 | Englisch | Deutsch |  |
 | VetMed. anbury [archaic] | [Blutwarze bei Pferden und Ochsen] |  |
Teilweise Übereinstimmung |
 | zool. ewe neck | Hirschhals {m} [bei Pferden und Hunden] |  |
 | VetMed. glanders [treated as sg. or pl.] | Lungenrotz {m} [bei Pferden und anderen Einhufern] |  |
 | VetMed. glanders [treated as sg. or pl.] | Nasenrotz {m} [bei Pferden und anderen Einhufern] |  |
 | VetMed. stag-evil | Hirschkrankheit {f} [bei Pferden] |  |
 | VetMed. stag-evil | Maulsperre {f} [bei Pferden] |  |
 | VetMed. summer itch | Sommerekzem {n} [bei Pferden] |  |
 | VetMed. sweet itch | Sommerekzem {n} [bei Pferden] |  |
 | equest. VetMed. headshaking [in horses] | Kopfschlagen {n} [bei Pferden] |  |
 | Tolt [spv.] | Tölt {m} [Gangart bei Pferden] |  |
 | VetMed. shuffling gait | flacher Gang {m} [bei Pferden] |  |
 | chin dimple | Kinngrube {f} [z. B. bei Pferden] |  |
 | VetMed. poll evil [obs.] | Kopfgeschwulst {f} [auch {n}] [bei Pferden] |  |
 | VetMed. shoulder lameness | Schulterlahmheit {f} [z. B. bei Pferden] |  |
 | VetMed. sweeny [suprascapular paralysis] | Suprascapularis-Lähmung {f} [bei Pferden] |  |
 | gait | Gang {m} [Art des Gehens, auch bei Pferden] |  |
 | VetMed. offset knee [bench knee] | verschobenes Knie {n} [Stellungsanomalie bei Pferden] |  |
 | VetMed. sitfast | [durch das Reiben des Sattels entzündete Verschwartung bei Pferden] |  |
 | sports flying pace [the 5th gait of Icelandic horses] | Rennpass {m} [Gangart bei Island-Pferden] |  |
 | lather [soap bubbles, sweat, esp. on horses] | Schaum {m} [Seifenschaum, Schweiß bes. bei Pferden] |  |
 | archi. relig. slype | [überdachter Verbindungsgang zwischen zwei Gebäuden, bes. bei englischen Kapitelkirchen und bei Klöstern] |  |
 | zool. cobby {adj} [of dogs, cats, horses, etc.: stocky, thickset] | gedrungen [stämmiger Körperbau bes. bei Hunden, Katzen, Pferden] |  |
 | geogr. epipelagic zone | Epipelagial {n} [bei Seen und Meeren der Bereich zwischen Wasseroberfläche und 200 m Tiefe] |  |
 | at a walk {adv} [of horses etc.] | im Schritt [bei Pferden etc.] |  |
 | VetMed. lampas / lampers [horses] | Lampas {pl} [selten] [Ödeme der Schleimhaut des harten Gaumens bei Pferden] |  |
 | Tölt | Tölt {m} [Gangart bei Pferden] |  |
 | equest. to refuse [of a horse] [stop short or run aside at an obstacle instead of jumping it] | verweigern [von Pferden] [vor einem Hindernis scheuen und es nicht nehmen] |  |
 | ethn. wampum [strings or belts of shell beads, used as money etc. by some Native Americans] | Wampum {n} [Gürtel aus Muscheln und Schnecken als Zahlungsmittel und Urkunde bei einigen Indianerstämmen Nordamerikas] |  |
 | games Unverified yarborough [in bridge or whist: a hand with no card above a nine] | [bei Whist und Bridge: Blatt, bei dem keine Karte höher als 9 ist] |  |
 | weapons single action | Hahnspannung {f} [bei Pistolen und Revolvern] |  |
 | film floor runner | Hilfskraft {f} [bei Film und Fernsehen] |  |
 | film floor runner | Laufbursche {m} [bei Film und Fernsehen] |  |
 | peach hair [coll.] | Flaum {m} [bei Knaben und Frauen] |  |
 | dent. border molding [Am.] | Randgestaltung {f} [bei Abformlöffeln und Prothesen] |  |
 | weapons double-action (trigger) | Spannabzug {m} [bei Pistolen und Revolvern] |  |
 | naut. well deck | Versaufloch {n} [bei älteren Schiffen und Jachten] |  |
 | weapons double action | doppelte Hahnbewegung {f} [bei Pistolen und Revolvern] |  |
 | weapons single action | einfache Hahnbewegung {f} [bei Pistolen und Revolvern] |  |
 | hist. yoke | Gespann {n} [zwei Ochsen] |  |
 | psych. teen angst | [Gefühle der Furcht und Angst bei Adoleszenten] |  |
 | psych. teenage angst | [Gefühle der Furcht und Angst bei Adoleszenten] |  |
 | film background noise | Atmo {f} [unbestimmte Hintergrundgeräusche bei Film- und Tonaufnahmen] |  |
 | med. lithopaedion [Br.] | Lithopädion {n} [verkalkte Leibesfrucht bei Mensch und Tier] |  |
 | med. lithopedion [Am.] | Lithopädion {n} [verkalkte Leibesfrucht bei Mensch und Tier] |  |
 | biol. reproductive age | gebärfähiges Alter {n} [bei Frauen und weiblichen Tieren] |  |
 | weapons double action | Hahn- und Abzugspannung {f} [bei Pistolen und Revolvern] |  |
 | agr. equest. harness | Geschirr {n} [für Pferde, Ochsen] |  |
 | mother's help | [Hilfskraft im Haushalt und bei den Kindern] |  |
 | bot. ligule [of Poaceae and Cyperaceae] | Blatthäutchen {n} [bei Süß- und Sauergräsern] |  |
 | aviat. brace position [aviation safety] | Klemmhaltung {f} [Sicherheitsposition bei Flugzeugabsturz und -notlandung] |  |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der
TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten