Wörterbuch Englisch ← Deutsch: [Bemerkung]

Übersetzung 1 - 62 von 62

	Englisch	Deutsch
	facile `{adj}`	784 banal `[Bemerkung]`
	pointed `{adj}` `[fig.:` `remark` `etc.]` `[bot.:` `leaves` `etc.]`	472 zugespitzt `[fig.:` `Bemerkung` `etc.]` `[bot.:` `Blätter` `etc.]`
	suitable `{adj}`	466 angebracht `[Bemerkung]`
	pertinent `{adj}` `[remark` `etc.]`	409 passend `[Bemerkung` `etc.]`
	offhand `{adj}` `[flippant]`	357 flapsig `[ugs.]` `[Bemerkung]`
	poor `{adj}` `[joke,` `remark]`	331 billig `[Witz,` `Bemerkung]`
	caustic `{adj}` `[fig.]`	217 bissig `[fig.]` `[Bemerkung]`
	apt `{adj}`	171 treffend `[Bemerkung` `usw.]`
	acerbic `{adj}` `[remark,` `comment,` `style]`	129 bissig `[Bemerkung` `etc.]`
	saucy `{adj}` `[coll.]`	117 anzüglich `[Bemerkung,` `Witz]`
	risque `{adj}`	60 schlüpfrig `[Bemerkung,` `Witz` `etc.]`
	saucy `{adj}`	57 schlüpfrig `[Bemerkung,` `Witz]`
	cagey `{adj}` `[coll.]` `[evasive]` `[reply,` `comment,` `etc.]`	56 ausweichend `[Antwort,` `Bemerkung` `usw.]`
	acrid `{adj}`	56 scharf `[Geruch,` `Geschmack,` `Bemerkung]`
	snide `{adj}` `[remark,` `allusion,` `etc.]`	51 spitz `[Bemerkung,` `Anspielung` `usw.]`
	incisive `{adj}`	48 schneidend `[Schmerz,` `Bemerkung]`
	facile `{adj}`	39 nichtssagend `[Bemerkung]`
	waspish `{adj}` `[remark` `etc.]`	30 giftig `[ugs.]` `[bissig,` `gehässig` `(Bemerkung` `etc.)]`
	cutting `{adj}` `[remark]`	24 bissig `[Bemerkung]`
	waspish `{adj}` `[remark,` `letter,` `etc.]`	19 bissig `[gehässig,` `scharfzüngig` `(Bemerkung,` `Brief` `etc.)]`
	piercing `{adj}` `[wind,` `remark]`	16 schneidend `[Wind,` `Kälte,` `Bemerkung]`
	idiom as the actress said to the bishop <ATASTTB> `[Br.]`	`[Kommentar` `auf` `eine` `anzügliche` `Bemerkung]`
	idiom as the bishop said to the actress `[Br.]`	`[Kommentar` `auf` `eine` `anzügliche` `Bemerkung]`
	inappropriate `{adj}` `[remark` `etc.]`	deplaziert `[alt]` `[Bemerkung` `etc.]`
	off-the-cuff `{adj}` `[attr.]` `[coll.]` `[remark,` `decision,` `reply,` `etc.]`	spontan `[Bemerkung,` `Entschluss,` `Antwort` `etc.]`
	aptest `{adj}`	treffendste `[Bemerkung` `usw.]`
	most apt `{adj}`	treffendste `[Bemerkung` `usw.]`
	out of turn `{adj}` `[remark]`	unpassend `[Bemerkung]`
	Unverified frivolous `{adj}`	unseriös `[Bemerkung,` `Kleidung;` `Wissenschaftler]`
	inoffensive `{adj}` `[remark,` `answer` `etc.]`	unverfänglich `[Bemerkung,` `Antwort` `usw.]`
Verben
	to interpose `[remark,` `question]`	270 einwerfen `[Bemerkung,` `Frage]`
	to barb	140 verspotten `[spitze` `Bemerkung` `machen]`
	to interpose `[remark]`	30 einflechten `[Bemerkung]`
	to weave sth. in `[remark` `etc.]`	etw. einflechten `[fig.]` `[Bemerkung` `etc.]`
	to slip out (of one's mouth) `[a` `remark]`	jdm. herausrutschen `[ugs.]` `[fig.]` `[eine` `Bemerkung]`
