 | English | German  | |
 | towards {prep} [in relation to sb./sth.] | 4074 gegenüber [+Dat.] [in Bezug auf jdn./etw.] | |
| fat {adj} | 1597 fett [in Bezug auf Personen ugs. pej.] | |
| doting {adj} [extremely and uncritically fond of someone] | 401 vernarrt [bes. Eltern oder Großeltern in Bezug auf ihre Kinder bzw. Enkel] | |
| who {pron} | 38 wo [regional] [ugs.] [in Bezug auf jemanden: der, die, das] | |
| picky {adj} [eater] | 19 schleckig [südd.] [wählerisch in Bezug auf Essen] | |
| plebby {adj} [Br.] [coll.] [pej.] | 17 primitiv [pej.] [in Bezug auf Erziehung, Benehmen] | |
| that {pron} | 11 wo [regional] [ugs.] [in Bezug auf etwas: der, die, das] | |
| sociol. black {adj} [often cap.] [people, community, literature, etc.] | 10 farbig [„schwarz“ (in Bezug auf die Hautfarbe)] [pej.] [veraltend] | |
| which {pron} | 10 wo [regional] [ugs.] [in Bezug auf etwas: der, die, das] | |
| removable {adj} [e.g. cover] | 6 abziehbar [z. B. Bezug] | |
| comp. push-oriented {adj} [regarding data] | pushorientiert [in Bezug auf Daten] | |
| pet-loving {adj} [attr.] | tierlieb [in Bezug auf Haustiere] | |
| Verbs |
| to correlate | 321 beziehen [in Bezug setzen] | |
| Nouns |
| concern [connection] | 39 Beziehung {f} [Bezug] | |
| biol. zool. estrum [Am.] [estrous cycle, heat] | 9 Brunft {f} [auch Brunst; Brunft ist ursprünglich jägersprachlich in Bezug auf Schalenwild] | |
| hinterland | 9 Landesinneres {n} [bes. in Bezug auf einen Hafen] | |
| abecedary [esp. in relation to ancient writing] | Alphabet {n} [insbesondere in Bezug auf antike Schriften] | |
| textil. cover [of a pillow etc.] | Anzug {m} [schweiz.] [Überzug, Bezug] | |
| textil. quilt cover | Couvert {n} [Bezug für Steppdecke] | |
| archi. timber-frame structure [building] | Fachwerkgebäude {n} [in Bezug auf seine Struktur oder Bauweise] | |
| philos. Geist [esp. in regard to Hegel] [capitalization varies] | Geist {m} [bes. in Bezug auf Hegel] | |
| permit for buying toxic substances | Giftschein {m} [schweiz.] [Erlaubnisschein für den Bezug giftiger Stoffe] | |
| relig. equality with God [esp. with reference to Christ] | Gottgleichheit {f} [bes. in Bezug auf Christus] | |
| hist. clothing ration book | Kleiderkarte {f} [Karte zum Bezug rationierter Textilien] | |
| hist. denazification certificate | Persilschein {m} [ugs.] [in Bezug auf nationalsozialistische Straftäter] | |
| pol. German Treaty [coll.] [Treaty on the Final Settlement With Respect to Germany between the two German states and the four victorious powers of the Second World War] | Regelungsvertrag {m} [ugs.] [Vertrag zwischen den beiden deutschen Staaten und den vier Siegermächten des Zweiten Weltkrieges über die abschließende Regelung in bezug auf Deutschland] | |
| 2 Words: Others |
| saving your reverence {adv} [archaic] | mit Verlaub [geh.] [in Bezug auf unfeine Sprache] | |
| 2 Words: Verbs |
| to be derelict [in one's duty] | nachlässig sein [z. B. in Bezug auf dienstliche Aufgaben] | |
| idiom to go on the wagon | trocken werden [in Bezug auf Alkohol] | |
| 2 Words: Nouns |
| pol. sociol. tokenism [pej.] | (reine) Symbolpolitik {f} [pej.] [insbesondere in Bezug auf benachteiligte Minderheiten] | |
| ecol. for. ancient woodlands [Br.] [in British terminology woodland older than 1600 years] | uralte Wälder {pl} [insb. in Bezug auf Europa und gemäß dem in der britischen Terminologie erweiterten Urwaldbegriff] | |
| ecol. for. ancient woods [Br.] [in British terminology woodland older than 1600 years] | uralte Wälder {pl} [insb. in Bezug auf Europa und gemäß dem in der britischen Terminologie erweiterten Urwaldbegriff] | |
