|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

English-German Dictionary

English-German translation for: [Bemerkung]
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

in other languages:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Griechisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - alle Sprachen
Add to ...

Dictionary English German: [Bemerkung]

Translation 1 - 64 of 64

EnglishGerman
facile {adj}
871
banal [Bemerkung]
pointed {adj} [fig.: remark etc.] [bot.: leaves etc.]
490
zugespitzt [fig.: Bemerkung etc.] [bot.: Blätter etc.]
suitable {adj}
489
angebracht [Bemerkung]
pertinent {adj} [remark etc.]
449
passend [Bemerkung etc.]
offhand {adj} [flippant]
387
flapsig [ugs.] [Bemerkung]
poor {adj} [joke, remark]
335
billig [pej.] [Witz, Bemerkung]
caustic {adj} [fig.]
252
bissig [fig.] [Bemerkung]
apt {adj}
212
treffend [Bemerkung usw.]
acerbic {adj} [remark, comment, style]
162
bissig [Bemerkung etc.]
saucy {adj} [coll.]
145
anzüglich [Bemerkung, Witz]
cagey {adj} [coll.] [evasive] [reply, comment, etc.]
88
ausweichend [Antwort, Bemerkung usw.]
snide {adj} [remark, allusion, etc.]
74
spitz [Bemerkung, Anspielung usw.]
acrid {adj}
70
scharf [Geruch, Geschmack, Bemerkung]
risque {adj}
69
schlüpfrig [Bemerkung, Witz etc.]
saucy {adj}
68
schlüpfrig [Bemerkung, Witz]
incisive {adj}
52
schneidend [Schmerz, Bemerkung]
facile {adj}
43
nichtssagend [Bemerkung]
waspish {adj} [remark etc.]
35
giftig [ugs.] [bissig, gehässig (Bemerkung etc.)]
cutting {adj} [remark]
26
bissig [Bemerkung]
waspish {adj} [remark, letter, etc.]
22
bissig [gehässig, scharfzüngig (Bemerkung, Brief etc.)]
piercing {adj} [wind, remark]
17
schneidend [Wind, Kälte, Bemerkung]
frivolous {adj}
11
unseriös [Bemerkung, Kleidung; Wissenschaftler]
idiom as the actress said to the bishop <ATASTTB> [Br.][Kommentar auf eine anzügliche Bemerkung]
idiom as the bishop said to the actress [Br.][Kommentar auf eine anzügliche Bemerkung]
inappropriate {adj} [remark etc.]deplaziert [alt] [Bemerkung etc.]
off-the-cuff {adj} [attr.] [coll.] [remark, decision, reply, etc.]spontan [Bemerkung, Entschluss, Antwort etc.]
aptest {adj}treffendste [Bemerkung usw.]
most apt {adj}treffendste [Bemerkung usw.]
ungentlemanly {adj} [e.g. remark]unanständig [z. B. Bemerkung]
out of turn {adj} [remark]unpassend [Bemerkung]
inoffensive {adj} [remark, answer etc.]unverfänglich [Bemerkung, Antwort usw.]
Verbs
to interpose [remark, question]
289
einwerfen [Bemerkung, Frage]
to barb
170
verspotten [spitze Bemerkung machen]
to interpose [remark]
36
einflechten [Bemerkung]
to weave sth. in [remark etc.]etw. einflechten [fig.] [Bemerkung etc.]
Unverified to add afterwards [make an additional remark]hinterherschieben [eine nachträgliche Bemerkung hinzufügen]
to slip out (of one's mouth) [a remark]jdm. herausrutschen [ugs.] [fig.] [eine Bemerkung]
to strike home [words, remark] [fig.] [expression]treffen [fig.] [Worte, Bemerkung]
Nouns
platitude
529
Flachheit {f} [Bemerkung]
zinger [esp. Am.] [coll.]
161
Hammer {m} [ugs.] [sensationelle Bemerkung, Ereignis]
remark
89
Ausführung {f} [Bemerkung]
stinger [verbal]
89
Spitze {f} [Bemerkung]
observation [remark]
50
Ausführung {f} [Bemerkung]
shallowness
33
Flachheit {f} [pej.] [Gedankenarmut, geistlose Bemerkung]
barb [fig.] [deliberately hurtful remark]
29
Spitze {f} [spitze, boshafte Bemerkung]
pleasantry
24
Artigkeit {f} [veraltet für höfliche Bemerkung]
cut [jibe]
9
Spitze {f} [spitze Bemerkung]
civility
7
Artigkeit {f} [veraltet für höfliche Bemerkung]
aperçu [illuminating comment]Aperçu {n} [geistreiche Bemerkung]
spiteful remarkBosheit {f} [Bemerkung]
spiteful remarkGehässigkeit {f} [Bemerkung]
vulgar remarkPöbelei {f} [Bemerkung]
tactless remarkTaktlosigkeit {f} [Bemerkung]
2 Words: Verbs
to put sth. in (sth.) [remark, objection, etc.]etw.Akk. (in etw.Akk.) einwerfen [Bemerkung, Einwand etc.]
to bite back sth.sichDat. etw.Akk. verbeißen [verkneifen] [eine Bemerkung, ein Gefühl etc.]
to bite back sth. [remark etc.]sichDat. etw.Akk. verkneifen [ugs.] [z. B. eine Bemerkung]
to skate over sth. [brush aside]über etw. hinweggehen [Bemerkung, Einwand]
2 Words: Nouns
[witty remark] launische Bemerkung {f} [FALSCH für: launige Bemerkung]
educ. [comment on a school report indicating that the pupil may have to repeat a year]Vorrücken {n} gefährdet [versetzungsgefährdet, Bemerkung im Zwischenschulzeugnis]
3 Words: Verbs
to drop a brick [Br.] [coll.] [idiom]eine Taktlosigkeit begehen [eine taktlose Bemerkung machen]
to hit home [idiom] [remark etc.]ins Schwarze treffen [Redewendung] [Bemerkung etc.]
4 Words: Others
sth. is lost on sb.jd. kann mit etw. nichts anfangen [Witzen, Ironie, Sarkasmus, Bemerkung]
4 Words: Verbs
to be uncalled forfehl am Platze sein [Bemerkung]
5+ Words: Verbs
to hit home [remark etc.] [idiom]den Nagel auf den Kopf treffen [fig.; Bemerkung etc.] [Redewendung]
» See 144 more translations for Bemerkung outside of comments
 
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=%5BBemerkung%5D
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.017 sec

 
Forum

» Search forum for [Bemerkung]
» Ask forum members for [Bemerkung]

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
bemerkenswerte Karriere
bemerkenswerter
bemerkenswerter Kontrast
bemerkenswerter Text
bemerkenswerterweise
bemerkenswerter Zufall
bemerklich
bemerklich machen
bemerkt
bemerkte
• Bemerkung
Bemerkungen
Bemerkungen äußern
Bemerkungen machen
Bemerkungsfeld
Bemerkungskonvention
bemessen
bemessend
bemessen nach
Bemessung
Bemessung der Eingangsabgaben

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement