All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   SQ   BS   |   FR   SK   IS   ES   HU   NL   PL   RU   NO   SV   SQ   FI   IT   DA   CS   PT   RO   HR   BG   EO   BS   LA   TR   SR   EL   |   more ...

English-German Dictionary

English-German translation for: [Bezug]
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

in other languages:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Add to ...

Dictionary English German: [Bezug]

Translation 1 - 57 of 57

EnglishGerman
towards {prep} [in relation to sb./sth.]
3551
gegenüber [+Dat.] [in Bezug auf jdn./etw.]
fat {adj}
1508
fett [in Bezug auf Personen ugs. pej.]
doting {adj} [extremely and uncritically fond of someone]
271
vernarrt [bes. Eltern oder Großeltern in Bezug auf ihre Kinder bzw. Enkel]
who {pron}
33
wo [regional] [ugs.] [in Bezug auf jemanden: der, die, das]
plebby {adj} [Br.] [coll.] [pej.]
16
primitiv [pej.] [in Bezug auf Erziehung, Benehmen]
picky {adj} [eater]
15
schleckig [südd.] [wählerisch in Bezug auf Essen]
that {pron}
9
wo [regional] [ugs.] [in Bezug auf etwas: der, die, das]
which {pron}
8
wo [regional] [ugs.] [in Bezug auf etwas: der, die, das]
med. Unverified cholorrheic {adj}[in Bezug auf übermäßige Sekretion von Galle]
removable {adj} [e.g. cover]abziehbar [z. B. Bezug]
comp. push-oriented {adj} [regarding data]pushorientiert [in Bezug auf Daten]
pet-loving {adj} [attr.]tierlieb [in Bezug auf Haustiere]
Verbs
to correlate
276
beziehen [in Bezug setzen]
Nouns
concern [connection]
39
Beziehung {f} [Bezug]
tokenism
23
Symbolpolitik {f} [insbesondere in Bezug auf benachteiligte Minderheiten]
biol. zool. estrum [Am.] [estrous cycle, heat]
9
Brunft {f} [auch Brunst; Brunft ist ursprünglich jägersprachlich in Bezug auf Schalenwild]
hinterland
9
Landesinneres {n} [bes. in Bezug auf einen Hafen]
abecedary [esp. in relation to ancient writing]Alphabet {n} [insbesondere in Bezug auf antike Schriften]
textil. cover [of a pillow etc.]Anzug {m} [schweiz.] [Überzug, Bezug]
textil. quilt coverCouvert {n} [Bezug für Steppdecke]
archi. timber-frame structure [building]Fachwerkgebäude {n} [in Bezug auf seine Struktur oder Bauweise]
philos. Geist [esp. in regard to Hegel] [capitalization varies]Geist {m} [bes. in Bezug auf Hegel]
permit for buying toxic substancesGiftschein {m} [schweiz.] [Erlaubnisschein für den Bezug giftiger Stoffe]
relig. equality with God [esp. with reference to Christ]Gottgleichheit {f} [bes. in Bezug auf Christus]
hist. Unverified clothing ration bookKleiderkarte {f} [Karte zum Bezug rationierter Textilien]
hist. denazification certificatePersilschein {m} [ugs.] [in Bezug auf nationalsozialistische Straftäter]
pol. German Treaty [coll.] [Treaty on the Final Settlement With Respect to Germany between the two German states and the four victorious powers of the Second World War]Regelungsvertrag {m} [ugs.] [Vertrag zwischen den beiden deutschen Staaten und den vier Siegermächten des Zweiten Weltkrieges über die abschließende Regelung in bezug auf Deutschland]
2 Words: Others
saving your reverence {adv} [archaic]mit Verlaub [in Bezug auf unfeine Sprache]
2 Words: Verbs
to be derelict [in one's duty]nachlässig sein [z. B. in Bezug auf dienstliche Aufgaben]
idiom to go on the wagontrocken werden [in Bezug auf Alkohol]
2 Words: Nouns
ecol. for. ancient woodlands [Br.] [in British terminology woodland older than 1600 years]uralte Wälder {pl} [insb. in Bezug auf Europa und gemäß dem in der britischen Terminologie erweiterten Urwaldbegriff]
