Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   FR   SK   IS   HU   ES   NL   PL   RU   SQ   NO   SV   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [Bemerkung]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Griechisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: [Bemerkung]

Übersetzung 1 - 62 von 62

EnglischDeutsch
facile {adj}
784
banal [Bemerkung]
pointed {adj} [fig.: remark etc.] [bot.: leaves etc.]
472
zugespitzt [fig.: Bemerkung etc.] [bot.: Blätter etc.]
suitable {adj}
466
angebracht [Bemerkung]
pertinent {adj} [remark etc.]
409
passend [Bemerkung etc.]
offhand {adj} [flippant]
357
flapsig [ugs.] [Bemerkung]
poor {adj} [joke, remark]
331
billig [Witz, Bemerkung]
caustic {adj} [fig.]
217
bissig [fig.] [Bemerkung]
apt {adj}
171
treffend [Bemerkung usw.]
acerbic {adj} [remark, comment, style]
129
bissig [Bemerkung etc.]
saucy {adj} [coll.]
117
anzüglich [Bemerkung, Witz]
risque {adj}
60
schlüpfrig [Bemerkung, Witz etc.]
saucy {adj}
57
schlüpfrig [Bemerkung, Witz]
cagey {adj} [coll.] [evasive] [reply, comment, etc.]
56
ausweichend [Antwort, Bemerkung usw.]
acrid {adj}
56
scharf [Geruch, Geschmack, Bemerkung]
snide {adj} [remark, allusion, etc.]
51
spitz [Bemerkung, Anspielung usw.]
incisive {adj}
48
schneidend [Schmerz, Bemerkung]
facile {adj}
39
nichtssagend [Bemerkung]
waspish {adj} [remark etc.]
30
giftig [ugs.] [bissig, gehässig (Bemerkung etc.)]
cutting {adj} [remark]
24
bissig [Bemerkung]
waspish {adj} [remark, letter, etc.]
19
bissig [gehässig, scharfzüngig (Bemerkung, Brief etc.)]
piercing {adj} [wind, remark]
16
schneidend [Wind, Kälte, Bemerkung]
idiom as the actress said to the bishop <ATASTTB> [Br.][Kommentar auf eine anzügliche Bemerkung]
idiom as the bishop said to the actress [Br.][Kommentar auf eine anzügliche Bemerkung]
inappropriate {adj} [remark etc.]deplaziert [alt] [Bemerkung etc.]
off-the-cuff {adj} [attr.] [coll.] [remark, decision, reply, etc.]spontan [Bemerkung, Entschluss, Antwort etc.]
aptest {adj}treffendste [Bemerkung usw.]
most apt {adj}treffendste [Bemerkung usw.]
out of turn {adj} [remark]unpassend [Bemerkung]
Unverified frivolous {adj}unseriös [Bemerkung, Kleidung; Wissenschaftler]
inoffensive {adj} [remark, answer etc.]unverfänglich [Bemerkung, Antwort usw.]
Verben
to interpose [remark, question]
270
einwerfen [Bemerkung, Frage]
to barb
140
verspotten [spitze Bemerkung machen]
to interpose [remark]
30
einflechten [Bemerkung]
to weave sth. in [remark etc.]etw. einflechten [fig.] [Bemerkung etc.]
to slip out (of one's mouth) [a remark]jdm. herausrutschen [ugs.] [fig.] [eine Bemerkung]
to strike home [words, remark] [fig.] [expression]treffen [fig.] [Worte, Bemerkung]
Substantive
platitude
500
Flachheit {f} [Bemerkung]
zinger [esp. Am.] [coll.]
137
Hammer {m} [ugs.] [sensationelle Bemerkung, Ereignis]
remark
84
Ausführung {f} [Bemerkung]
stinger [verbal]
84
Spitze {f} [Bemerkung]
observation [remark]
46
Ausführung {f} [Bemerkung]
shallowness
28
Flachheit {f} [pej.] [Gedankenarmut, geistlose Bemerkung]
pleasantry
21
Artigkeit {f} [veraltet für höfliche Bemerkung]
barb [fig.] [deliberately hurtful remark]
10
Spitze {f} [spitze, boshafte Bemerkung]
cut [jibe]
7
Spitze {f} [spitze Bemerkung]
civility
6
Artigkeit {f} [veraltet für höfliche Bemerkung]
aperçu [illuminating comment]Aperçu {n} [geistreiche Bemerkung]
spiteful remarkBosheit {f} [Bemerkung]
spiteful remarkGehässigkeit {f} [Bemerkung]
vulgar remarkPöbelei {f} [Bemerkung]
tactless remarkTaktlosigkeit {f} [Bemerkung]
2 Wörter: Verben
to put sth. in (sth.) [remark, objection, etc.]etw.Akk. (in etw.Akk.) einwerfen [Bemerkung, Einwand etc.]
to bite back sth.sichDat. etw.Akk. verbeißen [verkneifen] [eine Bemerkung, ein Gefühl etc.]
to bite back sth. [remark etc.]sichDat. etw.Akk. verkneifen [ugs.] [z. B. eine Bemerkung]
to skate over sth. [brush aside]über etw. hinweggehen [Bemerkung, Einwand]
2 Wörter: Substantive
[witty remark] launische Bemerkung {f} [FALSCH für: launige Bemerkung]
educ. [comment on a school report indicating that the pupil may have to repeat a year]Vorrücken {n} gefährdet [versetzungsgefährdet, Bemerkung im Zwischenschulzeugnis]
3 Wörter: Verben
to drop a brick [Br.] [coll.] [idiom]eine Taktlosigkeit begehen [eine taktlose Bemerkung machen]
idiom to hit home [remark etc.]ins Schwarze treffen [fig.; Bemerkung etc.]
4 Wörter: Andere
sth. is lost on sb.jd. kann mit etw. nichts anfangen [Witzen, Ironie, Sarkasmus, Bemerkung]
4 Wörter: Verben
to be uncalled forfehl am Platze sein [Bemerkung]
5+ Wörter: Verben
to hit home [remark etc.] [idiom]den Nagel auf den Kopf treffen [fig.; Bemerkung etc.] [Redewendung]
» Weitere 142 Übersetzungen für Bemerkung außerhalb von Kommentaren
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=%5BBemerkung%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.024 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach [Bemerkung] suchen
» Im Forum nach [Bemerkung] fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
bemerkenswerte Karriere
bemerkenswerter
bemerkenswerter Kontrast
bemerkenswerter Text
bemerkenswerterweise
bemerkenswerter Zufall
bemerklich
bemerklich machen
bemerkt
bemerkte
• Bemerkung
Bemerkungen
Bemerkungen äußern
Bemerkungen machen
Bemerkungsfeld
Bemerkungskonvention
bemessen
bemessend
bemessen nach
Bemessung
Bemessungsausschaltvermögen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung