 |
English 
» Restrict search to this language
|
German
» Restrict search to this language
| |
 | pol. relig. evangelical {adj} [fundamentalist Christian conservative, particularly US] | 743 evangelikal | |
| philos. [non-religious but having broadly Christian values] {adj} | 8 christentümlich | |
| anat. med. Thebesian {adj} [attr.] [Adam Christian Thebesius was a German anatomist] | 6 Thebesius- | |
| Nouns |
| bibl. rapture [in Christian theology] | 102 Entrückung {f} [leibliche Aufnahme in die göttliche Welt] | |
| relig. Christianity [state of being a Christian] | 6 Christsein {n} | |
| relig. (the) Godhead [God in Christian theology] | der dreieinige Gott {m} [Trinität] | |
| hist. relig. Abelites [North African Christian sect, 4th/5th c.] | Abeliten {pl} [kleine christl. Sekte in Nordafrika, 4./5. Jh.] | |
| hist. relig. Glassites [Scottish Christian sect, 18th c.] | Glassiten {pl} [christl. Sekte im Schottland des 18. Jh.s] | |
| hist. relig. Hegesippus [Christian chronicler] | Hegesipp {m} | |
| relig. monk [Christian] | Klosterbruder {m} [Mönch] | |
| ordinance [Christian rite] | heilige Handlung {f} [christliches Ritual] | |
| relig. Origen [Christian theologian] | Horigenes {m} | |
| relig. Origen [Christian theologian] | Origenes {m} | |
| relig. presbyter [Episcopal, Presbyterian, early Christian church] | Kirchenältester {m} | |
| relig. Sandemanian [member of a Christian sect] | Sandemanianer {m} [Anhänger einer christlichen Sekte] | |
| hist. relig. Sarabaites [4th c. Christian monks in Egypt] | Sarabaiten {pl} [ägyptische Mönchsgruppierung, 4. Jh.] | |
| relig. Xian [also X-ian, X'ian] [abbreviation for: Christian] | Christ {m} | |
| 2 Words: Others |
| bibl. hist. relig. Judaeo-Christian {adj} [Jewish Christian ] | judenchristlich [jüdisch geprägtes Christentum] | |
| bibl. hist. relig. Judeo-Christian {adj} [Jewish Christian] | judenchristlich [jüdisch geprägtes Christentum] | |
| 2 Words: Nouns |
| relig. Bright Saturday [Saturday following the Christian festival of Easter] | Ostersamstag {m} [Samstag nach Ostern] | |
| Christian duty [one's duty as a Christian] | Christenpflicht {f} | |
| archi. relig. church architecture [Christian] | Sakralbaukunst {f} [christliche] | |
| relig. domestic shrine [Christian] [in a corner] | Herrgottswinkel {m} [südd.] [österr.] | |
| relig. Easter Saturday [Saturday following the Christian festival of Easter] | Ostersamstag {m} [Samstag nach Ostern] | |
| archi. ecclesiastical architecture [Christian] | sakrale Baukunst {f} | |
| archi. relig. ecclesiastical building [Christian] | Sakralbau {m} [christlich] | |
| relig. God's corner [in a Christian house, esp. in Europe] | Herrgottswinkel {m} | |
| Holy Belt [Christian relic of the Virgin Mary] | heiliger Gürtel {m} [auch: Heiliger Gürtel] [Gürtel der Jungfrau Maria] | |
| relig. religious tolerance [esp. of Christian groups] | Glaubenstoleranz {f} | |
| relig. sabbath day [Christian use] | Feiertag {m} [veraltet] [Sonntag] | |
| Virgin's Girdle [Christian relic] | Gürtel {m} der Jungfrau Maria | |
| 3 Words: Nouns |
| relig. order of salvation [Christian jargon] | Heilsordnung {f} | |
| relig. The Seven Sleepers [Christian and Islamic legend] | Siebenschlaf {m} [die sieben Schläfer von Ephesus] | |
| 4 Words: Nouns |
| relig. Church of Christ, Scientist | Kirche Christi, Wissenschaftler [Christian Science] | |
| hist. relig. spec. confessor (of the faith) [adherent to the Christian faith despite persecution, esp. in the Roman Empire] | Confessor {m} [Ehrenname verfolgter Christen, bes. in der römischen Kaiserzeit] | |
| turn of the eras [year zero in the Christian calendar] | Zeitenwende {f} | |
| 5+ Words: Others |
| quote For ... that which must not, cannot be. [transl. by Max Knight] | Weil ... nicht sein kann, was nicht sein darf. [Christian Morgenstern] | |
| 5+ Words: Nouns |
| Friedrich von Bodelschwingh the Elder [Friedrich Christian Carl von Bodelschwingh] | Friedrich (Christian Carl) von Bodelschwingh {m} [Friedrich von Bodelschwingh der Ältere] | |
| Fiction (Literature and Film) |
| film F Battlefield Earth: A Saga of the Year 3000 [film version of R. L. Hubbard's novel by Roger Christian] | Battlefield Earth - Kampf um die Erde | |
| film F Distant Lights | Lichter [Hans-Christian Schmid] | |
| film F Flame & Citron [Ole Christian Madsen] | Tage des Zorns | |
| lit. F Gallows Songs | Galgenlieder [Christian Morgenstern] | |
| theatre F Jest, Satire, Irony, and Deeper Significance | Scherz, Satire, Ironie und tiefere Bedeutung [Christian Dietrich Grabbe] | |
| film F Joan of Arc [Christian Duguay] | Jeanne d'Arc – Die Frau des Jahrtausends | |
| lit. F Kilometre 21 [Br.] | Km 21 [Christian Morgenstern] | |
| lit. F Little Claus and Big Claus [Hans Christian Andersen] | Der kleine Klaus und der große Klaus | |
| lit. F Little Tuk [Hans Christian Andersen] | Der kleine Tuk | |
| film F Other People's Money [Christian de Chalonge] | Das Geld der anderen | |
| film F Requiem | Requiem [Hans-Christian Schmid] | |
| film F Screamers [Christian Duguay] | Screamers – Tödliche Schreie | |
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