ecol. for. ancient woods [Br.] [in British terminology woodland older than 1600 years]uralte Wälder {pl} [insb. in Bezug auf Europa und gemäß dem in der britischen Terminologie erweiterten Urwaldbegriff]
hist. lit. [writers prosecuted by the Nazis]verfemte Dichter {pl} [in Bezug auf die NS-Zeit]
3 Words: Others
in connection with {prep}im Anschluss an [+Akk.] [mit Bezug auf]
in vacuo {adv} [also fig.]im luftleeren Raum [meist fig.: ohne Bezug zur Realität]
in relation to {prep}im Verhältnis zu [+Dat.] [in Bezug auf]
as time goes by {adv}mit der Zeit [in Bezug auf die Gegenwart oder Zukunft]
as time goes on {adv}mit der Zeit [in Bezug auf die Gegenwart oder Zukunft]
as time drew on {adv}mit der Zeit [in Bezug auf die Vergangenheit]
as time goes by {adv}mit fortschreitender Zeit [in Bezug auf die Gegenwart oder Zukunft]
as time went by {adv}mit fortschreitender Zeit [in Bezug auf die Vergangenheit]
as time goes by {adv}mit zunehmender Zeit [in Bezug auf die Gegenwart oder Zukunft]
as time went by {adv}mit zunehmender Zeit [in Bezug auf die Vergangenheit]
3 Words: Verbs
to be a philandererkein Kostverächter sein [hum.] [in Bezug auf Frauen]
to take a position on sb./sth. [express a definite opinion]sichAkk. zu jdm./etw. stellen [in Bezug auf jdn./etw. eine bestimmte Position beziehen]
to get into sb.'s knickers [Br.] [coll.] [idiom]von jdm. rangelassen werden [ugs.] [Redewendung] [sexuell, in Bezug auf eine Frau]
3 Words: Nouns
journ. big gooseberry season [Br.] [dated] [the time when Parliament is not assembled]Saure-Gurken-Zeit {f} [auch: Sauregurkenzeit] [ugs.] [hum.] [hier in Bezug auf die Parlamentsferien in GB]
4 Words: Others
I'm going to beat this thing.Ich werde das schaffen. [in Bezug auf Krankheit]
I'm going to pull through.Ich werde das schaffen. [in Bezug auf Krankheit]
as the week progresses {adv}im Laufe der Woche [in Bezug auf die Gegenwart oder Zukunft]
as time passed {adv}im Laufe der Zeit [in Bezug auf die Vergangenheit]
as the week progresses {adv}im Verlaufe der Woche [in Bezug auf die Gegenwart oder Zukunft]
4 Words: Verbs
to put on the dog [Am.] [coll.] [idiom](einen) auf fein machen [bes. in Bezug auf Kleidung] [ugs.] [Redewendung]
econ. fin. pol. to fall off the cliff [Am.] [idiom]von der Fiskalklippe stürzen [Redewendung] [nur verwendet mit Bezug zu den USA]
5+ Words: Others
He is / He's open to offers.Er lässt mit sich reden. [z. B. in Bezug auf Preis]
as the whim takes me {adv}ganz nach Lust und Laune [Redewendung] [Subjekt der Handlung: ich; in Bezug auf die Gegenwart oder Zukunft]
as the whim took me {adv}ganz nach Lust und Laune [Redewendung] [Subjekt der Handlung: ich; in Bezug auf die Vergangenheit]
» See 99 more translations for Bezug outside of comments
 
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=%5BBezug%5D
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.022 sec

 
Forum

» Search forum for [Bezug]
» Ask forum members for [Bezug]

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
bezogenes Drehmoment
bezogene Waren
Bezogenheit
Bezogensein
Bezold-Abszess
Bezold-Brücke-Phänomen
Bezold-Jarisch-Reflex
Bezold-Mastoiditis
Bezoule
Bezsmertnovit
• Bezug
Bezug bei
Bezüge
Bezüger
Bezug haben
bezüglich
bezüglich der Größe
bezüglich der Menge
bezüglich des Gewichts
bezüglich einer Frage
bezüglich eines Problems

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement