| Englisch » Nur in dieser Sprache suchen
| Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
| |
| gastr. [(wheat) beer with coke] | Neger {m} [österr.] [südd.] [Cola-Bier-Mischgetränk] | |
Teilweise Übereinstimmung |
| brew shandygaff | [Mischgetränk, meist aus Bier und Ingwerlimonade] | |
| gastr. snakebite [Br.] [drink consisting of draught cider and lager in equal proportions] | Snake Bite {m} {n} [auch: Snakebite] [Mischgetränk aus Apfelwein und hellem Bier] | |
| gastr. cola and lemonade mix | kalter Kaffee {m} [regional] [Mischgetränk aus Cola und Zitronenlimonade] | |
| gastr. flat {adj} [soda, beer, etc.] | lack [bayer.] [abgestanden] [Cola, Bier usw.] | |
| gastr. [cola drink mixed with fizzy lemonade or with (wheat) beer] | Negerschweiß {m} [ugs.] [regional] [veraltend] [gilt bei manchen als rassistisch] [Cola-Mix-Getränk, z. B. „Spezi“ oder Biermischgetränk, z. B. „Cola-Weizen“] | |
| proverb [Beer before wine, you'll feel fine; wine before beer, you'll feel queer. / Wine on beer, give good cheer; beer on wine, you'll repine.] | Bier auf Wein, das lass' sein; Wein auf Bier, das rat' ich dir. [auch: Wein auf Bier, das rat' ich dir; Bier auf Wein, das lass' sein.] | |
| gastr. [mix of cherry and banana juice, usually for children] | KiBa {m} [ugs.] [Kirsch-Banane-Saft (Mischgetränk)] | |
| bot. T | | |
| gastr. jungle juice [coll.] | [selbstgebrauter Fusel, alkoholisches Mischgetränk mit Früchten, vergorener Saft von Früchten] | |
| skunky {adj} [beer] | ranzig [Bier] | |
| brew oenol. to fine | klären [Wein, Bier] | |
| gastr. stein | Humpen {m} [für Bier] | |
| brew Maerzen [beer] | Märzen {n} [Bier] | |
| brew Pilsener [beer] | Pilsner {n} [Bier] | |
| brew original wort | Stammwürze {f} [Bier] | |
| brew oenol. on tap {adj} | angezapft [Bier etc.] | |
| gastr. insipid {adj} | charakterlos [z. B. Bier] | |
| dreggy {adj} | hefig [z. B. Bier] | |
| brew lager | Blondes {n} [ugs.] [helles Bier] | |
| brew beer | Gerstenkaltschale {f} [ugs.] [hum.] [Bier] | |
| brew beer | Gerstensaft {m} [ugs.] [Bier] [hum.] | |
| brew beer | Hopfenkaltschale {f} [ugs.] [hum.] [Bier] | |
| brew beer | Hopfentee {m} [ugs.] [hum.] [Bier] | |
| brew gastr. maturation process | Reifungsprozess {m} [Bier, Käse] | |
| sixpack | Sixer {m} [ugs.] [Sechserpack (Bier)] | |
| gastr. beer dispenser | Zapfanlage {f} [für Bier] | |
| to drink | süppeln [ugs.] [trinken, gewöhnlich Bier] | |
| gastr. to turn sour | umschlagen [Wein, Bier usw.] | |
| to serve on draught [Br.] | verzapfen [Bier] | |
| gastr. Unverified mild ale [Br.] | [leichtes dunkles Bier] | |
| brew (glass of) beer | Bierchen {n} [Glas Bier] | |
| skunkiness [beer] | ranziger Geschmack {m} [Lichtgeschmack] [Bier] | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| brew strike | Stammwürzegehalt {m} [Einheitsmenge an Malz im Bier] | |
| brew German purity law [beer] | deutsches Reinheitsgebot {n} [Bier] | |
| brew [beer brewed for the workers only] | Haustrunk {m} [Bier] | |
| brew bottle of beer | Molle {f} [berlinerisch: Flasche Bier] [ugs.] | |
| brew bottles of beer | Mollen {pl} [berlinerisch: Flaschen Bier] [ugs.] | |
| brew swipes [Br.] | Plempelbier {n} [ugs.] [leichtes und schlechtes Bier] | |
| brewski [sl.] | [eine Flasche, Dose oder ein Glas Bier] | |
| posset | [heiße Milch mit Bier oder Wein und Gewürzen] | |
| brew swipes [Br.] | Plempe {f} [manchmal für leichtes und schlechtes Bier] | |
| gastr. pint (mug) | Seidel {n} [bayer.: 0,5 l bei Bier] | |
| gastr. shandy [esp. Br.] | Alsterwasser {n} [nordd.] [Getränk aus Bier und Limonade] | |
| gastr. tulip glass [esp. for beer] | (breites) Tulpenglas {n} [bes. für Bier] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten