| Englisch » Nur in dieser Sprache suchen
| Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
| |
| market. spafe {adj} [portmanteau of "spontaneous" and "safe"] [Nissan ad campaign] | 6 [spontan und sicher] | |
| market. thractical {adj} [portmanteau of "thrilling" and "practical"] [Nissan ad campaign] | 5 [spannend und praktisch] | |
| Balkan {adj} [attr.] [e.g. pine, Campaign, League, Peninsula] | Balkan- [z. B. -kiefer, -feldzug, -bund, -halbinsel] | |
| vaccination {adj} [attr.] [e.g. mandate, campaign, efficiency] | Impf- [z. B. Pflicht, Kampagne, Effizienz] | |
| pol. right-leaning {adj} [e.g. newspaper, campaign, movement] | rechtsgerichtet | |
Substantive |
| pol. hustings [campaign] [Br.] | 517 Wahlkampf {m} | |
| drive [campaign or movement] | 9 Bewegung {f} [z. B. Spendenbewegung] | |
| mil. service star [Am.] [also battle star, campaign star, or engagement star, issued for participation of US Navy vessels in military actions] | [auch battle star, campaign star, oder engagement star, Kampfauszeichnung der US Navy für Marinefahrzeuge für deren Teilnahme an militärischen Kampagnen] | |
| mil. engagement star [Am.] [also battle star, service star, or campaign star, issued for participation of US Navy vessels in military actions] | [auch battle star, service star, oder campaign star, Kampfauszeichnung der US Navy für Marinefahrzeuge für deren Teilnahme an militärischen Kampagnen] | |
| mil. battle star [Am.] [also service star, campaign star, or engagement star, issued for participation of US Navy vessels in military actions] | [auch service star, campaign star, oder engagement star, Kampfauszeichnung der US Navy für Marinefahrzeuge für deren Teilnahme an militärischen Kampagnen] | |
| hist. mil. Egyptian campaign / Campaign | Ägyptenfeldzug {m} | |
| hist. [euphemism for the invasion of Austria by the German army in 1938, literally "flower campaign"] | Blumenfeldzug {m} [Euphemismus für den Einmarsch der Wehrmacht in Österreich 1938] | |
| pol. [German national election campaign] | Bundestagswahlkampf {m} | |
| hist. pol. battle for production [1934 Nazi campaign to boost production] | Erzeugungsschlacht {f} [Nazi-Kampagne 1934 zur Produktionsankurbelung und -steigerung] | |
| mil. battle streamer [also campaign streamer] | Fahnenband {n} | |
| mil. battle streamers [also campaign streamers] | Fahnenbänder {pl} | |
| aviat. ecol. flight shame [social campaign] | Flugscham {f} | |
| major contributor [e.g. to a politcal campaign] | Großspender {m} | |
| med. vaccination programme [Br.] [campaign] | Impfkampagne {f} | |
| communication offensive [public relations campaign] | Kommunikationsoffensive {f} [Werbekampagne] | |
| market. campaignlet [rare] [small campaign] | Minikampagne {f} | |
| hist. Polish campaign [also: Polish Campaign] | Polenfeldzug {m} [1939] | |
| agr. the campaign [coll.] [sugar beet campaign] | Rübenerntezeit {f} [Zuckerrübenkampagne] | |
| market. [large election campaign billboards of political parties] | Wesselmänner {pl} [Politikjargon] | |
| sports home straight [Br.] [also fig.: last part of an activity or campaign] | Zielgerade {f} [auch fig.: einer Kampagne etc.] | |
2 Wörter |
| to wage sth. against/on sb./sth. [war, campaign, etc.] | etw. gegen jdn./etw. führen [Krieg, Kampagne, etc.] | |
| effort [esp. Br.] [organized community drive or campaign] | (gemeinsame) Aktion {f} [z. B. Spendenaktion] | |
| pol. dark money [undisclosed campaign donations to politcal parties] | geheime Wahlkampfspenden {f} | |
3 Wörter |
| gastr. Unverified 5 A Day [health campaign encouraging consumption of fruit and vegetables] | 5 am Tag [Gesundheitsaktion zur Förderung des Verzehrs von Obst und Gemüse] | |
4 Wörter |
| to join the fray [in an election campaign] | sichAkk. im Wahlkampf engagieren [öffentlich Partei nehmen] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten