| Englisch » Nur in dieser Sprache suchen
| Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
| |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. Meintest Du [BuckyTisch]? | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| MedTech. Bucky table | Rastertisch {m} [ugs. für: Bucky-Tisch] | |
| leaf | Klappe {f} [Tisch] | |
| apron | Zarge {f} [Tisch] | |
| gastr. laid {adj} [table] | eingedeckt [Tisch] | |
| gastr. laid {adj} {past-p} [table] | gedeckt [Tisch] | |
| unlaid {adj} [table] | ungedeckt [Tisch] | |
| to lay [Br.] | richten [Tisch] | |
| MedTech. tech. to tilt | umlegen [Tisch, Stativ] | |
| (extension) leaf | Einsatz {m} [Tisch] | |
| table | Runde {f} [Tisch-, Tafelrunde] | |
| to lay the table | aufdecken [Tisch] | |
| MedTech. longitudinal movement | Längsbewegung {f} [Tisch, Lagerungsplatte] | |
| MedTech. transverse movement | Querbewegung {f} [Tisch, Patientenlagerungsplatte] | |
| naut. fiddle | Schlingerleiste {f} [um einen Tisch] | |
| collapsible {adj} | zusammenlegbar [z. B. Tisch, Stuhl] | |
| furn. gastr. buffet table | Buffettisch {m} [auch: Buffet-Tisch] | |
| sports match ball | Matchball {m} [(Tisch-)Tennis, Badminton] | |
| festively set {adj} [table] | festlich gedeckt [Tisch] | |
| to clear away | abtafeln [selten] [den Tisch abräumen] | |
| to set the table | aufdecken [den Tisch decken] | |
| gastr. to dish up | austeilen [auf den Tisch bringen] | |
| lunch table | Mittagstisch {m} [zum Mittagessen gedeckter Tisch] | |
| furn. relig. credence table | Gabentisch {m} [Tisch für die liturgischen Geräte] | |
| furn. relig. credence table | Kredenz {f} [Tisch für die liturgischen Geräte] | |
| furn. relig. credence table | Kredenztisch {m} [Tisch für die liturgischen Geräte] | |
| tech. travel | Verfahrweg {m} [z. B. Tisch, Platte längs/quer] | |
| to set the table | tischen [schweiz.] [sonst veraltet] [Tisch decken] | |
| wooden legs [e.g. on table, chair] | Holzbeine {pl} [am Tisch, Stuhl usw.] | |
| dining {adj} [attr.] [e.g. room, area, table] | Ess- [z. B. Zimmer, Bereich, Tisch] | |
| furn. foldaway {adj} [attr.] [e.g. bed, seat, table] | Klapp- [z. B. Bett, Sitz, Tisch] | |
| gastr. restaurant booth | [abgetrennter Essplatz im Restaurant; bestehend aus einem Tisch mit zwei Bänken] | |
| to set the table | den Tisch richten [bes. südd., österr., schweiz.] [den Tisch decken] | |
| to put the chairs on the table | die Stühle hochstellen [auf den Tisch stellen] | |
| on it {adv} [e.g. on the table] | darauf [örtlich] [z. B. auf dem Tisch] | |
| roundtable [spv.] [a conference or discussion involving several participants] | runder Tisch {m} [auch: Runder Tisch] [Redewendung] | |
| gastr. table {adj} [attr.] [e.g. knife, water, mustard, music] | Tafel- [Tisch-; z. B. Messer, Wasser, Senf, Musik] | |
| round table [fig.] [a conference or discussion involving several participants] | runder Tisch {m} [auch: Runder Tisch] [Redewendung] | |
| furn. gateleg table | Gateleg-Tisch {m} [Klapptisch; Tisch mit klappbaren Tischseiten] | |
| Dinner's ready! | Essen! [ugs.] [als Aufforderung zu Tisch zu kommen] | |
| light {adj} [attr.] [e.g. beacon, box, buoy, indicator table] | Leucht- [z. B. Bake, Kasten, Boje, Anzeige, Tisch] | |
| Unverified to move sth. back / off [chair, table, etc.] | etw.Akk. abrücken [Stuhl, Tisch etc.] | |
| games gaming {adj} [attr.] [e.g. console, debts, house, machine, piece, table] | Spiel- [z. B. Konsole, Schulden, Kasino, Automat, Stein, Tisch] | |
| empty {adj} [vacant, e.g. table at a restaurant] | frei [nicht besetzt, z. B. Tisch im Restaurant] | |
| to put sth. down [e.g. the luggage] | etw.Akk. abstellen [auf den Boden, Tisch etc. stellen] [z. B. das Gepäck] | |
| to clear sth. [the table; the plates, etc.] | etw.Akk. abräumen [den Tisch; die Teller etc.] | |
| to thump sth. down on sth. | etw.Akk. auf etw.Akk. knallen [ugs.] [z. B. eine Schachtel auf den Tisch] | |
| to spread sth. over sth. [e.g. a tablecloth over a table] | etw.Akk. mit etw.Dat. bedecken [z. B. einen Tisch mit einer Tischdecke] | |
| crumb [esp. fig. as, e.g., in "fobbed off with crumbs", "crumbs off sb.'s table"] | Brosame {f} [geh.] [bes. fig., wie z. B. in „mit Brosamen abgespeist“, „Brosamen von jds. Tisch“] | |
| to thump sth. on sth. [e.g. thump sth. on the desk, thump the desk with sth.] | etw. auf etw. donnern [ugs.] [z. B. die Faust auf den Tisch] | |
| MedTech. Bucky-Potter diaphragm [also: Potter-Bucky diaphragm, Bucky-Potter grid] [dated] [Bucky diaphragm] | Bucky-Potter-Blende {f} [selten] [Bucky-Blende] | |
| MedTech. manual tracking | manuelle Nachführung {f} [z. B. der Röhre, des Bucky] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten