 | Englisch  | Deutsch | |
 | geogr. [concerning Graz, an Austrian city] {adj} | Grätzisch [veraltet für: Grazerisch] | |
| geogr. ling. [concerning the Austrian province of Vorarlberg] {adj} [cf. Vorarlbergian] | vorarlbergerisch [neben häufiger: vorarlbergisch] | |
| hist. [Nazi term for Austrian] {adj} | ostmärkisch | |
| quote market. [Ö1 deserves to be listened to. - slogan of an Austrian radio programme] | Ö1 gehört gehört. [Slogan des Radioprogramms Ö1 des Österreichischen Rundfunks] | |
| pol. [pertaining to the 'Austrian Freedom Party'] {adj} | blau [österr.] [ugs.] | |
| pink {adj} [literally the color of an Austrian rose wine] | schilcherfarben [österr.] | |
| Substantive |
| acc. [Austrian profession offering certified public accountant services] | 57 Wirtschaftstreuhänder {m} | |
| admin. governor [of an Austrian province] | 49 Landeshauptmann {m} [österr.] | |
| cloth. mitre [worn by the traditional German and Austrian Santa Claus] | 16 Nikolausmütze {f} | |
| jobs pol. burgomaster [title given to chief magistrates in some Dutch, Flemish, German or Austrian towns] | 13 Bürgermeister {m} [einer deutschsprachigen, flämischen oder niederländischen Stadt] | |
| educ. [Austrian secondary education school type with emphasis on science] | 9 Realgymnasium {n} <RG> [österr.] | |
| econ. law [corporation owned or controlled by a German or Austrian state] | 9 Landesgesellschaft {f} [landeseigene Betriebe] | |
| gastr. Kaiserschmarrn [Austrian dessert] | 8 Kaiserschmarren {m} [auch Kaiserschmarrn] | |
| curr. hist. schilling [Austrian pre-euro currency] | 8 Schilling {m} | |
| geogr. Vorarlberg [Austrian state] | 8 Vorarlberg {n} [österreichisches Bundesland] | |
| educ. [statutory elected panel of teachers, parents and pupils at Austrian secondary schools] | 7 Schulgemeinschaftsausschuss {m} <SGA> | |
| curr. hist. groschen [hundredth of an Austrian schilling] | 7 Groschen {m} [österr.] | |
| gastr. [Austrian cream pastry] | 6 Schaumrolle {f} | |
| admin. educ. [education authority in an Austrian state] | 6 Landesschulrat {m} [österr.] [in Wien: Stadtschulrat] | |
| oenol. Schilcher [Austrian rose wine] | 5 Schilcher {m} [österr.] | |
| theatre [19th-century Austrian stock comic character] | Staberl {m} | |
| [a female Austrian living abroad] | Auslandsösterreicherin {f} | |
| gastr. [an Austrian cooked sausage, a kind of kielbasa sausage] | Burenheidl {f} [auch: Burnheitl, Burenhäutl] [wienerisch für: Burenwurst] | |
| gastr. [an Austrian cooked sausage, a kind of kielbasa sausage] | Burenwurst {f} [grobe österreichische Brühwurst] | |
| gastr. [Austrian and Slovenian sweet bread filled with nuts or poppy seeds] | Potitze {f} [österr.] [regional] | |
| mil. [Austrian armed forces] | Österreichisches Bundesheer {n} | |
| traffic TrVocab. [Austrian automobile club with roadside assistance service] | Österreichischer Automobil-, Motorrad- und Touringclub {m} <ÖAMTC> | |
| [Austrian honorary title, roughly translatable as 'Councillor of Commerce'] | Kommerzialrat {m} | |
| [Austrian living abroad] | Auslandsösterreicher {m} | |
| journ. [Austrian news agency] | Austria Presse Agentur {f} <APA> | |
| [Austrian or former German honorary title awarded to a deserving agriculturist] | Ökonomierat {m} [Österr. Titel für einen verdienten Landwirt; bis 1918 auch in Deutschland] | |
| law lit. mus. [Austrian performing rights society] | Staatlich genehmigte Gesellschaft {f} der Autoren, Komponisten und Musikverleger <AKM> | |
| curr. hist. [Austrian pfennigs 1457-1460] | Schinderling {m} [pej.] | |
| geogr. [Austrian region south-east of the Inn river] | Innviertel {n} | |
| RadioTV [Austrian TV news, ORF] | Zeit im Bild <ZIB> | |
| educ. [Austrian type of grammar school (Br.), 9th - 12th form, with special emphasis on music, sport, science etc.] | Bundesoberstufenrealgymnasium {n} <BORG> | |
| [brand name of an Austrian sweetened carbonated beverage flavored with herbs] | Almdudler® {m} | |
| [derog.: Bavarian, Austrian] | Zwockel {m} [Pfälzer Dialekt] | |
| educ. [fifth form of an Austrian Gymnasium] | Quinta {f} [österr.] [veraltet] | |
| textil. unit [former Austrian yarn measure; one Wiedel is 240 threads] | Wiedel {n} [auch Wiel; in Wien: Windel] [ehemaliges österreichisches Garnmaß] | |
| hist. [German / Austrian youth movement] | Wandervogel {m} | |
| mus. relig. [German and Austrian Lutheran hymn book 1950 - 1996] | Evangelisches Kirchengesangbuch {n} <EKG> | |
| [German, Austrian and former Italian title, roughly translatable as 'Medical Consultant'] | Sanitätsrat {m} | |
| [humorous Austrian and Bavarian term for sb.'s brain] | Hirnkastl {n} [österr.] [bayer.] [ugs.] [hum.] [Kopf, Verstand] | |
| hist. mil. [light infantry troops in the Austrian-Hungarian Army] [1808 - 1918] | k. u. k. Feldjäger {pl} [Bez. der österr.-ungarischen Jägertruppe 1808 - 1918] | |
| gastr. [light-coloured, fine textured Austrian beef and pork sausage] | Extrawurst {f} [österr.] | |
| pol. [member / supporter of the 'Austrian Freedom Party'] | Blauer {m} [österr.] [ugs.] | |
| jobs [member of the Austrian police force or prison officer] | Exekutivbediensteter {m} [österr.] [Polizei-/Vollzugsbeamter] | |
| pol. [member or supporter of the conservative Austrian People's Party] | Schwarzer {m} [österr.] [ÖVPler] | |
| hist. journ. [official organ of the Austrian Socialist / Social Democratic Party] | Arbeiterzeitung {f} | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der
TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