	to strike home `[words,` `remark]` `[fig.]` `[expression]`	treffen `[fig.]` `[Worte,` `Bemerkung]`
Substantive
	platitude	500 Flachheit `{f}` `[Bemerkung]`
	zinger `[esp.` `Am.]` `[coll.]`	137 Hammer `{m}` `[ugs.]` `[sensationelle` `Bemerkung,` `Ereignis]`
	remark	84 Ausführung `{f}` `[Bemerkung]`
	stinger `[verbal]`	84 Spitze `{f}` `[Bemerkung]`
	observation `[remark]`	46 Ausführung `{f}` `[Bemerkung]`
	shallowness	28 Flachheit `{f}` `[pej.]` `[Gedankenarmut,` `geistlose` `Bemerkung]`
	pleasantry	21 Artigkeit `{f}` `[veraltet` `für` `höfliche` `Bemerkung]`
	barb `[fig.]` `[deliberately` `hurtful` `remark]`	10 Spitze `{f}` `[spitze,` `boshafte` `Bemerkung]`
	cut `[jibe]`	7 Spitze `{f}` `[spitze` `Bemerkung]`
	civility	6 Artigkeit `{f}` `[veraltet` `für` `höfliche` `Bemerkung]`
	aperçu `[illuminating` `comment]`	Aperçu `{n}` `[geistreiche` `Bemerkung]`
	spiteful remark	Bosheit `{f}` `[Bemerkung]`
	spiteful remark	Gehässigkeit `{f}` `[Bemerkung]`
	vulgar remark	Pöbelei `{f}` `[Bemerkung]`
	tactless remark	Taktlosigkeit `{f}` `[Bemerkung]`
2 Wörter: Verben
	to put sth. in (sth.) `[remark,` `objection,` `etc.]`	etw.^Akk. (in etw.^Akk.) einwerfen `[Bemerkung,` `Einwand` `etc.]`
	to bite back sth.	sich^Dat. etw.^Akk. verbeißen `[verkneifen]` `[eine` `Bemerkung,` `ein` `Gefühl` `etc.]`
	to bite back sth. `[remark` `etc.]`	sich^Dat. etw.^Akk. verkneifen `[ugs.]` `[z.` `B.` `eine` `Bemerkung]`
	to skate over sth. `[brush` `aside]`	über etw. hinweggehen `[Bemerkung,` `Einwand]`
2 Wörter: Substantive
	`[witty` `remark]`	launische Bemerkung `{f}` `[FALSCH` `für:` `launige` `Bemerkung]`
	educ. `[comment` `on` `a` `school` `report` `indicating` `that` `the` `pupil` `may` `have` `to` `repeat` `a` `year]`	Vorrücken `{n}` gefährdet `[versetzungsgefährdet,` `Bemerkung` `im` `Zwischenschulzeugnis]`
3 Wörter: Verben
	to drop a brick `[Br.]` `[coll.]` `[idiom]`	eine Taktlosigkeit begehen `[eine` `taktlose` `Bemerkung` `machen]`
	idiom to hit home `[remark` `etc.]`	ins Schwarze treffen `[fig.;` `Bemerkung` `etc.]`
4 Wörter: Andere
	sth. is lost on sb.	jd. kann mit etw. nichts anfangen `[Witzen,` `Ironie,` `Sarkasmus,` `Bemerkung]`
4 Wörter: Verben
	to be uncalled for	fehl am Platze sein `[Bemerkung]`
5+ Wörter: Verben
	to hit home `[remark` `etc.]` `[idiom]`	den Nagel auf den Kopf treffen `[fig.;` `Bemerkung` `etc.]` `[Redewendung]`

» Weitere 142 Übersetzungen für Bemerkung außerhalb von Kommentaren

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=%5BBemerkung%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.024 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

in anderen Sprachen:

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: [Bemerkung]

Übersetzung 1 - 62 von 62