|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   LA   FI   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   UK   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   RO   HU   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

English-German Dictionary

English-German translation for: [August]
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

in other languages:

Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
English - Danish
English - French
English - Icelandic
English - all languages
Add to ...
We are trying to build up a Ukrainian-German dictionary!
Please contribute translations or audio recordings if you can!

Dictionary English German: [August]

Translation 1 - 37 of 37


» Restrict search to this language


» Restrict search to this language

noble {adj} [august]
erlaucht [geh.]
hist. mil. The Hardest Day [August 18th 1940][Der härteste Tag, Höhepunkt der Battle of Britain]
relig. Lammas (Day) [esp.Br., Scot.] [archaic][Erntefest am 1. August]
name Gus [diminutive for e.g., Augustine, Augustus, Angus or August][Verkleinerungsform von Augustin, August]
[month of August]Erntemonat {m} [veraltet für: August]
[month of August]Erntemond {m} [veraltet]
AugustErnting {m} [veraltet] [August]
hist. pol. [General Treaty for the Renunciation of War; signed on August 27, 1928]Kriegächtungspakt {m} [vom 27. August 1928]
hist. Lychnapsia [Roman Empire; festival of lamps on August 12]Lychnapsia {f} [Römisches Reich, ein Irisfest]
Auguste [also: auguste] ["red clown"]Rotclown {m} [dummer August]
world breastfeeding week <WBW> [from 1st to 7th August, yearly]Weltstillwoche {f} [in Deutschland in der 40. Kalenderwoche]
2 Words: Nouns
Auguste [also: August, auguste] [clown]dummer August {m} [Clown]
relig. Assumption DayHoher Frauentag {m} [Tirol] [Mariä Himmelfahrt; 15. August]
hist. pol. Riga Memorandum [also: Riga memorandum]Rigaer Denkschrift {f} [Karl August von Hardenberg]
3 Words: Nouns
hist. Augustus II the StrongAugust {m} der Starke [Friedrich August I. von Sachsen, August II. der Starke]
hist. the Great Train Robbery [8th August 1963]der große Postzugraub {m} [8. August 1963]
hist. mil. battle of Waterberg [August 11th 1904]Schlacht {f} am Waterberg [auch: Gefecht von Ohamakari] [11. August 1904]
4 Words: Others
quote Parting is such sweet sorrow. [William Shakespeare, Romeo and Juliet, Act 2, Sc. 2]So süß ist Trennungswehe. [Übersetzung von August Wilhelm von Schlegel]
quote A plague on both your houses! [William Shakespeare: Romeo and Juliet III.1]Zum Teufel beider Sippschaft! [Übers. August W. Schlegel]
5+ Words: Others
lit. quote theatre The quality of mercy is not strain'd. [Shakespeare, The Merchant of Venice]Die Art der Gnade weiß von keinem Zwang. [Übers. August W. Schlegel]
lit. quote theatre The lady doth protest too much, methinks. [William Shakespeare]Die Dame, wie mich dünkt, gelobt zu viel. [übers. August W. Schlegel]
Unity and justice and freedom // For the German fatherland! [first words of the German national anthem]Einigkeit und Recht und Freiheit // Für das deutsche Vaterland! [Anfang der deutschen Nationalhymne, August Heinrich Hoffmann von Fallersleben]
quote He's loved of the distracted multitude, // Who like not in their judgment, but their eyes. [Shakespeare, Hamlet]Er ist beliebt bei der verworrnen Menge, // Die mit dem Aug', nicht mit dem Urteil wählt. [Übers. August W. Schlegel]
quote To sleep, perchance to dream: ay, there's the rub. [Shakespeare, Hamlet]Schlafen! Vielleicht auch träumen! Ja, da liegts. [Übers. August W. Schlegel]
lit. quote theatre To do a great right do a little wrong. [Shakespeare, The Merchant of Venice]Tut kleines Unrecht um ein großes Recht. [Übers. August W. Schlegel]
lit. quote theatre How sweet the moonlight sleeps upon this bank! [William Shakespeare, The Merchant of Venice]Wie süß das Mondlicht auf dem Hügel schläft! [Übs. August Wilhelm v. Schlegel]
Fiction (Literature and Film)
art F Church Decorated with FlagsBeflaggte Kirche [August Macke]
art F Church with FlagsBeflaggte Kirche [August Macke]
film lit. F The House of the Spirits [novel: Isabel Allende; film: Bille August]Das Geisterhaus
lit. F The Lurker at the Threshold [H. P. Lovecraft, August Derleth]Das Tor des Verderbens
lit. pol. F The Road to Serfdom [published 1944]Der Weg zur Knechtschaft [veröffentlicht 1945] [Friedrich August von Hayek]
film lit. F Smilla's Sense of Snow [novel: Peter Høeg, US title] [film: Bille August]Fräulein Smillas Gespür für Schnee
film F Night Train to Lisbon [Bille August]Nachtzug nach Lissabon
film F Pelle the Conqueror [Bille August]Pelle, der Eroberer
lit. theatre F There Are Crimes and Crimes [August Strindberg] [Brott och Brott]Rausch
lit. theatre F A Dream Play [Ett drömspel] [August Strindberg]Ein Traumspiel
Taxa/Species (Animals, Plants, Fungi)
bot. med. T
» See 63 more translations for August outside of comments
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=%5BAugust%5D
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.018 sec


» Search forum for [August]
» Ask forum members for [August]

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Augsburgisches Bekenntnis
• August
August der Starke
August in Brooklyn

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

German more...
Word Class more...
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers