Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   FR   SK   IS   HU   ES   NL   PL   RU   NO   SQ   SV   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [Bleiben]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in anderen Sprachen:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ungarisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: [Bleiben]

Übersetzung 1 - 37 von 37

EnglischDeutsch
persisting {adj} [in belief, demand etc.]
11
verharrend [geh.] [beharrlich bei etw. bleiben]
agr. Whoa! [as a command to draft animals; stop]
7
Oha! [Kommando an Zugtiere; anhalten, stehen bleiben]
Verben
to persist
1824
bestehen [bestehen bleiben, andauern]
to stall [engine]
184
absterben [ugs.] [stehen bleiben (Motor)]
to remain
38
überbleiben [regional] [übrig bleiben]
Unverified to go round the houses [coll.] [idiom] [talk about irrelevant things instead of discussing the matter at hand][irrelevant reden, statt beim Thema zu bleiben]
to remain in forceandauern [in Kraft bleiben]
to stand stillanhalten [stehen bleiben]
to get caughthängenbleiben [Rsv. für hängen bleiben]
to get stuckhängenbleiben [Rsv. für hängen bleiben]
to remain sittinghockenbleiben [südd.] [ugs.] [sitzen bleiben]
to stay in bedliegenbleiben [im Bett bleiben]
to fizzle outverpuffen [ugs.] [fig.] [ohne Wirkung bleiben]
Substantive
pol. division [vote] [Br.]
6
[Abstimmungsverfahren im britischen Unterhaus, bei dem die Abgeordneten eine von zwei Lobbies aufsuchen oder sitzen bleiben (ähnlich dem "Hammelsprung")]
milk moustacheMilchbart {m} [Überreste von Milchgetränken, die beim Trinken auf der Oberlippe hängen bleiben]
moustache of milk [rare]Milchbart {m} [Überreste von Milchgetränken, die beim Trinken auf der Oberlippe hängen bleiben]
2 Wörter: Verben
to be left (over) for sb.für jdn. abfallen [übrig bleiben]
to stay down (a year) [Br.]hocken bleiben [südd.] [ugs.] [sitzen bleiben, nicht in die nächste Klasse versetzt werden]
to expel sb. from sth.jdn. von etw.Dat. verweisen [weiteres Bleiben verbieten, hinausweisen]
to stay in bedliegen bleiben [im Bett bleiben]
idiom to stay loose [coll.]locker bleiben [ruhig bleiben]
electr. to remain dark [e.g. LED]nicht leuchten [dunkel bleiben, z. B. LED, Anzeigen]
to stick to one's guns [idiom] [coll.]nicht lockerlassen [ugs.] [bei seiner Meinung oder Entscheidung bleiben]
to not give up [stick to one's opinion or decision]nicht lockerlassen [ugs.] [stur bleiben, nicht nachgeben]
to not let up [stick to one's opinion or decision]nicht lockerlassen [ugs.] [stur bleiben, nicht nachgeben]
to stick to one's guns [coll.] [idiom]nicht nachgeben [bei seiner Meinung oder Entscheidung bleiben]
to hunker down [fig.] [to settle into the safety of one's home for a prolonged time]sichAkk. zurückziehen [längere Zeit in Sicherheit zu Hause bleiben]
to stand pat [esp. Am.]stur bleiben [bei seiner Meinung oder Entscheidung bleiben]
to remain passiveunbeteiligt bleiben [passiv bleiben]
to catch wind of sth. [idiom]von etw.Dat. erfahren [das geheim bleiben sollte]
3 Wörter: Andere
Stay at home!Bleibt zu Hause! [auch: Bleib zu Hause!, Bleiben Sie zu Hause!]
3 Wörter: Verben
to stay in shape [idiom]in Form bleiben [fit bleiben]
to keep in touch with sb.mit jdm. Kontakt halten [in Verbindung bleiben]
to get caught on sth. [e.g. on a fence]sichAkk. an etw.Dat. verhaken [hängen bleiben]
to stick with one's kindunter sichDat. bleiben [Wir bleiben unter uns.]
3 Wörter: Substantive
pol. sports to remain undefeated [not having lost a single match]die Ungeschlagenheit wahren [bes. schweiz.] [selten] [unbesiegt / ungeschlagen bleiben]
5+ Wörter: Andere
Unverified not to rest until ...nicht rasten und nicht ruhen, bis ... [immer aktiv bleiben; fleißig sein]
» Weitere 467 Übersetzungen für Bleiben außerhalb von Kommentaren
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=%5BBleiben%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.041 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach [Bleiben] suchen
» Im Forum nach [Bleiben] fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Bleib auf dem Weg
Bleibaum
Bleib bei mir
Bleib beim Thema
Bleib bei uns
Bleib cool
Bleib dir treu
Bleib dran
Bleibe
Bleibedachung
• bleiben
bleibend
bleibende
bleibende Änderung
bleibende Dehnung
bleibende Druckverformung
bleibende Erinnerung
bleibende Erinnerungen
bleibende Falte
bleibende Farbänderung
bleibenden

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung