Wörterbuch Englisch ← Deutsch: [Deutschen]

Übersetzung 1 - 71 von 71

	Englisch	Deutsch
	To Whom It May Concern `[introduction` `letter` `etc.` `if` `recipient` `unknown]`	`[An` `alle,` `die` `es` `betrifft` `(z.` `B.` `Einleitung` `in` `Briefen,` `Bescheinigungen);` `wird` `im` `Deutschen` `nicht` `wörtlich` `übersetzt]`
	toys Try me! `[sign` `(at` `a` `button)` `on` `toys]`	`[auf` `Produkten,` `die` `im` `deutschen` `Sprachraum` `angeboten` `werden,` `oft` `unübersetzt;` `sinngemäß:` `Probier` `mich` `aus!]` `[Schild` `(bei` `einem` `Knopf)` `auf` `Spielzeugen]`
Substantive
	Boche `[coll.]` `[dated]` `[pej.]` `[a` `German,` `esp.` `a` `German` `soldier` `in` `World` `War` `I]`	386 Boche `{m}` `[pej.]` `[Schimpfname` `der` `Franzosen` `für` `einen` `Deutschen,` `bes.` `im` `1.` `Weltkrieg]`
	hist. goon `[Br.]` `[coll.]` `[guard` `in` `a` `German` `prisoner-of-war` `camp` `during` `the` `WWII]`	163 Wache `{f}` `[Wachposten` / `Aufseher` `in` `einem` `deutschen` `Kriegsgefangenenlager` `im` `2.` `WK]`
	games hearts `{pl}`	61 Herz `{n}` `[Rot` `im` `deutschen` `Blatt]` `[Farbe` `im` `Kartenspiel]`
	gastr. grog `[Aus.]` `[drink` `made` `with` `water` `or` `'Small` `Beer'` `(a` `weak` `beer)` `and` `rum]`	27 Grog `{m}` `[im` `Deutschen` `ohne` `Bier]`
	games clubs	11 Eichel `{f}` `[im` `deutschen` `Blatt]` `[Farbe` `im` `Kartenspiel]`
	games spades `{pl}`	11 Laub `{n}` `[Kartenfarbe` `im` `deutschen` `und` `österr.` `Blatt]`
	hist. the Blitz	6 `[Bombenangriffe` `der` `deutschen` `Luftwaffe` `auf` `Großbritanniens` `Städte` `von` `1940` `bis` `1941]`
	games ace `[card` `game]`	6 Daus `{n}` `[Ass` `im` `deutschen` `Kartenspiel]`
	games club	6 Eichel `{f}` `[im` `deutschen` `Blatt]` `[Karte]`
	games diamonds	6 Schellen `{pl}` `[Kartenfarbe` `im` `deutschen` `Blatt]`
	Teuton `[often` `pej.]` `[here:` `German]`	`["Teutone"` `hier` `bes.` `als` `Schimpfwort` `für` `einen` `Deutschen` `oder` `für` `deutsch` `gehaltenen` `Menschen]`
	weapons shu mine `[Am.]` `[WWII,` `nickname` `of` `the` `German` `antipersonnel` `mine` `"Schützenmine` `42"]`	`[2.` `WK,` `amerikanischer` `Spitzname` `der` `deutschen` `Schützenmine` `42]`
	weapons shu-box mine `[Am.]` `[WWII,` `nickname` `of` `the` `German` `antipersonnel` `mine` `"Schützenmine` `42"]`	`[2.` `WK,` `amerikanischer` `Spitzname` `der` `deutschen` `Schützenmine` `42]`
	hist. mil. weapons buzz bomb `[coll.]` `[WWII,` `nickname` `of` `the` `German` `V1-flying` `bomb]` `[also` `known` `as` `doodlebug]`	`[2.` `WK,` `englischer` `Spitzname` `der` `deutschen` `V-1-Vergeltungswaffe` `Fi` `103]`
	sausage muncher `[Br.]` `[sl.]` `[pej.]`	`[britisches` `Schimpfwort` `für` `einen` `Deutschen` `oder` `für` `deutsch` `gehaltenen` `Menschen]`
	square head `[Br.]` `[sl.]` `[here:` `German]`	`[britisches` `Schimpfwort` `für` `einen` `Deutschen` `oder` `für` `deutsch` `gehaltenen` `Menschen]`
	ling. rhet. binomial pairs	`[die` `deutschen]` Zwillingsformeln `{pl}`
	pol. Interior Department `[USA]` `[coll.]` `[Department` `of` `the` `Interior]`	`[ein` `dem` `deutschen` `Innenministerium` `nicht` `vergleichbares` `US-Ministerium]`
	econ. QM hazard and operability study <HAZOP>	`[entspricht` `dem` `deutschen` `PAAG-Verfahren` `mit` `den` `Bausteinen` `Prognose,` `Auffinden` `der` `Ursache,` `Abschätzen` `der` `Auswirkungen,` `Gegenmaßnahmen]`
	milady	`[hist.` `oder` `hum.;` `Anrede` `oder` `Bezeichnung` `einer` `englischen` `Adligen;` `im` `Gebrauch` `nicht` `unbedingt` `dem` `"Mylady"` `im` `Deutschen` `gleichzusetzen]`
	John Bull	`[nationale` `Personifikation` `des` `Königreichs` `Großbritannien` `i.` `Allg.` `u.` `Englands` `i.` `Bes.,` `geschaffen` `1712` `v.` `John` `Arbuthnot;` `entspricht` `als` `Karikatur` `des` `typischen` `Engländers` `etwa` `dem` `Deutschen` `Michel]`
	mil. Senior Master Sergeant `[USAAF]`	`[NATO-Code` `OR-8.` `Dem` `entspricht` `bei` `der` `deutschen` `Luftwaffe` `der` `Dienstgrad` `"Stabsfeldwebel".]`
	hist. pol. blueshirts `[members` `of` `the` `Free` `German` `Youth` `organisation` `in` `former` `East` `Germany]`	Blauhemden `{pl}` `[Mitglieder` `der` `Freien` `Deutschen` `Jugend` `der` `DDR]`
	law Confederal Law `[of` `the` `German` `Confederation,` `the` `early` `United` `States]`	Bundesrecht `{n}` `[des` `Deutschen` `Bundes,` `der` `frühen` `USA]`
	games clubs `{pl}`	Eckern `{f}` `[meist` `ohne` `Artikel]` `[Farbe` `im` `deutschen` `Blatt]` `[Eichel]`
	electr. printed circuit board <PCB>	Flachbaugruppe `{f}` `[häufig` `auch` `im` `Deutschen` `PCB]`
	pol. Federation Council `[of` `the` `Federal` `Assembly` `of` `the` `Russian` `Federation]`	Föderationsrat `{m}` `[entspricht` `dem` `Deutschen` `Bundesrat]`
	pol. capital decision `[decision` `on` `the` `capital` `of` `Germany,` `move` `of` `headquarters` `from` `Bonn` `to` `Berlin]`	Hauptstadtbeschluss `{m}` `[Beschluss` `des` `Deutschen` `Bundestages` `vom` `20.` `Juni` `1991]`
	Hells Angel `[motorcycle` `gang` `member]`	Höllenengel `{m}` `[ugs.` `für:` `Mitglied` `der` `deutschen` `Hells` `Angels-Motorradgang]`
	hun `[coll.]` `[dated]` `[pej.]` `[also:` `Hun]` `[German` `or` `Austrian,` `esp.` `German` `soldier` `in` `World` `War` I `or` `II]`	Hunne `{m}` `[pej.` `für` `einen` `Deutschen` `oder` `Österreicher,` `bes.` `als` `Soldat` `im` `1.` `oder` `2.` `Weltkrieg]`
	hist. mil. Italy campaign `[military` `expedition` `of` `the` `German` `Kings` `and` `Emperors` `of` `the` `Holy` `Roman` `Empire` `to` `Italy]`	Italienzug `{m}` `[Kriegszüge` `der` `deutschen` `Könige` `und` `Kaiser` `des` `Heiligen` `Römischen` `Reiches` `nach` `Italien]`
	law mil. stealing from (one's ) comrades `[delict` `in` `German` `Armed` `Forces]`	Kameradendiebstahl `{m}` `[Straftatbestand` `in` `deutschen` `Streitkräften]`
	hist. electoral college `[HRE,` `assembly` `which` `elected` `the` `Roman` `German` `King]`	Kur `{f}` `[Wahlversammlung` `zur` `Bestimmung` `des` `römisch-deutschen` `Königs]`
	pol. Minister-President `[of` `a` `German` `state]`	Ministerpräsident `{m}` `[eines` `deutschen` `Bundeslandes]`
	hist. mil. signal detachment	Nachrichtenabteilung `{f}` `[in` `einigen` `deutschen` `Streitkräften` `für` `Fernmeldeabteilung]`
	hist. mil. signal battalion	Nachrichtenbataillon `{n}` `[in` `einigen` `deutschen` `Streitkräften` `für` `Fernmeldebataillon]`
	hist. mil. first lieutenant `[German` `forces` `before` `1871]`	Premierlieutenant `{m}` `[Oberleutnant` `in` `deutschen` `Streitkräften` `vor` `1871]`
	pol. German Treaty `[coll.]` `[Treaty` `on` `the` `Final` `Settlement` `With` `Respect` `to` `Germany` `between` `the` `two` `German` `states` `and` `the` `four` `victorious` `powers` `of` `the` `Second` `World` `War]`	Regelungsvertrag `{m}` `[ugs.]` `[Vertrag` `zwischen` `den` `beiden` `deutschen` `Staaten` `und` `den` `vier` `Siegermächten` `des` `Zweiten` `Weltkrieges` `über` `die` `abschließende` `Regelung` `in` `bezug` `auf` `Deutschland]`
	hist. pol. foundation of the German Reich	Reichsgründung `{f}` `[Gründung` `des` `Deutschen` `Reiches` `1871]`
	hist. Reichskonkordat `[concordat` `between` `the` `Holy` `See` `and` `Germany` `from` `July` `20,` `1933]`	Reichskonkordat `{n}` `[Konkordat` `zwischen` `dem` `Heiligen` `Stuhl` `und` `dem` `Deutschen` `Reich` `vom` `20.` `Juli` `1933]`
	hist. travel to Rome `[of` `the` `German` `elected` `Kings` `for` `the` `crowning` `as` `Emperor` `of` `the` `Holy` `Roman` `Empire]`	Romzug `{m}` `[der` `gewählten` `deutschen` `Könige` `zur` `Krönung` `zum` `Kaiser` `des` `Heiligen` `Römischen` `Reiches]`
	games hearts `{pl}`	Rot `{n}` `[Herz` `im` `deutschen` `Blatt]` `[Farbe` `im` `Kartenspiel]`
	ling. Swiss High German	Schweizerhochdeutsch `{n}` `[Standardsprache` `in` `der` `deutschen` `Schweiz]`
	hist. mil. second lieutenant `[German` `forces` `before` `1871]`	Secondelieutenant `{m}` `[Leutnant` `in` `deutschen` `Streitkräften` `vor` `1871]`
	film `[back` `row` `seats]`	Sperrsitz `{m}` `[Sitzkategorie` `in` `deutschen` `Kinos]`
2 Wörter: Andere
	in German `{adv}` `[as` `in` `"In` `German` `there` `are` `four` `cases."]`	im Deutschen `[wie` `in` `„Im` `Deutschen` `gibt` `es` `vier` `Fälle.“]`
2 Wörter: Substantive
	hist. mil. Blue Division `[WW` `II,` `unit` `of` `Spanish` `volunteers` `in` `the` `German` `Forces]`	Blaue Division `{f}` `[2.` `WK,` `spanische` `Freiwilligen-Division` `in` `der` `deutschen` `Wehrmacht]`
	fin. Unverified exchange-traded fund <ETF>	börsengehandelter Fonds `{m}` <ETF> `[fachspr.` `Abkürzung` `auch` `im` `Deutschen]`
	hist. mil. German Federal Army `[armed` `forces` `of` `the` `German` `Confederation` `from` `1815` `to` `1866` ]	Deutsches Bundesheer `{n}` `[Streitmacht` `des` `Deutschen` `Bundes` `von` `1815` `bis` `1866` ]
	major county town	Große Kreisstadt `{f}` `[Begriff` `aus` `dem` `deutschen` `Kommunalrecht]`
	sports power break `[ice` `hockey]`	Power Break `{n}` `[Werbepause` `im` `deutschen` `Eishockey]`
	hist. Prussian House of Lords	Preußisches Herrenhaus `{n}` `[Sitz` `des` `Deutschen` `Bundesrates]`
	archi. hist. pol. Bellevue Palace	Schloss `{n}` Bellevue `[Sitz` `des` `Deutschen` `Bundespräsidenten` `in` `Berlin]`
	educ. vocational education	schulische Berufsausbildung `{f}` `[im` `dualen` `deutschen` `System` `der` `schulische` `Teil` `der` `Berufsausbildung]`
	geogr. lower Elbe (river) `[in` `the` `Czech` `Republic]` `[Dolní` `Labe]`	untere Elbe `{f}` `[von` `der` `Mündung` `der` `Moldau` `bis` `zur` `deutschen` `Grenze]`
	RealEst. service of condominium	WEG-Verwaltung `{f}` `[Wohnungseigentumsverwaltung` `nach` `dem` `deutschen` `Wohnungseigentumsgesetz` `(WEG)]`
3 Wörter: Andere
	herald. hist. mil. God with us `[motto` `used` `in` `German` `military` `since` `1701,` `e.g.` `on` `belt` `buckles]`	Gott mit uns `[Devise` `benutzt` `im` `deutschen` `Militär` `seit` `1701,` `z.` `B.` `auf` `Koppelschlössern]`
3 Wörter: Substantive
	hist. pol. National Socialist Program `[Am.]` `[Munich,` `1920]`	25-Punkte-Programm `{n}` `[Parteiprogramm` `der` `Nationalsozialistischen` `Deutschen` `Arbeiterpartei` `(NSDAP)]`
	hist. pol. National Socialist Programme `[Br.]` `[Munich,` `1920]`	25-Punkte-Programm `{n}` `[Parteiprogramm` `der` `Nationalsozialistischen` `Deutschen` `Arbeiterpartei` `(NSDAP)]`
	hist. `[various` `translations:` `vow` `of` `the` `loyal` `followers,` `vow` `of` `most` `faithful` `allegiance,` `proclamation` `of` `loyalty` `of` `German` `writers,` `promise` `of` `most` `loyal` `obedience]`	Gelöbnis `{n}` treuester Gefolgschaft `[Treuegelöbnis` `von` `88` `deutschen` `Schriftstellern` `und` `Dichtern` `für` `Adolf` `Hitler]`
	hist. mil. Wild Boar method `[German` `Air` `Force]`	Verfahren `{n}` Wilde Sau `[Nachtjagdverfahren` `der` `deutschen` `Luftwaffe]`
	aviat. hist. mil. Tame Boar method `[WWII,` `German` `Air` `Force]`	Verfahren `{n}` Zahme Sau `[2.` `WK,` `Nachtjagdverfahren` `der` `deutschen` `Luftwaffe]`
4 Wörter: Substantive
	law mil. Unverified instigation of / inducing to stealing from (one's ) comrades `[delict` `in` `German` `Armed` `Forces]`	Anstiftung / Verleitung `{f}` zum Kameradendiebstahl `[Straftatbestand` `in` `deutschen` `Streitkräften]`
5+ Wörter: Andere
	Unity and justice and freedom // For the German fatherland! `[first` `words` `of` `the` `German` `national` `anthem]`	Einigkeit und Recht und Freiheit // Für das deutsche Vaterland! `[Anfang` `der` `deutschen` `Nationalhymne,` `August` `Heinrich` `Hoffmann` `von` `Fallersleben]`
5+ Wörter: Substantive
	hist. law Law for the Protection of German Blood and Honour `[Br.]`	Gesetz `{n}` zum Schutz des deutschen Blutes und der deutschen Ehre `[1935]`
	econ. German Retail Federation	Handelsverband `{m}` Deutschland - HDE e. V. `[bis` `2009:` `Hauptverband` `des` `Deutschen` `Einzelhandels]`
Fiktion (Literatur und Film)
	lit. F Dragons on the Sea of Night `[Eric` `Lustbader` `(name` `as` `on` `English` `editions;` `aka` `Eric` `Van` `Lustbader,` `Eric` `V.` `Lustbader)]`	Drachensee `[Eric` `Van` `Lustbader` `(Name` `auf` `deutschen` `Ausgaben)]`
	film F Fantasia `[in` `the` `film` `"The` `Neverending` `Story"]`	Phantásien `{n}` `[im` `deutschen` `Buch` `und` `Film` `"Die` `unendliche` `Geschichte"]`
	art F The Sphere `[metallic` `sculpture` `by` `German` `sculptor` `Fritz` `Koenig]`	The Sphere `{f}` `[Kunstwerk` `des` `deutschen` `Bildhauers` `Fritz` `Koenig]`

» Weitere 65 Übersetzungen für Deutschen außerhalb von Kommentaren

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=%5BDeutschen%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.030 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

in anderen Sprachen:

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: [Deutschen]

Übersetzung 1 - 71 von 71