|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   SQ   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   PL   RU   SV   NO   SQ   IT   FI   DA   PT   CS   RO   HR   BG   EO   LA   BS   TR   SR   EL

English-German Dictionary

English-German translation for: [Bleiben]
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|ShuffleNEW|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

in other languages:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ungarisch
Add to ...

Dictionary English German: [Bleiben]

Translation 1 - 38 of 38

EnglishGerman
persisting {adj} [in belief, demand etc.]
12
verharrend [geh.] [beharrlich bei etw. bleiben]
agr. Whoa! [as a command to draft animals; stop]
7
Oha! [Kommando an Zugtiere; anhalten, stehen bleiben]
Verbs
to persist
1854
bestehen [bestehen bleiben, andauern]
to stall [engine]
185
absterben [ugs.] [stehen bleiben (Motor)]
to remain
39
überbleiben [regional] [übrig bleiben]
Unverified to go round the houses [coll.] [idiom] [talk about irrelevant things instead of discussing the matter at hand][irrelevant reden, statt beim Thema zu bleiben]
to remain in forceandauern [in Kraft bleiben]
to stand stillanhalten [stehen bleiben]
to get caughthängenbleiben [Rsv. für hängen bleiben]
to get stuckhängenbleiben [Rsv. für hängen bleiben]
to remain sittinghockenbleiben [südd.] [ugs.] [sitzen bleiben]
to stay in bedliegenbleiben [im Bett bleiben]
to fizzle outverpuffen [ugs.] [fig.] [ohne Wirkung bleiben]
Nouns
pol. division [vote] [Br.]
6
[Abstimmungsverfahren im britischen Unterhaus, bei dem die Abgeordneten eine von zwei Lobbies aufsuchen oder sitzen bleiben (ähnlich dem "Hammelsprung")]
milk moustacheMilchbart {m} [Überreste von Milchgetränken, die beim Trinken auf der Oberlippe hängen bleiben]
moustache of milk [rare]Milchbart {m} [Überreste von Milchgetränken, die beim Trinken auf der Oberlippe hängen bleiben]
2 Words: Verbs
to stick to one's guns [coll.] [idiom]dabei bleiben [bei seiner Meinung bleiben]
to be left (over) for sb.für jdn. abfallen [übrig bleiben]
to stay down (a year) [Br.]hocken bleiben [südd.] [ugs.] [sitzen bleiben, nicht in die nächste Klasse versetzt werden]
to expel sb. from sth.jdn. von etw.Dat. verweisen [weiteres Bleiben verbieten, hinausweisen]
to stay in bedliegen bleiben [im Bett bleiben]
idiom to stay loose [coll.]locker bleiben [ruhig bleiben]
electr. to remain dark [e.g. LED]nicht leuchten [dunkel bleiben, z. B. LED, Anzeigen]
to stick to one's guns [idiom] [coll.]nicht lockerlassen [ugs.] [bei seiner Meinung oder Entscheidung bleiben]
to not give up [stick to one's opinion or decision]nicht lockerlassen [ugs.] [stur bleiben, nicht nachgeben]
to not let up [stick to one's opinion or decision]nicht lockerlassen [ugs.] [stur bleiben, nicht nachgeben]
to stick to one's guns [coll.] [idiom]nicht nachgeben [bei seiner Meinung oder Entscheidung bleiben]
to hunker down [fig.] [to settle into the safety of one's home for a prolonged time]sichAkk. zurückziehen [längere Zeit in Sicherheit zu Hause bleiben]
to stand pat [esp. Am.]stur bleiben [bei seiner Meinung oder Entscheidung bleiben]
to remain passiveunbeteiligt bleiben [passiv bleiben]
to catch wind of sth. [idiom]von etw.Dat. erfahren [das geheim bleiben sollte]
3 Words: Others
Stay at home!Bleibt zu Hause! [auch: Bleib zu Hause!, Bleiben Sie zu Hause!]
3 Words: Verbs
to stay in shape [idiom]in Form bleiben [fit bleiben]
to keep in touch with sb.mit jdm. Kontakt halten [in Verbindung bleiben]
to get caught on sth. [e.g. on a fence]sichAkk. an etw.Dat. verhaken [hängen bleiben]
to stick with one's kindunter sichDat. bleiben [Wir bleiben unter uns.]
3 Words: Nouns
pol. sports to remain undefeated [not having lost a single match]die Ungeschlagenheit wahren [bes. schweiz.] [selten] [unbesiegt / ungeschlagen bleiben]
5+ Words: Others
Unverified not to rest until ...nicht rasten und nicht ruhen, bis ... [immer aktiv bleiben; fleißig sein]
» See 473 more translations for Bleiben outside of comments
 
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=%5BBleiben%5D
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.028 sec

 
Forum

» Search forum for [Bleiben]
» Ask forum members for [Bleiben]

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Bleibaum
Bleib bei mir
Bleib beim Thema
Bleib bei uns
Bleib cool
Bleib dir treu
Bleib dran
Bleibe
Bleibedachung
(bleiben)
• bleiben
bleibend
bleibende
bleibende Änderung
bleibende Dehnung
bleibende Druckverformung
bleibende Erinnerung
bleibende Erinnerungen
bleibende Falte
bleibende Farbänderung
bleibenden

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement