| Englisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. Meintest Du [BergBuschdrossling]? | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| orn. T | | |
| orn. T | | |
| geogr. saddle | Joch {n} [Berg] | |
| peak | Pik {m} [Berg] | |
| constr. to tunnel through | untertunneln [Berg] | |
| climbing geogr. eight-thousander | Achttausender {m} [Berg] | |
| climbing geogr. Savage Mountain [Himalayas] | K2 {m} [Berg] | |
| north wall | Nordwand {f} [Gebäude, Berg] | |
| climbing geogr. north face | Nordwand {f} [von Berg] | |
| east wall | Ostwand {f} [Gebäude, Berg] | |
| climbing geogr. seven-thousander [mountain] | Siebentausender {m} [Berg] | |
| south face | Südseite {f} [von Berg] | |
| southern face | Südseite {f} [von Berg] | |
| south wall | Südwand {f} [Gebäude, Berg] | |
| climbing geogr. south face | Südwand {f} [von Berg] | |
| geol. mountain ledge | Vorsprung {m} [Fels, Berg] | |
| west wall | Westwand {f} [Gebäude, Berg] | |
| geogr. Mount Bulusan | (der) Bulusuan {m} [Berg bzw. Vulkan] | |
| orn. T | | |
| orn. T | | |
| geogr. jebel | Dschebel {m} [Berg, Gebirge in arabischen erdkundlichen Namen] | |
| archi. lodge | Landhaus {n} [kleines, z. B. Jagd-, Berg-, Skihütte] | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| orn. T | | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| orn. T | | |
| orn. T | | |
| bibl. geogr. relig. Unverified Carmel [Mount Carmel] [convent of nuns] | Karmel {m} [Berg Karmel] [Schwesternorden] | |
| orn. T | | |
| orn. T | | |
| orn. T | | |
| games statues [treated as sg.] | Ochs am Berg [Kinderspiel; auch: Ochs am Berg, schau um] | |
| to scale sth. [e.g. a mountain] | etw.Akk. besteigen [etw. erklimmen, z. B. einen Berg] | |
| geogr. Mount Kanlaon [also Canlaon] | (der) Kanlaon {m} [Berg bzw. Vulkan] | |
| geogr. Nagorno-Karabakh | Bergkarabach {n} [auch: Berg-Karabach, Nagorny Karabach] | |
| to come up [stairs, a mountain etc.] | hochkommen [Berg, Stiegen etc.] | |
| geogr. Feldberg [mountain in the Black Forest] | Feldberg {m} [Berg im Schwarzwald] | |
| ling. name oronym [rare] [mountain or hill name] | Oronym {n} [Berg- und Gebirgsname] | |
| orn. T | | |
| orn. T | | |
| geogr. Brocken | Brocken {m} [Berg in Sachsen-Anhalt, "Blocksberg"] | |
| geogr. Mount Pinatubo | (der) Pinatubo {m} [Berg bzw. Vulkan] | |
| to climb sth. [a mountain, etc.] | etw.Akk. erklimmen [geh.] [einen Berg etc.] | |
| orn. T | | |
| orn. T | | |
| orn. T | | |
| mus. F Wozzeck [opera] | Wozzeck [Oper] [Alban Berg] | |
| to crest sth. [reach the top of a hill, etc.] | etw. erklimmen [geh.] [einen Berg ersteigen, den Gipfel erreichen] | |
| games grandma's footsteps [treated as sg.] [Br.] [statues] | Ochs am Berg [Kinderspiel; auch: Ochs am Berg, schau um] | |
| games grandmother's footsteps [treated as sg.] [Br.] [statues] | Ochs am Berg [Kinderspiel; auch: Ochs am Berg, schau um] | |
| geogr. Zugspitze | Zugspitze {f} [höchster Berg Deutschlands] | |
| constr. to tunnel through sth. [esp. a mountain] | etw. tunnelieren [österr.] [einen Tunnel bauen, z. B. einen Berg tunnelieren] | |
| to conquer sth. [fears, one's passions; a fortress, a mountain] | etw.Akk. bezwingen [Ängste, seine Leidenschaften; eine Festung, einen Berg] | |
| orn. T | | |
| orn. T | | |
| orn. T | | |
| mus. F Wozzeck [title character in Berg's opera] | Wozzeck {m} [Titelfigur in der Oper von Alban Berg] | |
| orn. T | | |
| geogr. Bussen [mountain] | Bussen {m} [Berg] | |
| climbing geogr. K2 [mountain] | K2 {m} [Berg] | |
| to ascend sth. [a mountain, the throne, the pulpit, the scaffold, etc.] | etw.Akk. besteigen [einen Berg, den Thron, die Kanzel, das Schafott] | |
| proverb If the mountain won't come to Muhammad, Muhammad must go to the mountain. | Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet (wohl) zum Berg gehen. | |
| to climb sth. [a mountain, a tower, etc.] | etw.Akk. besteigen [einen Berg, einen Turm etc.] | |
| bot. T | | |
| sb./sth. has / had climbed [a mountain etc., esp. by using the hands and feet or the feet alone] | jd./etw. ist / war geklommen [geh.] [auf einen Berg usw.] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten