| Englisch » Nur in dieser Sprache suchen
| Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
| |
| mus. squiggle [Am.] [Dal Segno sign, segno] <D.S.> | Segno {m} [Dal-segno-Zeichen] <D.S.> | |
Teilweise Übereinstimmung |
| gastr. channa dhal {sg} [also: chana dhal, channa dal, chana dal, channa daal, chana daal] | (geschälte und gespaltene) indische Kichererbsen {pl} | |
| med. Hoover's sign (of leg paresis) [also: Hoover sign] | Hoover-Zeichen {n} [auch: hooversches Zeichen, Grasset-Zeichen] | |
| gastr. dal [dish] | Daal {n} [Rsv.] [Dal] | |
| gastr. dal [dish] | Dhal {n} [Rsv.] [Dal] | |
| med. Hoover's sign (of leg paresis) [also: Hoover sign] | Hoover'sches Zeichen {n} [auch: Hoover-Zeichen, Grasset-Zeichen] | |
| med. Salus' sign [also: Salus's sign, Salus sign] | Salus-Zeichen {n} [auch: Salus'sches Zeichen, salussches Zeichen] | |
| med. Leri sign [also: Léri sign, Leri's sign, Léri's sign] | Léri-Vorderarmzeichen {n} [auch: Leri-Vorderarm-Zeichen] [Léri-Zeichen] | |
| comp. caret <^> | Einfügezeichen {n} [Caret-Zeichen] | |
| tick [Br.] | Häkchen {n} [Zeichen] | |
| phys. force [symbol F] | Kraft {f} [Zeichen F] | |
| mus. rest | Pause {f} [Zeichen, Pausenwert] | |
| sign [hint] | Wink {m} [Zeichen] | |
| to waft | aussenden [sichtbares Zeichen, Signal] | |
| to waft | fortsenden [sichtbares Zeichen, Signal] | |
| to waft | senden [sichtbares Zeichen, Signal] | |
| med. Babinski response | Großzehenreflex {m} [Babinski-Zeichen] | |
| print prime [symbol] | Hochstrich {m} [typografisches Zeichen] | |
| hopeful sign | Hoffnungszeichen {n} [gutes Zeichen] | |
| med. mobile portio | Wackelportio {f} [Gauss-Zeichen] | |
| signalized {adj} {past-p} | ausgezeichnet [markiert, mit Zeichen versehen] | |
| comp. at sign <@> | Affenklammer {f} <@> [ugs.] [At-Zeichen] | |
| comp. Internet at sign <@> | Affenschwanz {m} <@> [ugs.] [At-Zeichen] | |
| med. appendicitis sign | Appendizitiszeichen {n} [auch: Appendizitis-Zeichen] | |
| comp. Internet at sign <@> | Klammeraffe {m} <@> [ugs.] [At-Zeichen] | |
| ensign [badge] | Sinnbild {n} [Emblem, Symbol, Zeichen] | |
| ling. sign language | Taubstummensprache {f} [veraltet] [Zeichen-, Gebärdensprache] | |
| mus. hairpins | Gabeln {pl} [Zeichen für Crescendi und Decrescendi] | |
| math. greater-than (sign) [>] | Größerzeichen {n} [auch: Größer-Zeichen] | |
| less-than (sign) | Kleinerzeichen {n} [auch: Kleiner-Zeichen] | |
| med. Blumberg's sign | Loslassschmerz {m} [kontralateral] [Blumberg-Zeichen] | |
| print hash mark [the symbol #] [coll.] | Nummernraute {f} [#-Zeichen] | |
| comp. red cross sign | rotes Kreuz {n} [Zeichen, Symbol] | |
| to augur sth. [conjecture] | etw. mutmaßen [aus Zeichen schließen] | |
| acad. ling. semiotics [treated as sg.] | [Lehre von den Zeichen] | |
| initials | Handzeichen {pl} [Initialen, Zeichen an Stelle einer Unterschrift] | |
| herald. bend sinister | Schräglinksbalken {m} [angeblich Zeichen der unehelichen Geburt] | |
| traffic give-way line [Br.] | Wartelinie {f} [StVO: Zeichen 341] | |
| sign of the times | Zeitzeichen {n} [Zeichen der Zeit] | |
| med. Napoleon sign [belly-press sign] | Napoleonzeichen {n} [auch: Napoleon-Zeichen] | |
| sign of strength | Stärkezeichen {n} [selten für: Zeichen der Stärke] | |
| give way sign [Br.] | Vorfahrtszeichen {n} [ugs.] [Vorfahrt-gewähren-Zeichen] | |
| psych. Hammond's sign | [Zeichen für das Vorliegen einer Mysophobie / Ansteckungsphobie] | |
| branding | Brandmarken {n} [durch Einbrennen von Zeichen, z. B. Vieh, Sklaven] | |
| med. crux mortis [death cross] | Totenkreuz {n} [ein Zeichen des drohenden Todes] | |
| to obliterate stamps | Marken entwerten [obliterieren, z. B. durch ein Zeichen] | |
| med. thinker's sign [Dahl's sign] | Denker-Zeichen {n} [Dahl-Zeichen] | |
| comm. Please quote in all correspondence. [reference] | Bitte stets angeben. [Zeichen] | |
| cloth. mil. hashmark | Dienstzeitwinkel {m} [Zeichen am Uniformärmel, das die Länge der Dienstzugehörigkeit zeigt] | |
| print combining overline (character) [vinculum] | Überstrich {m} [in Verbindung mit einem anderen Zeichen] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten