Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   FR   SK   IS   HU   ES   NL   PL   RU   SQ   NO   SV   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [Bier]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in anderen Sprachen:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Griechisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Ungarisch
English - Norwegian
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: [Bier]

Übersetzung 1 - 68 von 68


Englisch

» Nur in dieser Sprache suchen


Deutsch

» Nur in dieser Sprache suchen

gastr. insipid {adj}
78
charakterlos [z. B. Bier]
skunky {adj} [beer]
20
ranzig [Bier]
gastr. flat {adj} [soda, beer, etc.]
16
lack [bayer.] [abgestanden] [Cola, Bier usw.]
watery {adj} [soup, beer etc.]
7
labberig [ugs.] [Suppe, Bier etc.]
brew oenol. on tap {adj}angezapft [Bier etc.]
dreggy {adj}hefig [z. B. Bier]
Verben
to drink
305
süppeln [ugs.] [trinken, gewöhnlich Bier]
brew oenol. to fine
26
klären [Wein, Bier]
to knock sth. back [coll.] [swig] [e.g. a beer]etw.Akk. hinunterkippen [ugs.] [z. B. ein Bier]
to toss sth. down [coll.] [idiom]etw. kippen [ugs.] [ein Bier, einen Schnaps usw.]
gastr. to turn sourumschlagen [Wein, Bier usw.]
to serve on draught [Br.]verzapfen [Bier]
Substantive
brew lager
136
Blondes {n} [ugs.] [helles Bier]
tun [large beer or wine cask]
45
Fass {n} [großes Bier- oder Weinfass]
gastr. grog [Aus.] [drink made with water or 'Small Beer' (a weak beer) and rum]
31
Grog {m} [im Deutschen ohne Bier]
maturing [also of cheese, beer, etc]
27
Reifung {f} [auch von Käse, Bier etc.]
brewski [sl.]
25
[eine Flasche, Dose oder ein Glas Bier]
gastr. unit Mass [measure] [one litre / liter of beer in Bavaria]
21
Maß {f} [bayer.] [österr.] [ein Liter Bier]
gastr. shandy [esp. Br.]
19
Alsterwasser {n} [nordd.] [Getränk aus Bier und Limonade]
gastr. stein
18
Humpen {m} [für Bier]
brew beer
12
Gerstensaft {m} [ugs.] [Bier] [hum.]
growler [Am.] [coll.] [container]
11
[verschließbarer Behälter, in dem Bier transportiert wird]
brew Pilsener [beer]
11
Pilsner {n} [Bier]
posset
9
[heiße Milch mit Bier oder Wein und Gewürzen]
brew Guinness [made from pale malt and roasted unmalted barley and (often) caramel malt with hops]
9
Guinness {n} [Bier]
gastr. [half a litre of beer]
9
Seidla {n} [ugs.] [für 1 Seidel, entsprechend 1/2 Ltr. Bier] [fränkisch]
brew strike
9
Stammwürzegehalt {m} [Einheitsmenge an Malz im Bier]
brew Maerzen [beer]
8
Märzen {n} [Bier]
brew swipes [Br.]
6
Plempe {f} [manchmal für leichtes und schlechtes Bier]
brew shandygaff
5
[Mischgetränk, meist aus Bier und Ingwerlimonade]
garage hopping [Am.][Eindringen von Jugendlichen in Garagen der Nachbarschaft, um an Bier oder Alkoholika zu kommen]
gastr. TrVocab. (beer) growler [Am.] [coll.] [craft beer sales establishment][Geschäft für Abfüllung von Bier vom Faß in wiederverwendbare verschlossene Krüge. Gesetzlich kein Verzehr vor Ort erlaubt.]
church truck [Am.] [jargon] [collapsible aluminium bier on wheels][Scherengitter-Bahre für den Totentransport, fahrbar]
Green Beer Day <GBD>[St. Patrick's Day: auch Bier wird häufig grün eingefärbt]
brew (glass of) beerBierchen {n} [Glas Bier]
gastr. unit [half a litre / liter of beer in Switzerland]Chübel {m} [schweiz.] [halber Liter Bier]
can of ... [beans, sauerkraut, soup, beer, etc.]Dose {f} ... [Bohnen, Sauerkraut, Suppe, Bier usw.]
brew export-strength beerExport {n} [Bier]
brew beerGerstenkaltschale {f} [ugs.] [hum.] [Bier]
brew [beer brewed for the workers only]Haustrunk {m} [Bier]
brew beerHopfenkaltschale {f} [ugs.] [hum.] [Bier]
brew beerHopfentee {m} [ugs.] [hum.] [Bier]
gastr. unit [half a litre / liter of beer in Switzerland]Kübel {m} [schweiz.] [halber Liter Bier]
brew bottle of beerMolle {f} [berlinerisch: Flasche Bier] [ugs.]
brew bottles of beerMollen {pl} [berlinerisch: Flaschen Bier] [ugs.]
gastr. [(wheat) beer with coke]Neger {m} [österr.] [südd.] [Cola-Bier-Mischgetränk]
brew panther piss [vulg.]Pferdepisse {f} [vulg., pej.: schlechtes Bier]
brew swipes [Br.]Plempelbier {n} [ugs.] [leichtes und schlechtes Bier]
brew gastr. maturation processReifungsprozess {m} [Bier, Käse]
[e.g. a lake or beer that is too warm]Seichbrüh {f} [ugs.] [regional] [z. B. zu warmer Badesee, zu warmes Bier]
brew piss [Aus.] [NZ] [coll.] [pej.] [weak beer]Seichwasser {n} [derb] [pej.] [regional] [dünnes Bier]
pint (mug)Seidel {n} [bayer.: 0,5 l bei Bier]
sixpackSixer {m} [ugs.] [Sechserpack (Bier)]
brew original wortStammwürze {f} [Bier]
constr. FoodInd. tech. drip plate [drip edge in flashing, etc., or drip tray for liquids such as beer]Tropfblech {n} [Traufblech od. Abtropfschale für Flüssigkeiten wie Bier]
gastr. beer dispenserZapfanlage {f} [für Bier]
20-pack crate [e.g. beer]Zwanzigerkasten {m} [bei Getränken wie Bier, Limonade usw.]
2 Wörter: Verben
to become clear [wine, beer, juice, etc.]sich klären [Wein, Bier, Saft etc.]
2 Wörter: Substantive
gastr. tulip glass [esp. for beer](breites) Tulpenglas {n} [bes. für Bier]
brew German purity law [beer]deutsches Reinheitsgebot {n} [Bier]
brew gastr. one beer [half a liter]eine Halbe {f} [südd.] [ein halber Liter Bier]
gastr. mug of ale [light, top-fermented beer]Krug {m} Bier [helles, obergäriges Bier]
skunkiness [beer]ranziger Geschmack {m} [Lichtgeschmack] [Bier]
gastr. snakebite [Br.] [drink consisting of draught cider and lager in equal proportions]Snake Bite {m} {n} [auch: Snakebite] [Mischgetränk aus Apfelwein und hellem Bier]
3 Wörter: Andere
sth. has gone sour [wine, beer, milk]etw. hat einen Stich [ugs.] [Wein, Bier, Milch]
3 Wörter: Verben
to turn sour [wine, beer, milk]einen Stich bekommen [ugs.] [sauer werden] [Wein, Bier, Milch.]
5+ Wörter: Andere
proverb [Beer before wine, you'll feel fine; wine before beer, you'll feel queer. / Wine on beer, give good cheer; beer on wine, you'll repine.]Bier auf Wein, das lass' sein; Wein auf Bier, das rat' ich dir. [auch: Wein auf Bier, das rat' ich dir; Bier auf Wein, das lass' sein.]
5+ Wörter: Verben
to toss sth. down [fig.] [coll.] [a drink]sichDat. etw. hinter die Binde kippen / gießen [Idiom] [ugs.] [ein Bier, einen Schnaps usw.]
» Weitere 104 Übersetzungen für Bier außerhalb von Kommentaren
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=%5BBier%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.020 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach [Bier] suchen
» Im Forum nach [Bier] fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Bienenwespen
Bienenwolf
Bienenzelle
Bienenzucht
Bienenzüchter
Bienenzüchterin
bienn
Biennale
Biennale Venedig
Biennium
• Bier
Bier-
Bierabsatz
bierähnliche
Bieranstich
Bierarsch
Bieratem
Bierau
Bierbank
Bierbass
Bierbauch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung