Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [Betrieb]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in anderen Sprachen:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Griechisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ungarisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: [Betrieb]

Übersetzung 1 - 70 von 70

EnglischDeutsch
idle {adj}
77
stillliegend [außer Betrieb]
manual {adj} [e.g. control, mode, switch, lawnmower, skill]
63
Hand- [z. B. Steuerung, Betrieb, Schalter, Rasenmäher, Fertigkeit]
agr. ind. mining abandoned {adj} {past-p}
53
aufgelassen [nicht mehr in Betrieb]
vacuum {adj} [attr.] [e.g. operation, filter, chamber, etc.]
17
Vakuum- [Betrieb, Filter, Kammer etc.]
tech. inoperative {adj}
10
blind [nicht in Betrieb]
ind. bottling {adj} [attr.] [e.g. factory, machine, plant]Abfüll- [Flaschenabfüll-] [z. B. Betrieb, Maschine, Anlage]
heavy-duty {adj}erschwert [Einsatz, Betrieb]
RadioTV tech. telecom. out of order {adj} <OOO>gestört [derzeit nicht in Betrieb]
out of commission {adj} [postpos.] [not in working order]kaputt [ugs.] [außer Betrieb, nicht funktionierend]
simplex {adj}simplex [Betrieb in einer Richtung]
electr. out of service {adj} [dead]tot [außer Betrieb, z. B. Telefonleitung]
Verben
to run sth. [manage, lead]
1164
etw. leiten [Betrieb, Theater etc.]
to run sth.
371
etw. betreiben [Betrieb, Unternehmen]
to goose sth. [coll.]
106
etw. einschalten [in Betrieb setzen]
to serve sth.
47
etw. versorgen [bedienen, in Betrieb halten]
to administrate [e.g. affairs of a business]
19
führen [z.B: einen Betrieb leiten]
to close downauflassen [österr.] [südd.] [Betrieb]
to shut downauflassen [südd.] [österr.] [Betrieb]
econ. to slim down sth. [a business]etw. verschlanken [einen Betrieb]
Substantive
ind. plant
784
Werk {n} [Betrieb, Fabrik]
ind. factory
323
Werk {n} [Betrieb, Fabrik]
bustle
168
Rummel {m} [ugs.] [Betrieb]
pottery [factory or workshop; craft; also: articles]
132
Töpferei {f} [Betrieb oder Werkstatt; Töpferhandwerk; seltener auch: Töpferware]
kennels [treated as sg. or pl.] [cage]
7
Zwinger {m} [Hundezwinger, Betrieb für die Zucht von Rassehunden]
cardroom[Glücksspiel-Betrieb, der ausschließlich Kartenspiele anbietet]
convenor [Br.] [union official][höchster Gewerkschaftsfunktionär in einem Betrieb]
rail Advanced Passenger Train <APT> [Br.][Prototyp eines nie in Betrieb genommenen Hochgeschwindigkeitszuges der British Rail]
tech. (rechargeable) battery operationAkkubetrieb {m} [auch: Akku-Betrieb]
closing downAuflassung {f} [südd.] [österr.] [Betrieb]
overall diameterAußendurchmesser {m} [im Betrieb]
agr. econ. banana grower [also country or company]Bananenerzeuger {m} [auch Land oder Betrieb]
guided tour through a factory / workshopBetriebsführung {f} [Führung durch Betrieb]
comm. end of business hours [closing at the end of regular business hours]Betriebsschluss {m} [Ende der regulären Arbeitszeit in einem Betrieb]
flower farmBlumenzucht {f} [Betrieb]
comp. conversational modeDialogbetrieb {m} [interaktiver Betrieb]
ind. turner's workshopDrechslerei {f} [Betrieb]
tech. [country where something (equipment, documentation, etc.) is to be used]Einsatzland {n} [das Land, in dem ein Gerät o. Ä. in Betrieb gehen wird, eine Dokumentation gültig ist]
