| Englisch » Nur in dieser Sprache suchen
| Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
| |
| med. burning feet syndrome <BFS> | Syndrom {n} der brennenden Füße [Burning-Feet-Syndrom] | |
Teilweise Übereinstimmung |
| med. office eye syndrome <OES> | Büroaugensyndrom {n} [auch: Büroaugen-Syndrom, Büro-Augen-Syndrom] | |
| med. carotid sinus syndrome <CSS> | Karotissinussyndrom {n} <KSS> [auch: Karotissinus-Syndrom, Karotis-Sinus-Syndrom] | |
| med. vibration-induced white finger <VWF> | Vibrationssyndrom {n} [auch: Vibrations-Syndrom] [vibrationsbedingtes vasospastisches Syndrom] | |
| med. traumatic vasospastic disease <TVD> [vibration-induced white fingers] | Vibrationssyndrom {n} [auch: Vibrations-Syndrom] [vibrationsbedingtes vasospastisches Syndrom] | |
| sb./sth. has / had climbed [a mountain etc., esp. by using the hands and feet or the feet alone] | jd./etw. ist / war geklommen [geh.] [auf einen Berg usw.] | |
| med. carotid sinus syndrome <CSS> | Carotissinussyndrom {n} <CSS> [auch: Carotissinus-Syndrom, Carotis-Sinus-Syndrom] | |
| med. postpolio syndrome <PPS> | Postpoliosyndrom {n} <PPS> [auch: Postpolio-Syndrom, Post-Polio-Syndrom] | |
| med. anti-phospholipid (antibody) syndrome <APS, APLA syndrome> [Hughes syndrome] | Antiphospholipidantikörpersyndrom {n} <APS> [auch: Antiphospholipid-Antikörper-Syndrom, Antiphospholipidsyndrom, Antiphospholipid-Syndrom] | |
| med. orodynia [burning tongue] | Zungenbrennen {n} | |
| med. Lightwood-Albright syndrome | Butler-Albright-Lightwood-Syndrom {n} [auch: Lightwood-Butler-Albright-Syndrom, Lightwood-Albright-Syndrom] [renale tubuläre Azidose mit Nephrokalzinose] | |
| fervent {adj} [archaic] [hot, burning, or glowing] | glühend | |
| med. singe [small wound caused by burning] | Brandwunde {f} | |
| log [for burning in a fireplace] | Holzscheit {n} | |
| hist. law stake [punishment of death by burning] | Scheiterhaufen {m} | |
| fat burning foods [also: fat-burning foods] | fettverbrennende Lebensmittel {pl} | |
| med. Bársony-Teschendorf syndrome [also: Barsony-Teschendorf syndrom] [corkscrew esophagus] | Barsony-Teschendorf-Syndrom {n} [Bársony-Teschendorf-Syndrom] | |
| bonfire [for burning rubbish] | Feuer {n} [zum Verbrennen von Abfällen, im Freien] | |
| hist. to lay waste to sth. [idiom] [by burning and looting] | etw.Akk. brandschatzen | |
| film F The Klansman [Terence Young] [alternative title : Burning Cross] | Verflucht sind sie alle | |
| book {adj} [attr.] [e.g. burning, list, lover, token] | Bücher- [z. B. Verbrennung, Liste, Freund, Gutschein] | |
| pitapat {adv} [feet] | tapsend | |
| to stamp [feet] | stampfen | |
| stamping [feet] | Stampfen {n} | |
| automot. [possibility of burning a variety of fuels] | Vielstofffähigkeit {f} | |
| pitter-patter {adv} [feet] | tapsend | |
| pitty-patty {adv} [feet] | tapsend | |
| pitter-patter {adv} [feet] | trappelnd | |
| pitty-patty {adv} [feet] | trappelnd | |
| to pitter-patter [feet] | tapsen | |
| tootsies [coll.] [feet] | Füßchen {pl} | |
| orn. webbing [of feet] | Schwimmhaut {f} | |
| pitter-patter [feet] | Tapsen {n} | |
| pitter-patter [feet] | Trappeln {n} | |
| ethn. relig. funeral pyre [for burning a body as part of a funeral rite] | Scheiterhaufen {m} | |
| pit-a-pat {adv} [feet] | tapsend | |
| to patter [of feet] | trappeln [Füße] | |
| to patter [of feet] | trippeln [Füße] | |
| pit-a-pat [feet] | Getrappel {n} | |
| pitter-patter [of feet] | Getrappel {n} | |
| pitter-patter [of feet] | Getrippel {n} | |
| to scuff [drag one's feet] | schlurfen | |
| patter [of feet] | Getrappel {n} [von Füßen] | |
| smoldering [Am.] [burning without a flame] | Verschwelung {f} [Verbrennen ohne Flamme, z. B. beim Verschwelen von Tabak in Zigaretten, Pfeifen usw.] | |
| character lines [coll.] [crow's feet] | Augenfältchen {pl} | |
| gastr. zool. cow's feet [also: cow feet] | Kuhfüße {pl} | |
| to scuff [drag one's feet] | schlurfend gehen | |
| med. kibe [esp. feet] | (offene) Frostbeule {f} [bes. Füße] | |
| sports to paddle [also with feet] | paddeln [auch mit Füßen] | |
| naut. unit fathom <fm> [six feet] | Klafter {m} {n} [veraltet selten {f}] [Tiefenmaß] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten