat es mit geschlossenen Augen.]
long-lashed {adj} [attr.]mit langen Wimpern [nachgestellt] [Augen]
3 Wörter: Verben
to rest on sth.an etw.Dat. hängen bleiben [Augen, Blick]
to be moist-eyedfeuchte Augen haben [Tränen in den Augen haben]
3 Wörter: Substantive
pol. Five Eyes alliance [coll.] [agreement among UK, USA, Australia, Canada, New Zealand]Fünf-Augen-Allianz {f} [auch: Allianz der fünf Augen]
deep-set eyestief liegende Augen {pl} [auch: tiefliegende Augen]
two-man rule [four-eyes principle]Vier-Augen-Kontrolle {f} <4-Augen-Kontrolle> [Vier-Augen-Prinzip]
two-man rule [four-eyes principle]Vier-Augen-Prinzip {n} [4-Augen-Prinzip] [Beteiligung od. Kontrolle durch zwei Instanzen (Personen, Prüfeinrichtungen)]
5+ Wörter: Andere
firmly fixed on the ground [e.g. eyes]fest auf den Boden gerichtet [z. B. Augen]
» Weitere 468 Übersetzungen für Augen außerhalb von Kommentaren
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=%5BAugen%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.057 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach [Augen] suchen
» Im Forum nach [Augen] fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
ätzende Säure
ätzenden
ätzender
ätzender Humor
ätzet
ätzfest
ätzhügelfrei
ätzt
ätzte
äufnen
äugen
äusseres
äußere
äußere Abmessung
äußere Algebra
äußere Asche
äußere Atmung
äußere Augenarterie
äußere Automorphismen
äußere Autorität
äußere Beckenarterie

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung