Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   NL   PL   ES   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [Bier]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in anderen Sprachen:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Griechisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Ungarisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: [Bier]

Übersetzung 1 - 67 von 67


Englisch

» Nur in dieser Sprache suchen


Deutsch

» Nur in dieser Sprache suchen

gastr. insipid {adj}
67
charakterlos [z. B. Bier]
skunky {adj} [beer]
16
ranzig [Bier]
gastr. flat {adj} [soda, beer, etc.]
15
lack [bayer.] [abgestanden] [Cola, Bier usw.]
watery {adj} [soup, beer etc.]
6
labberig [ugs.] [Suppe, Bier etc.]
brew oenol. on tap {adj}angezapft [Bier etc.]
dreggy {adj}hefig [z. B. Bier]
Verben
to drink
305
süppeln [ugs.] [trinken, gewöhnlich Bier]
brew oenol. to fine
24
klären [Wein, Bier]
to knock sth. back [coll.] [swig] [e.g. a beer]etw.Akk. hinunterkippen [ugs.] [z. B. ein Bier]
to toss sth. down [coll.] [idiom]etw. kippen [ugs.] [ein Bier, einen Schnaps usw.]
gastr. to turn sourumschlagen [Wein, Bier usw.]
to serve on draught [Br.]verzapfen [Bier]
Substantive
brew lager
132
Blondes {n} [ugs.] [helles Bier]
tun [large beer or wine cask]
40
Fass {n} [großes Bier- oder Weinfass]
gastr. grog [Aus.] [drink made with water or 'Small Beer' (a weak beer) and rum]
30
Grog {m} [im Deutschen ohne Bier]
brewski [sl.]
24
[eine Flasche, Dose oder ein Glas Bier]
maturing [also of cheese, beer, etc]
24
Reifung {f} [auch von Käse, Bier etc.]
gastr. unit Mass [measure] [one litre / liter of beer in Bavaria]
20
Maß {f} [bayer.] [österr.] [ein Liter Bier]
gastr. shandy [esp. Br.]
18
Alsterwasser {n} [nordd.] [Getränk aus Bier und Limonade]
gastr. stein
14
Humpen {m} [für Bier]
brew beer
12
Gerstensaft {m} [ugs.] [Bier] [hum.]
brew Pilsener [beer]
11
Pilsner {n} [Bier]
brew Guinness [made from pale malt and roasted unmalted barley and (often) caramel malt with hops]
9
Guinness {n} [Bier]
gastr. [half a litre of beer]
9
Seidla {n} [ugs.] [für 1 Seidel, entsprechend 1/2 Ltr. Bier] [fränkisch]
posset
8
[heiße Milch mit Bier oder Wein und Gewürzen]
growler [Am.] [coll.] [container]
8
[verschließbarer Behälter, in dem Bier transportiert wird]
brew Maerzen [beer]
8
Märzen {n} [Bier]
brew strike
7
Stammwürzegehalt {m} [Einheitsmenge an Malz im Bier]
brew shandygaff
5
[Mischgetränk, meist aus Bier und Ingwerlimonade]
brew swipes [Br.]
5
Plempe {f} [manchmal für leichtes und schlechtes Bier]
garage hopping [Am.][Eindringen von Jugendlichen in Garagen der Nachbarschaft, um an Bier oder Alkoholika zu kommen]
gastr. TrVocab. (beer) growler [Am.] [coll.] [craft beer sales establishment][Geschäft für Abfüllung von Bier vom Faß in wiederverwendbare verschlossene Krüge. Gesetzlich kein Verzehr vor Ort erlaubt.]
church truck [Am.] [jargon] [collapsible aluminium bier on wheels][Scherengitter-Bahre für den Totentransport, fahrbar]
Green Beer Day <GBD>[St. Patrick's Day: auch Bier wird häufig grün eingefärbt]
brew (glass of) beerBierchen {n} [Glas Bier]
gastr. unit [half a litre / liter of beer in Switzerland]Chübel {m} [schweiz.] [halber Liter Bier]
can of ... [beans, sauerkraut, soup, beer, etc.]Dose {f} ... [Bohnen, Sauerkraut, Suppe, Bier usw.]
brew export-strength beerExport {n} [Bier]
brew beerGerstenkaltschale {f} [ugs.] [hum.] [Bier]
brew [beer brewed for the workers only]Haustrunk {m} [Bier]
brew beerHopfenkaltschale {f} [ugs.] [hum.] [Bier]
brew beerHopfentee {m} [ugs.] [hum.] [Bier]
gastr. unit [half a litre / liter of beer in Switzerland]Kübel {m} [schweiz.] [halber Liter Bier]
brew bottle of beerMolle {f} [berlinerisch: Flasche Bier] [ugs.]
brew bottles of beerMollen {pl} [berlinerisch: Flaschen Bier] [ugs.]
gastr. [(wheat) beer with coke]Neger {m} [österr.] [südd.] [Cola-Bier-Mischgetränk]
brew panther piss [vulg.]Pferdepisse {f} [vulg., pej.: schlechtes Bier]
brew swipes [Br.]Plempelbier {n} [ugs.] [leichtes und schlechtes Bier]
brew gastr. maturation processReifungsprozess {m} [Bier, Käse]
[e.g. a lake or beer that is too warm]Seichbrüh {f} [ugs.] [regional] [z. B. zu warmer Badesee, zu warmes Bier]
brew piss [Aus.] [NZ] [coll.] [pej.] [weak beer]Seichwasser {n} [derb] [pej.] [regional] [dünnes Bier]
pint (mug)Seidel {n} [bayer.: 0,5 l bei Bier]
sixpackSixer {m} [ugs.] [Sechserpack (Bier)]
brew original wortStammwürze {f} [Bier]
constr. FoodInd. tech. drip plate [drip edge in flashing, etc., or drip tray for liquids such as beer]Tropfblech {n} [Traufblech od. Abtropfschale für Flüssigkeiten wie Bier]
20-pack crate [e.g. beer]Zwanzigerkasten {m} [bei Getränken wie Bier, Limonade usw.]
2 Wörter: Verben
to become clear [wine, beer, juice, etc.]sich klären [Wein, Bier, Saft etc.]
2 Wörter: Substantive
gastr. tulip glass [esp. for beer](breites) Tulpenglas {n} [bes. für Bier]
brew German purity law [beer]deutsches Reinheitsgebot {n} [Bier]
brew gastr. one beer [half a liter]eine Halbe {f} [südd.] [ein halber Liter Bier]
gastr. mug of ale [light, top-fermented beer]Krug {m} Bier [helles, obergäriges Bier]
skunkiness [beer]ranziger Geschmack {m} [Lichtgeschmack] [Bier]
gastr. snakebite [Br.] [drink consisting of draught cider and lager in equal proportions]Snake Bite {m} {n} [auch: Snakebite] [Mischgetränk aus Apfelwein und hellem Bier]
3 Wörter: Andere
sth. has gone sour [wine, beer, milk]etw. hat einen Stich [ugs.] [Wein, Bier, Milch]
3 Wörter: Verben
to turn sour [wine, beer, milk]einen Stich bekommen [ugs.] [sauer werden] [Wein, Bier, Milch.]
5+ Wörter: Andere
proverb [Beer before wine, you'll feel fine; wine before beer, you'll feel queer. / Wine on beer, give good cheer; beer on wine, you'll repine.]Bier auf Wein, das lass' sein; Wein auf Bier, das rat' ich dir. [auch: Wein auf Bier, das rat' ich dir; Bier auf Wein, das lass' sein.]
5+ Wörter: Verben
to toss sth. down [fig.] [coll.] [a drink]sichDat. etw. hinter die Binde kippen / gießen [Idiom] [ugs.] [ein Bier, einen Schnaps usw.]
» Weitere 104 Übersetzungen für Bier außerhalb von Kommentaren
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=%5BBier%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.013 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach [Bier] suchen
» Im Forum nach [Bier] fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Bienenwespen
Bienenwolf
Bienenzelle
Bienenzucht
Bienenzüchter
Bienenzüchterin
bienn
Biennale
Biennale Venedig
Biennium
• Bier
Bier brauen
Bier der alten Ägypter
Bier ohne Schaum
Bier Point
Bier verkauft sich gut.
Bier vom Fass
Bier zapfen
Bier-
Bierabsatz
Bieranstich

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung