| Englisch | Deutsch | |
| visual {adj} [e.g. acuity, centre, cortex, defect, faculty] | 336 Seh- [z. B. Schärfe, Zentrum, Rinde, Fehler, Vermögen] | |
| emergency {adj} [attr.] [e.g. centre, drill, function, fund, measure, medicine] | 31 Notfall- [z. B. Zentrum, Übung, Funktion, Fonds, Maßnahme, Medizin] | |
| comm. commercial {adj} [e.g. bank, centre] | 21 Kommerz- [z. B. Bank, Zentrum] | |
| astronau space {adj} [attr.] [e.g. agency, centre, programme, pioneer] | 17 Raumfahrt- [z. B. Agentur, Zentrum, Programm, Pionier] | |
| anat. audio auditory {adj} [e.g. acuity, booth, centre, defect, field, nerve] | 13 Hör- [z. B. Schärfe, Kabine, Zentrum, Fehler, Bereich, Nerv] | |
| advisory {adj} [attr.] [e.g. activity, centre, fee, teacher] | 12 Beratungs- [z. B. Tätigkeit, Zentrum, Gebühr, Lehrer] | |
| anat. zool. acoustic {adj} [e.g. centre, nerve, range] | Hör- [z. B. Zentrum, Nerv, Bereich] | |
| comp. computer {adj} [attr.] [e.g. centre, operation, speed, technology, unit] | Rechen- [z. B. Zentrum, Operation, Geschwindigkeit, Technik, Werk] | |
| med. medical {adj} [e.g. conference, council, centre] | Ärzte- [z. B. Konferenz, Kammer, Haus] | |
Substantive |
| focus [centre, focal point] | 81 Mittelpunkt {m} | |
| comm. emporium [archaic] [centre of commerce] | 42 Handelsplatz {m} | |
| middle [centre] | 24 Mittelpunkt {m} | |
| comm. emporium [archaic] [centre of commerce] | 14 Handelszentrum {n} | |
| comp. colo [coll.] [colocation center/centre] | 12 Rechenzentrum {n} <RZ> [für Server-Housing] | |
| [center, centre] | 6 Centrum {n} [Rechtschreibung vor 1901, noch in Eigennamen] [Zentrum] | |
| archi. educ. hist. [social, cultural and educational centre, established by the Social Democratic Party] | Arbeiterheim {n} [auch Volksheim, Volkshaus] | |
| centry [obs.] [centre] | Mitte {f} | |
| comm. emporium [archaic] [centre of commerce] | Kommerzzentrum {n} | |
2 Wörter: Substantive |
| aviat. centre stick [Br.] [in the centre of the cockpit between the pilot's legs] | Steuerknüppel {m} [vor dem Pilotensitz] | |
| astron. galactic centre [Br.] <GC> [also: Galactic Centre] | Milchstraßenzentrum {n} [Zentrum der Milchstraße] | |
| gastr. hawker centre [Br.] [cooked food centre] | Hawker-Center {n} [auch: Hawkercenter] [große Garküche, v. a. in Ostasien] | |
| travel leisure house [A. public leisure center/centre, B. type of private house in one's garden, C. type of private house, e.g. in a holiday-home area] | Freizeithaus {n} [A. öffentliches Haus mit Freizeitangeboten für alle, B. Typ von Gartenhaus, C. Typ von Ferienhaus] | |
| tools prick punch [similar to a centre punch but used for marking out] | Körner {m} [Anreißkörner] | |
| ecol. Unverified tidy tip [Br.] [recycling centre] | Wertstoffsammelstelle {f} | |
| visitors' centre [Br.] [also: visitors centre] | Besucherzentrum {n} | |
3 Wörter: Substantive |
| med. drying-out center [Am.] [coll.] [detoxification centre for alcoholics] | Entzugsklinik {f} [Reha-Klinik für Alkoholkranke] | |
| drying-out clinic [coll.] [detoxification centre for alcoholics] | Trinkerheilanstalt {f} [ugs. oder fachspr. veraltet] | |
| phys. nitrogen-vacancy centre [Br.] <NV centre, N-V centre> | Stickstoff-Fehlstellen-Zentrum {n} <NV-Zentrum> | |
4 Wörter: Andere |
| from centre to centre [Br.] [e.g. distance] | von Mitte zu Mitte [z. B. Abstand] | |
4 Wörter: Verben |
| to crumble in on itself [collapse or crumble towards its centre or midpoint rather than to the ground] | in sich zusammenfallen [zu seinem Zentrum oder Mittelpunkt hin] | |
| to fold in on itself [collapse or crumble towards its centre or midpoint rather than to the ground] | in sich zusammenfalten [zu seinem Zentrum oder Mittelpunkt hin] | |
| to fold in on itself [collapse or crumble towards its centre or midpoint rather than to the ground] | in sich zusammenklappen [zu seinem Zentrum oder Mittelpunkt hin] | |
4 Wörter: Substantive |
| anat. audio Broca's area / field / centre [Br.] [motor speech centre] | Broca-Sprachzentrum {n} | |
| art hist. Court School of Charlemagne [centre of Carolingian illumination, also known as Ada School] | Hofschule {f} Karls des Großen [Zentrum der karolingischen Buchmalerei, auch bekannt als Ada-Gruppe] | |
5+ Wörter: Substantive |
| rail distance from centre to centre of track [Br.] | Gleisabstand {m} [Gleismittenabstand] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten