 | Englisch | Deutsch  | |
 | pivotal {adj} [central, crucial] | 2638 zentral [fig.] [von zentraler Bedeutung] | |
| considerable {adj} | 814 bedeutend [von großer Bedeutung] | |
| remunerated {past-p} | 140 gelohnt [veraltete Bedeutung von "lohnen"] | |
| figuratively {adv} <fig.> | 102 übertragen [Bedeutung] | |
| core {adj} [attr.] [e.g. competence, group, issue, meaning; damage, drill] | 47 Kern- [z. B. Kompetenz, Gruppe, Frage, Bedeutung; Schäden, Bohrer] | |
| figurative {adj} [meaning] | 31 übertragen [Bedeutung] | |
| left {adj} {past-p} | 20 übriggelassen [alt für wörtliche Bedeutung] | |
| deemphasized {adj} [spv.] | 5 heruntergespielt [ugs.] [in seiner Bedeutung] | |
| doubtful {adj} [ambiguous] | 5 unklar [z. B. Bedeutung] | |
| Internet Have a nice day. <HAND> [Note: only in texting] | HAND [nur in Textnachrichten und dergleichen in der Bedeutung: Schönen Tag (noch)! / Viel Spaß!] | |
| history-making {adj} | historisch [von historischer Bedeutung] | |
| fish ichthyo- {prefix} [meaning "fish"] | Ichthyo- [Bedeutung "Fisch"] | |
| med. py- {prefix} [meaning pus] | Pyo- [auch: pyo-] [Wortelement mit der Bedeutung Eiter] | |
| med. pyo- {prefix} [meaning pus] | Pyo- [auch: pyo-] [Wortelement mit der Bedeutung Eiter] | |
| more than regional {adj} [significance, importance] | überregional [Bedeutung] | |
| Verben |
| to attribute | 50 unterlegen [Bedeutung] | |
| to weigh [be important] | 36 gelten [geh.] [wichtig, von Bedeutung sein] | |
| to wring sth. from sth. [meaning etc.] | etw.Dat. etw. abringen [Sinn, Bedeutung] | |
| idiom to mean sth. to sb. | jdm. etw. sagen [eine Bedeutung haben] | |
| to attribute sth. to sb./sth. | jdm./etw. etw.Akk. zumessen [geh.] [Bedeutung, Schuld etc.] | |
| to give sth. to sb./sth. [lend, e. g. importance, depth etc.] | jdm./etw. etw. verleihen [Bedeutung, Tiefe etc.] | |
| to count [be important] | zählen [Bedeutung haben, wert sein] | |
| Substantive |
| concept | 893 Begriff {m} [Bedeutung, Gehalt, Konzept] | |
| preponderance [dominant position] | 621 Übergewicht {n} [Vormachtstellung; größere Bedeutung] | |
| meaning | 357 Sinn {m} [Bedeutung] | |
| ling. malapropism | 137 Wörtervertauschung {f} [Benutzen eines Wortes mit ähnlichem Klang und anderer Bedeutung] | |
| purport | 117 Sinn {m} [Bedeutung] | |
| pertinence | 107 Relevanz {f} [Bedeutung] | |
| ling. antonym | 91 Gegensatzwort {n} [zur ursprünglichen Bedeutung] | |
| econ. QM tech. milestone [completion of an important phase in project management] | 91 Meilenstein {m} [fig.] [Ereignis besonderer Bedeutung, wichtiges Zwischenziel im Projektmanagement] | |
| significance | 84 Sinn {m} [Bedeutung] | |
| comp. patch | 69 Patch {m} [selten {n}] [in der Bedeutung von Nachbesserung, auch Bugfix] | |
| conception | 47 Begriff {m} [Bedeutung, Gehalt, Konzept] | |
| signification | 41 Sinn {m} [Bedeutung] | |
| gastr. mould [Br.] | 19 Model {m} [in der Bedeutung »Holzform für Backwerk, Butter« regional auch {f}] | |
| crank [literary] | 9 Wortspiel {n} [bes. einem Wort eine andere Bedeutung geben] | |
| ling. literalist | 7 Literalist {m} [jd., der sich an wörtliche Bedeutung von Aussagen hält] | |
| [pej. term of unclear origin and meaning] | 7 Pissnelke {f} [vulg.] [Schimpfwort ohne besondere Bedeutung] | |
| art relig. sandpainting | 6 Sandbild {n} [Bild hat religiöse Bedeutung für die Navajo-Indianer; heute oft profanisiert] | |
| ponderosity | 5 Gewicht {n} [Bedeutung] | |
| musical chairs [fig.] | [Änderung, die ohne praktische Bedeutung ist] | |
| Unverified drift [meaning] | Aussage {f} [Bedeutung] | |
| [student during the second semester (in the historical sense)] | Brandfuchs {m} [ursprüngliche Bedeutung für einen Fuchs (Jungmitglied einer Studentenverbindung) im zweiten Semester] | |
| hist. jobs landless laborer [Am.] | Einlieger {m} [Arbeiter ohne Grundbesitz und feste Wohnung] [veraltet in dieser Bedeutung] | |
| meaning [thought, idea] | Gemeintes {n} [Sinn, Bedeutung] | |
| difference in importance | Größenunterschied {m} [in der Bedeutung] | |
| orn. T | | |
| law county court [USA] | Kreisgericht {n} [für Zivil- u. Strafsachen geringerer Bedeutung] | |
| hist. jobs needle maker [also: needle-maker] | Nadler {m} [veraltet in dieser Bedeutung] | |
| med. [total extirpation or other radical surgery] | Totaloperation {f} [ugs.] [Begriff ohne klare Bedeutung; wird für Operationen in verschiedenen Fachrichtungen verwendet] | |
| predominance [fig.] | Übergewicht {n} [fig.] [größere, zu große Bedeutung] | |
| 2 Wörter: Andere |
| to be irrelevant {adj} | egal sein [ugs.] [unwichtig sein, ohne Bedeutung sein] | |
| central to sth. {adj} [postpos.] | für etw.Akk. zentral [von zentraler Bedeutung für etw.] | |
| central to sth. {adj} [postpos.] | zentral für etw.Akk. [nachgestellt] [von zentraler Bedeutung für etw.] | |
| 2 Wörter: Substantive |
| myth. relig. godling | kleiner Gott {m} [von lokaler Bedeutung] | |
| 3 Wörter: Verben |
| to figure [play a role in] | eine Rolle spielen [von Bedeutung sein] | |
| 4 Wörter: Verben |
| to take a back seat [idiom] | in den Hintergrund treten [Redewendung] [stark an Bedeutung verlieren] | |
| 5+ Wörter: Andere |
| James, while John had had 'had', had had 'had had'; 'had had' had had a better effect on the teacher. | James hatte, während John 'hatte' gehabt hatte, 'hatte gehabt' gehabt; eine bessere Wirkung auf den Lehrer hatte 'hatte gehabt' gehabt. [Beispielsatz u. a. für die Bedeutung von Zeichensetzung] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der
TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