| hist. lit. [writers prosecuted by the Nazis] | verfemte Dichter {pl} [in Bezug auf die NS-Zeit] | |
| 3 Words: Others |
| in connection with {prep} | im Anschluss an [+Akk.] [mit Bezug auf] | |
| in vacuo {adv} [also fig.] | im luftleeren Raum [meist fig.: ohne Bezug zur Realität] | |
| in relation to {prep} | im Verhältnis zu [+Dat.] [in Bezug auf] | |
| as time goes by {adv} | mit der Zeit [in Bezug auf die Gegenwart oder Zukunft] | |
| as time goes on {adv} | mit der Zeit [in Bezug auf die Gegenwart oder Zukunft] | |
| as time drew on {adv} | mit der Zeit [in Bezug auf die Vergangenheit] | |
| as time goes by {adv} | mit fortschreitender Zeit [in Bezug auf die Gegenwart oder Zukunft] | |
| as time went by {adv} | mit fortschreitender Zeit [in Bezug auf die Vergangenheit] | |
| as time goes by {adv} | mit zunehmender Zeit [in Bezug auf die Gegenwart oder Zukunft] | |
| as time went by {adv} | mit zunehmender Zeit [in Bezug auf die Vergangenheit] | |
| 3 Words: Verbs |
| to be like squeezing blood from a stone [idiom] | äußerst schwierig sein [in Bezug darauf, etw. von jdm. zu erhalten] | |
| to be like trying to get blood from a stone [idiom] | äußerst schwierig sein [in Bezug darauf, etw. von jdm. zu erhalten] | |
| to be like trying to get blood out of a stone [idiom] | äußerst schwierig sein [in Bezug darauf, etw. von jdm. zu erhalten] | |
| to be a philanderer | kein Kostverächter sein [hum.] [in Bezug auf Frauen] | |
| to take a position on sb./sth. [express a definite opinion] | sichAkk. zu jdm./etw. stellen [in Bezug auf jdn./etw. eine bestimmte Position beziehen] | |
| to get into sb.'s knickers [Br.] [coll.] [idiom] | von jdm. rangelassen werden [ugs.] [Redewendung] [sexuell, in Bezug auf eine Frau] | |
| 3 Words: Nouns |
| journ. big gooseberry season [Br.] [dated] [the time when Parliament is not assembled] | Saure-Gurken-Zeit {f} [auch: Sauregurkenzeit] [ugs.] [hum.] [hier in Bezug auf die Parlamentsferien in GB] | |
| 4 Words: Others |
| I'm going to beat this thing. | Ich werde das schaffen. [in Bezug auf Krankheit] | |
| I'm going to pull through. | Ich werde das schaffen. [in Bezug auf Krankheit] | |
| as the week progresses {adv} | im Laufe der Woche [in Bezug auf die Gegenwart oder Zukunft] | |
| as time passed {adv} | im Laufe der Zeit [in Bezug auf die Vergangenheit] | |
| as the week progresses {adv} | im Verlaufe der Woche [in Bezug auf die Gegenwart oder Zukunft] | |
| 4 Words: Verbs |
| to put on the dog [Am.] [coll.] [idiom] | (einen) auf fein machen [bes. in Bezug auf Kleidung] [ugs.] [Redewendung] | |
| Unverified to mind one's language | aufpassen, was man sagt [in Bezug auf Kraftwörter u. Ä.] | |
| to watch one's language | aufpassen, was man sagt [in Bezug auf Kraftwörter u. Ä.] | |
| econ. fin. pol. to fall off the cliff [Am.] [idiom] | von der Fiskalklippe stürzen [Redewendung] [nur verwendet mit Bezug zu den USA] | |
| 5+ Words: Others |
| He is / He's open to offers. | Er lässt mit sich reden. [z. B. in Bezug auf Preis] | |
| as the whim takes me {adv} | ganz nach Lust und Laune [Redewendung] [Subjekt der Handlung: ich; in Bezug auf die Gegenwart oder Zukunft] | |
| as the whim took me {adv} | ganz nach Lust und Laune [Redewendung] [Subjekt der Handlung: ich; in Bezug auf die Vergangenheit] | |
| 5+ Words: Verbs |
| to risk leaving gaps [e.g. in one's knowledge] [accept shortcomings] | (den) Mut zur Lücke haben [z. B. in Bezug auf das eigene Wissen] [Redewendung] [sich mit Unzulänglichkeiten abfinden] | |
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