jobs early shiftFrühdienst {m} [im Betrieb]
agr. FoodInd. poultry farmGeflügelzucht {f} [Betrieb]
tech. green zone [coll.] [operational zone]Grünbereich {m} [ugs.] [Bereich, der den ordnungsgemäßen Betrieb markiert, bes. auf einem Messinstrument] [auch: grüner Bereich]
agr. meat chicken farmHähnchenmast {f} [Betrieb]
agr. honey farmImkerei {f} [Betrieb]
FoodInd. ind. cheese dairyKäserei {f} [Betrieb]
gravel workingKiesgrube {f} [in Betrieb]
comm. rinky-dink outfit [esp. Am.] [coll.] [pej.]Klitsche {f} [ugs.] [pej.] [kleiner Betrieb]
ind. continuous operationKontibetrieb {m} [kurz für: kontinuierlicher Betrieb]
sickness absence rateKrankenstand {m} <KS> [in einem Betrieb, gesamtwirtschaftlich]
cultural institutionKulturbetrieb {m} [einzelner Betrieb]
tech. coupling sleeveKupplungsmuffe {f} [im Betrieb nicht schaltbar]
tech. clutch sleeveKupplungsmuffe {f} [im Betrieb schaltbar]
agr. fish FoodInd. salmon hatcheryLachsaufzucht {f} [Betrieb, Anlage]
hort. landscaping companyLandschaftsgärtnerei {f} [Betrieb]
econ. ind. worker participationMitbestimmung {f} [im Betrieb]
agr. sheep farmSchäferei {f} [Betrieb]
econ. service companyServicebetrieb {m} [auch: Service-Betrieb] [Serviceunternehmen]
switchboard operator [female]Telefonistin {f} [in einem Betrieb]
hort. tulip farmTulpenzucht {f} [Betrieb]
hist. white cooperage [white cooper's business or premises]Weissküferei {f} [schweiz.] [traditioneller Betrieb des Weissküfers]
educ. in-house instruction [at the plant]Werksunterricht {m} [im Betrieb]
tech. tool grinderyWerkzeugschleiferei {f} [Betrieb od. Werkstatt]
agr. farmWirtschaft {f} [landwirtschaftlicher Betrieb]
2 Wörter: Verben
ind. jobs to be on early shiftFrühdienst haben [im Betrieb]
to shift (to)umstellen (auf) [Betrieb]
2 Wörter: Substantive
aviat. tech. operational acceptance test <OAT>betrieblicher Abnahmetest {m} [Überprüfung einer technischen Anlage im laufenden Betrieb]
electr. tech. discontinous modelückender Betrieb {m} [diskontinuierlicher Betrieb / Modus]
jobs hands-on instructionpraktische Ausbildung {f} [in einem Betrieb, z. B. als Lehrling]
tech. economic operationwirtschaftlicher Betrieb {m} [sparsamer Betrieb]
3 Wörter: Verben
to go on line [utility]ans Netz gehen [Versorgungsunternehmen: in Betrieb gehen]
3 Wörter: Substantive
jobs in-service trainingWeiterbildung {f} am Arbeitsplatz [berufliche Fortbildung am Arbeitsplatz / im Betrieb]
4 Wörter: Verben
tech. to come on line [coll.](neu) ans Netz gehen [ugs.] [in Betrieb gehen]
» Weitere 190 Übersetzungen für Betrieb außerhalb von Kommentaren
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=%5BBetrieb%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.038 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach [Betrieb] suchen
» Im Forum nach [Betrieb] fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Betreuungspersonal
Betreuungsplatz
Betreuungsplätze
Betreuungsrecht
Betreuungsschlüssel
Betreuungssystem
Betreuungsverfügung
Betreuungsverhältnis
Betreuungsziel
BetrG
• Betrieb
Betrieb einer Anlage
Betrieb in Sperrrichtung
Betrieb mit Sperrluft
Betrieb von Hand
Betriebe
betrieben
betrieben von
betrieben werden
betriebene
betrieblich

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung