Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   ES   SQ   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [Beziehung]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in anderen Sprachen:

Deutsch - Bosnisch
Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Türkisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: [Beziehung]

Übersetzung 1 - 54 von 54

EnglischDeutsch
tight {adj} [narrow, close]
6537
eng [Kleidung, Beziehung]
intimate {adj}
519
innig [Beziehung etc.]
inextricable {adj} [link, relationship, etc.]
252
untrennbar [Verbindung, Beziehung, z. B.]
jilted {adj} {past-p}
207
sitzengelassen [ugs.] [in einer Beziehung]
toxic {adj} [very bad or harmful, e.g. relationship]
92
schädlich [z. B. Beziehung]
close {adj}
45
innig [Freundschaft, Beziehung]
fraught {adj} [relationship, etc.]
36
hektisch [Beziehung, usw.]
homosexual {adj} [relationship etc.]
14
gleichgeschlechtlich [Beziehung usw.]
affectionate {adj}
7
warm [Beziehung]
in that respect {adv}darin [in dieser Beziehung]
math. one-to-one {adj} [relation, correspondence, etc]eineindeutig [Beziehung, Űbereinstimmung usw.]
correlatively {adv}entsprechend [übereinstimmend, in direkter Beziehung]
nonsexual {adj} [relationship]sexlos [Beziehung]
in a relationship {adj} {adv}vergeben [ugs.] [in einer Beziehung lebend]
Verben
to forge sth. [relationship]
393
etw. aufbauen [Beziehung]
to cultivate sth. [a relationship etc.]
246
etw. pflegen [Beziehung etc.]
to catfish sb. [Am.] [coll.] [lure sb. into a relationship by adopting a fictional online persona]
52
jdn. catfishen [ugs.] [jdn. vermittels einer fiktiven Internetpersönlichkeit zu einer Beziehung verlocken]
to camouflage sth.
15
etw. verschleiern [fig.] [Identität, Wahrheit, Beziehung etc.]
to two-time sb. [coll.] [lover, spouse]jdn. betrügen [in einer Ehe oder Beziehung]
to crack up [coll.] [object, marriage, relationship]kaputtgehen [ugs.] [Gegenstand, Ehe, Beziehung]
Substantive
relationship
1101
Verhältnis {n} [Beziehung mit / zu jdm./etw.]
connection
345
Bezug {m} [Beziehung, Verbindung]
relatedness [connection]
255
Bezug {m} [Beziehung, Verbindung]
severance
241
Abbruch {m} [von Freundschaft, Beziehung etc.]
relations {pl}
138
Verhältnis {n} [Beziehung innerhalb einer Gruppe, zwischen Ländern]
cougar [sl.]
125
[ältere Frau, die eine Beziehung zu einem wesentlich jüngeren Mann hat]
relationship
76
Bindung {f} [Beziehung]
breakup
54
Auflösung {f} [bes. von Beziehung]
relationship
16
Bezug {m} [Beziehung]
breakup [relationship]
15
Bruch {m} [v. Freundschaft, Beziehung]
amorous escapadeBettgeschichte {f} [ugs.] [kurze sexuelle Beziehung]
sex affairBettgeschichte {f} [ugs.] [kurze sexuelle Beziehung]
sex fling [coll.]Bettgeschichte {f} [ugs.] [kurze sexuelle Beziehung]
psych. relationship buildingBeziehungsarbeit {f} [zur Herstellung einer Beziehung]
breaking-offBruch {m} [fig.] [einer Freundschaft, Beziehung]
playing away [Br.]Fremdgehen {n} [in der Ehe, außereheliche Beziehung]
psych. redefinitionNeudefinierung {f} [z. B. einer Beziehung]
polyculePolykül {n} [polyamore Beziehung]
sex flingSexaffäre {f} [flüchtige sexuelle Beziehung]
sex affairSexaffäre {f} [sexuelle Beziehung; auch Skandal]
(social) interactionUmgang {m} [(gesellschaftliche) Beziehung]
2 Wörter: Verben
to date sb. [Am.]mit jdm. gehen [eine Beziehung haben]
to be seeing sb. [have a relationship]mit jdm. gehen [eine Beziehung haben]
to go with sb. [go out with sb., have a relationship]mit jdm. gehen [eine Beziehung haben]
idiom to break up [Am.]Schluss machen [Beziehung]
2 Wörter: Substantive
permanent relationship [romance]feste Bindung {f} [Beziehung]
friendship with benefits <FWB> [friendship with casual sex]Freundschaft Plus {f} [freundschaftlich-sexuelle Beziehung]
psych. emotional baggageunverarbeitete Probleme {pl} [Beziehung]
3 Wörter: Verben
idiom to be (already) taken [relationship](schon) vergeben sein [Beziehung]
to be seeing someone [dating sb. male]einen Freund haben [partnerschaftliche Beziehung]
to give sb. their marching orders [idiom] [end an affair]jdm. den Laufpass geben [Redewendung] [Verhältnis / Beziehung beenden]
to date sb. [esp. Am.]mit jdm. zusammen sein [ugs.] [in der Beziehung]
to break up with sb. [to end a relationship]sich von jdm. trennen [ein Verhältnis / eine Beziehung beenden]
3 Wörter: Substantive
chem. phys. Clausius-Clapeyron relationClausius-Clapeyron-Beziehung {f} [auch: Clausius-Clapeyron'sche Beziehung]
» Weitere 143 Übersetzungen für Beziehung außerhalb von Kommentaren
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=%5BBeziehung%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.017 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach [Beziehung] suchen
» Im Forum nach [Beziehung] fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
beziehbar
beziehen
beziehend
beziehend auf
Bezieher
Bezieher einer Rente
Bezieher von Leistungen
Bezieherwerber
bezieht
bezieht sich auf
• Beziehung
Beziehung auf Distanz
Beziehung beleben
Beziehung zu etw.
Beziehung zu ISO 9004
Beziehungen
Beziehungen abbrechen
Beziehungen aufbauen
Beziehungen einfrieren
Beziehungen haben
Beziehungen unterhalten

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung