Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   FR   SK   IS   HU   NL   ES   PL   RU   NO   SQ   SV   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [Beziehung]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in anderen Sprachen:

Deutsch - Bosnisch
Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Türkisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: [Beziehung]

Übersetzung 1 - 55 von 55

EnglischDeutsch
tight {adj} [narrow, close]
6794
eng [Kleidung, Beziehung]
intimate {adj}
544
innig [Beziehung etc.]
inextricable {adj} [link, relationship, etc.]
302
untrennbar [Verbindung, Beziehung, z. B.]
jilted {adj} {past-p}
259
sitzengelassen [ugs.] [in einer Beziehung]
toxic {adj} [very bad or harmful, e.g. relationship]
96
schädlich [z. B. Beziehung]
close {adj}
51
innig [Freundschaft, Beziehung]
fraught {adj} [relationship, etc.]
48
hektisch [Beziehung, usw.]
homosexual {adj} [relationship etc.]
17
gleichgeschlechtlich [Beziehung usw.]
affectionate {adj}
9
warm [Beziehung]
in that respect {adv}darin [in dieser Beziehung]
math. one-to-one {adj} [relation, correspondence, etc]eineindeutig [Beziehung, Űbereinstimmung usw.]
correlatively {adv}entsprechend [übereinstimmend, in direkter Beziehung]
nonsexual {adj} [relationship]sexlos [Beziehung]
in a relationship {adj} {adv}vergeben [ugs.] [in einer Beziehung lebend]
Verben
to forge sth. [relationship]
466
etw. aufbauen [Beziehung]
to cultivate sth. [a relationship etc.]
275
etw. pflegen [Beziehung etc.]
to catfish sb. [Am.] [coll.] [lure sb. into a relationship by adopting a fictional online persona]
97
jdn. catfishen [ugs.] [jdn. vermittels einer fiktiven Internetpersönlichkeit zu einer Beziehung verlocken]
to camouflage sth.
25
etw. verschleiern [fig.] [Identität, Wahrheit, Beziehung etc.]
to two-time sb. [coll.] [lover, spouse]jdn. betrügen [in einer Ehe oder Beziehung]
to crack up [coll.] [object, marriage, relationship]kaputtgehen [ugs.] [Gegenstand, Ehe, Beziehung]
Substantive
relationship
1210
Verhältnis {n} [Beziehung mit / zu jdm./etw.]
connection
382
Bezug {m} [Beziehung, Verbindung]
severance
357
Abbruch {m} [von Freundschaft, Beziehung etc.]
relatedness [connection]
276
Bezug {m} [Beziehung, Verbindung]
relations {pl}
148
Verhältnis {n} [Beziehung innerhalb einer Gruppe, zwischen Ländern]
cougar [sl.]
138
[ältere Frau, die eine Beziehung zu einem wesentlich jüngeren Mann hat]
relationship
80
Bindung {f} [Beziehung]
breakup
58
Auflösung {f} [bes. von Beziehung]
relationship
21
Bezug {m} [Beziehung]
breakup [relationship]
18
Bruch {m} [v. Freundschaft, Beziehung]
amorous escapadeBettgeschichte {f} [ugs.] [kurze sexuelle Beziehung]
sex affairBettgeschichte {f} [ugs.] [kurze sexuelle Beziehung]
sex fling [coll.]Bettgeschichte {f} [ugs.] [kurze sexuelle Beziehung]
psych. relationship buildingBeziehungsarbeit {f} [zur Herstellung einer Beziehung]
breaking-offBruch {m} [fig.] [einer Freundschaft, Beziehung]
playing away [Br.]Fremdgehen {n} [in der Ehe, außereheliche Beziehung]
psych. redefinitionNeudefinierung {f} [z. B. einer Beziehung]
polyculePolykül {n} [polyamore Beziehung]
sex flingSexaffäre {f} [flüchtige sexuelle Beziehung]
sex affairSexaffäre {f} [sexuelle Beziehung; auch Skandal]
breakup [esp. Am.]Trennung {f} [Beendigung einer Beziehung]
(social) interactionUmgang {m} [(gesellschaftliche) Beziehung]
2 Wörter: Verben
to date sb. [Am.]mit jdm. gehen [eine Beziehung haben]
to be seeing sb. [have a relationship]mit jdm. gehen [eine Beziehung haben]
to go with sb. [go out with sb., have a relationship]mit jdm. gehen [eine Beziehung haben]
idiom to break up [Am.]Schluss machen [Beziehung]
2 Wörter: Substantive
permanent relationship [romance]feste Bindung {f} [Beziehung]
friendship with benefits <FWB> [idiom] [friendship with casual sex]Freundschaft Plus {f} [freundschaftlich-sexuelle Beziehung]
psych. emotional baggageunverarbeitete Probleme {pl} [Beziehung]
3 Wörter: Verben
idiom to be (already) taken [relationship](schon) vergeben sein [Beziehung]
to be seeing someone [dating sb. male]einen Freund haben [partnerschaftliche Beziehung]
to give sb. their marching orders [idiom] [end an affair]jdm. den Laufpass geben [Redewendung] [Verhältnis / Beziehung beenden]
to date sb. [esp. Am.]mit jdm. zusammen sein [ugs.] [in der Beziehung]
to break up with sb. [to end a relationship]sich von jdm. trennen [ein Verhältnis / eine Beziehung beenden]
3 Wörter: Substantive
chem. phys. Clausius-Clapeyron relationClausius-Clapeyron-Beziehung {f} [auch: Clausius-Clapeyron'sche Beziehung]
» Weitere 149 Übersetzungen für Beziehung außerhalb von Kommentaren
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=%5BBeziehung%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.027 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach [Beziehung] suchen
» Im Forum nach [Beziehung] fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
beziehbar
beziehen
beziehend
beziehend auf
Bezieher
Bezieher einer Rente
Bezieher von Leistungen
Bezieherwerber
bezieht
bezieht sich auf
• Beziehung
Beziehung auf Distanz
Beziehung beleben
Beziehungen
Beziehungen abbrechen
Beziehungen aufbauen
Beziehungen einfrieren
Beziehungen haben
Beziehungen unterhalten
Beziehungen zur Gemeinde
Beziehungs-

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung