 | English » Restrict search to this language
| German  » Restrict search to this language
|  |
 | aviat. air {adj} [attr.] [e.g. accident, crash, piracy, crew] | 11 Flugzeug- [z. B. Unglück, Absturz, Entführung, Besatzung] |  |
 | cleaning {adj} [attr.] [e.g. agent, bucket, crew, day, lady, rag, water] | 7 Putz- [z. B. Mittel, Eimer, Kolonne, Tag, Frau, Lappen, Wasser] |  |
 | naut. crewed {adj} {past-p} [manned with an onboard crew] | 6 bemannt [besetzt mit einer Bordmannschaft] |  |
Nouns |
 | film jobs electrician [member of gaffer's crew] | 16 Beleuchter {m} |  |
 | naut. deckhands {pl} [deck crew] | 7 Deckmannschaft {f} [Deckarbeiter] |  |
 | FireResc Unverified hotshot [Am.] | Hotshot {m} [Mitglied der Interagency Hotshot Crew] |  |
 | aviat. hist. mil. air gangsters [term used by NS propaganda for Allied pilots and crew] | Luftgangster {pl} |  |
 | naut. crew list [list of the crew] | Musterrolle {f} |  |
 | mil. naut. destroyer crew {sg} [destroyer's crew] | Zerstörerleute {pl} [liter.] [selten] [veraltet] [aus "Das Boot" von L. Buchheim] |  |
3 Words: Verbs |
 | aviat. spec. to passenger [member of an aircraft crew] | als Passagier fliegen [Mitglied einer Flugzeugbesatzung] |  |
 | to woman sth. [crew with females] | etw.Akk. mit Frauen bemannen |  |
3 Words: Nouns |
 | aviat. naut. souls on board [passengers and crew] | Seelen {pl} an Bord [Passagiere und Besatzungsmitglieder] |  |
Fiction (Literature and Film) |
 | RadioTV F Baloo [TaleSpin] | Balu [Käpt'n Balu und seine tollkühne Crew] |  |
 | RadioTV F Baloo's Air Service [TaleSpin] | Balus Fliegerservice [Käpt'n Balu und seine tollkühne Crew] |  |
 | RadioTV F Mad Dog [TaleSpin] | Brutus [Käpt'n Balu und seine tollkühne Crew] |  |
 | RadioTV F Buzz [TaleSpin] | Buzz [Käpt'n Balu und seine tollkühne Crew] |  |
 | RadioTV F Don Karnage [TaleSpin] | Don Kanaille [Käpt'n Balu und seine tollkühne Crew] |  |
 | RadioTV F Douglas "Dougie" Benson [TaleSpin] | Douglas "Linky" Linkmann [Käpt'n Balu und seine tollkühne Crew] |  |
 | RadioTV F Dr. Debolt [TaleSpin] | Dr. Debolt [Käpt'n Balu und seine tollkühne Crew] |  |
 | RadioTV F Thembria [TaleSpin] | Drübenien [Käpt'n Balu und seine tollkühne Crew] |  |
 | RadioTV F Thembrians [TaleSpin] | Drübenier [Käpt'n Balu und seine tollkühne Crew] |  |
 | RadioTV F Iron Vulture [TaleSpin] | Eisengeier [Käpt'n Balu und seine tollkühne Crew] |  |
 | RadioTV F Sergeant Dunder [TaleSpin] | Feldwebel Dumpfbacke [Käpt'n Balu und seine tollkühne Crew] |  |
 | RadioTV F Garth and Gus [TaleSpin] | Garth und Gus [Käpt'n Balu und seine tollkühne Crew] |  |
 | RadioTV F Gibber [TaleSpin] | Gibber [Käpt'n Balu und seine tollkühne Crew] |  |
 | RadioTV F Hacksaw [TaleSpin] | Hackebeil [Käpt'n Balu und seine tollkühne Crew] |  |
 | RadioTV F High Marshal [TaleSpin] | Höchstmarschall [Käpt'n Balu und seine tollkühne Crew] |  |
 | RadioTV F Higher for Hire [TaleSpin] | Höher und Höher [Käpt'n Balu und seine tollkühne Crew] |  |
 | RadioTV F Jock [TaleSpin] | Jacques [Käpt'n Balu und seine tollkühne Crew] |  |
 | RadioTV F Cape Suzette [TaleSpin] | Kap Suzette [Käpt'n Balu und seine tollkühne Crew] |  |
 | RadioTV F Kit Cloudkicker [TaleSpin] | Kit Wolkenflitzer [Käpt'n Balu und seine tollkühne Crew] |  |
 | RadioTV F Louie [TaleSpin] | Louie [Käpt'n Balu und seine tollkühne Crew] |  |
 | RadioTV F Air Pirates [TaleSpin] | Luftpiraten [Käpt'n Balu und seine tollkühne Crew] |  |
 | RadioTV F Miniversal Corp. [TaleSpin] | Miniversum AG [Käpt'n Balu und seine tollkühne Crew] |  |
 | RadioTV F Molly Cunningham [TaleSpin] | Molly Cunningham [Käpt'n Balu und seine tollkühne Crew] |  |
 | RadioTV F Mrs. Snarly [TaleSpin] | Mrs. Schrullé [Käpt'n Balu und seine tollkühne Crew] |  |
 | RadioTV F Colonel Ivanod Spigot [TaleSpin] | Oberst Kübel [Käpt'n Balu und seine tollkühne Crew] |  |
 | RadioTV F Mr. Perry [TaleSpin] | Pfifferling [Käpt'n Balu und seine tollkühne Crew] |  |
 | RadioTV F Ratchet [TaleSpin] | Ratchet [Käpt'n Balu und seine tollkühne Crew] |  |
 | RadioTV F Rebecca Cunningham [TaleSpin] | Rebecca Cunningham [Käpt'n Balu und seine tollkühne Crew] |  |
 | RadioTV F Dumptruck [TaleSpin] | Schrotthaufen [Käpt'n Balu und seine tollkühne Crew] |  |
 | RadioTV F Sea Duck [TaleSpin] | Seegans [Käpt'n Balu und seine tollkühne Crew] |  |
 | RadioTV F Shere Khan [TaleSpin] | Shir Khan [Käpt'n Balu und seine tollkühne Crew] |  |
 | RadioTV F Walters [TaleSpin] | Walters [Käpt'n Balu und seine tollkühne Crew] |  |
 | RadioTV F Wildcat [TaleSpin] | Wildkatz [Käpt'n Balu und seine tollkühne Crew] |  |
 | RadioTV F Will [TaleSpin] | Will [Käpt'n Balu und seine tollkühne Crew] |  |
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers