 |
Englisch
» Nur in dieser Sprache suchen
|
Deutsch 
» Nur in dieser Sprache suchen
| |
 | usually {adv} <usu.> | 5137 gewöhnlich [in der Regel] | |
| gastr. fried {adj} {past-p} | 3480 gebraten [in der Pfanne] | |
| wanted {adj} {past-p} [e.g. by the police] | 2951 gesucht [z. B. von der Polizei] | |
| surface {adj} [attr.] | 963 oberflächlich [Oberflächen-, sich an oder auf der Oberfläche befindend] | |
| whereas {conj} [considering that] | 807 da [in Anbetracht der Tatsache, dass] | |
| first {adj} <1st> [German word used with {f} nouns (w or w/o definite article) or {m} / {n} nouns with definite article, e.g. "der erste Eindruck", "(die) erste Hälfte", "das erste Gebot"] | 662 erste | |
| sketchy {adj} [Am.] [coll.] [skiing, etc.] [not completely safe or not completely honest] | 604 grenzwertig [meist ugs.] [an der Grenze des Zulässigen oder Sicheren] | |
| near {prep} [also: near to] [close to] | 409 bei [+Dat.] [in der Nähe] | |
| camp {adj} [coll.] [dramatic, theatrical; here: of / like a gay man] | 319 tuntenhaft [ugs.] [pej.] [von / in der Art einer Tunte] | |
| who {pron} [relative pronoun, male] | 310 der [Relativpronomen, z. B. ein Junge, der ...] [welcher] | |
| sb. punched [with the fist] | 296 jd. schlug [mit der Faust] | |
| rusty {adj} [out of practice] | 277 eingerostet [aus der Übung gekommen] | |
| past {adj} [attr.] [belonging to a former time, former] | 275 früher [attr.] [der Vergangenheit angehörend, z. B. Generationen, Zeiten] | |
| pointy {adj} | 256 spitzig [veraltet] [in der Botanik noch gebräuchlich: Blätter etc.] | |
| Fiddlesticks! [coll.] [dated] [bother] | 215 Pustekuchen! [ugs.] [Ausdruck der Ablehnung] | |
| print tech. embossed {adj} | 207 geprägt [z. B. Papier; der Druck bei Blindenschrift] | |
| contemporaneous {adj} | 207 gleichzeitig [in der selben Epoche] | |
| comm. upmarket {adj} {adv} | 199 exklusiv [geh.] [der gehobenen Preisklasse angehörend] | |
| gastr. cranberry {adj} [attr. adj. for food products made from the cultivated form of the American cranberry] | 192 Preiselbeer- [attr. Präfix für Nahrungsprodukte aus echten Preiselbeeren oder aus kultivierten Formen der Moosbeere = amerik. Kranbeere] | |
| disbanded {adj} {past-p} | 172 aufgelöst [aus der Ordnung geraten, in Auflösung] | |
| Fudge! [coll.] [mild exclamation of annoyance] | 170 Mist! [ugs.] [Ausruf der Verärgerung] | |
| extraordinary {adj} | 150 außerordentlich [auch: aus der Reihe, dem Turnus, der Norm] | |
| accosted {adj} {past-p} [hailed] | 148 angesprochen [auf der Straße] | |
| traffic amber {adj} [Br.] [traffic light] | 137 gelb [bei der Ampel] | |
| dewy {adj} | 105 frisch [bes. fig.] [wie der Morgen] | |
| this {pron} [determiner] | 99 der [Demonstrativpronomen] [dieser, z. B. der Gedanke ist interessant] | |
| contingent {adj} | 93 gelegentlich [abhängig von der Gelegenheit] | |
| comp. dirty {adj} [fig.] | 88 verändert [Datei, an der ungespeicherte Änderungen vorgenommen wurden] | |
| pol. GOP {adj} [Am.] [abbr.: Grand Old Party] | 82 republikanisch [die Republikanische Partei der USA betreffend] | |
| relig. Saint {adj} <St., St, S., S> [attr.] [abbr. St. or S. = Am.; abbr. St or S = Br.] | 66 Sankt <St.> [Beispiele: der Sankt / St. Peter, die Sankt / St. Elisabeth, das Sankt / St. Gallen] | |
| insalubrious {adj} | 64 ungesund [der Gesundheit abträglich] | |
| firmly {adv} [with verbs of movement or effort] | 51 feste [ugs.] [mit Verben der Bewegung oder Anstrengung] | |
| under {adv} | 51 tief [unter der Erde] | |
| salient {adj} [most noticeable or important, e.g. feature, points of arguments] | 44 Haupt- [hervorstechend, z. B. Merkmal oder Eigenschaft, Punkte der Argumentation] | |
| escaped {past-p} [one's notice etc.] | 42 entgangen [der Aufmerksamkeit etc.] | |
| sb. slapped | 40 jd. schlug [mit der offenen Hand] | |
| gastr. fried {adj} {past-p} | 35 gebacken [in der Pfanne, in Fett, nicht im Ofen] | |
| endogenous {adj} | 34 vorhanden [im Lande, in der Region etc.] | |
| who {pron} | 32 wo [regional] [ugs.] [in Bezug auf jemanden: der, die, das] | |
| med. psych. compulsive {adj} | 27 kompulsiv [veraltet im allgem. Sprachgebrauch, fachsprachlich in der Medizin] | |
| unchained {adj} {past-p} | 26 entfesselt [von der Kette gelassen, entkettet] | |
| while {conj} [at the same time] | 26 gleichzeitig [hier in der Funktion einer Konjunktion] | |
| attached {adj} [documents etc.] | 25 anliegend [beiliegend, in der Anlage] | |
| usually {adv} | 23 üblich [in der Regel] | |
| sports relegated {adj} {past-p} | 23 verdrängt [von der Spitze] | |
| familial {adj} | 22 häuslich [die Familie betreffend; in der Familie vorkommend] | |
| med. sociol. stratified {adj} [e.g. society, in histology] | 21 mehrschichtig [Gesellschaft, in der Histologie] | |
| anat. distal {adj} [distalis] | 19 körperfern [bezogen auf die Teile der Gliedmaßen] | |
| discussed {past-p} | 18 mitgeteilt [in der Fachliteratur] | |
| Mondayised {adj} {past-p} [Aus.] [NZ] | 17 [auf den nächsten Montag verschoben (Feiertag, der auf ein Wochenende gefallen ist)] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der
TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
