 |
English
» Restrict search to this language
|
German 
» Restrict search to this language
| |
 | hist. cubs [Deutsches Jungvolk, boys within the Hitler Youth] | 10 Pimpfe {pl} [Mitglieder des Jungvolks] | |
| hist. mil. peloton [Prussian / Imperial German Army, military unit of 80 soldiers] | 9 Peloton {n} [preußisch / kaiserlich deutsches Heer, militärische Einheit von 80 Soldaten] | |
| games queen | 6 Ober {m} [deutsches Blatt, z. B. für Schafkopf] | |
| fin. hist. law Unverified [law regulating redemption] | Abzahlungsgesetz {n} <AbzG> [1894-1991] [Deutsches Reich und BRD] | |
| German Institute for Standardization | DIN {n} [Deutsches Institut für Normung] | |
| Dragon Slaying Festival [held in Furth im Wald] | Drachenstich {m} [deutsches Volksschauspiel, Furth i. W.] | |
| hist. mil. [37 millimeter anti-aircraft gun of WW II] | Dreikommasieben {f} [ugs.] [2. WK, deutsches 37-Millimeter-Flugabwehrgeschütz] | |
| games ace of clubs | Eichelass {n} [Spielkarte, bes. deutsches Blatt] | |
| games queen of clubs | Eichelober {m} [Spielkarte; bes. deutsches Blatt] | |
| games jack of clubs | Eichelunter {m} [Spielkarte, bes. deutsches Blatt] | |
| games jack of spades | Grünunter {m} [Spielkarte; bes. deutsches Blatt] | |
| games jack of hearts | Herzunter {m} [Spielkarte; bes. deutsches Blatt] | |
| games knave of hearts [obsolete for: jack of hearts] | Herzunter {m} [Spielkarte; bes. deutsches Blatt] | |
| hist. pol. Hottentot election [German Empire, federal elections of 1907] | Hottentottenwahl {f} [auch: Hottentottenwahlen] [Deutsches Reich, Reichstagswahlen von 1907] | |
| relig. Sunday school | Kindergottesdienst {m} <KiGo, Kigo> [deutsches Äquivalent] | |
| hist. law relig. Falk Laws | Maigesetze {pl} [Deutsches Kaiserreich] | |
| hist. law relig. May Laws [literally "cultral struggle laws"] [German Empire 1873-1875] | Maigesetze {pl} [Kulturkampfgesetze] [Deutsches Reich 1873-1875] | |
| Ozeaneum [public aquarium in Stralsund, Germany] | Ozeaneum {n} [zur Stiftung Deutsches Meeresmuseum gehörendes Naturkundemuseum in Stralsund] | |
| hist. pol. imperial office | Reichsamt {n} [Deutsches Reich, Heiliges Römisches Reich] | |
| games ace of diamonds | Schellenass {n} [Kartenspielfarbe deutsches Blatt] | |
| games jack of diamonds | Schellenunter {m} [Spielkarte; bes. deutsches Blatt] [Karobube] | |
| games knave of diamonds | Schellenunter {m} [Spielkarte; bes. deutsches Blatt] [Karobube] | |
| hist. law posthumous marriage [here: WWII, Germany] | Totenehe {f} [ugs.] [postume Eheschließung] [Deutsches Eherecht im 2. Weltkrieg] | |
| 2 Words: Nouns |
| QM German Industry Standard | Deutsche Industrienorm {f} <DIN> [DIN = Deutsches Institut für Normung] | |
| hist. pol. Imperial (State of) Germany [1871-1918] [German Empire] | Deutsches Reich {n} [Deutsches Kaiserreich] | |
| games ace of clubs | Eichel-Ass {n} [Spielkarte, bes. deutsches Blatt] | |
| traffic TrVocab. steep hill [road sign] | gefährliches Gefälle {n} [bes. österr.; deutsches Verkehrsschild: Gefälle] | |
| ling. publ. Grimm's dictionary | Grimm'sches Wörterbuch {n} [eigtl. "Deutsches Wörterbuch" (DWB)] | |
| ling. publ. Grimm's dictionary | grimmsches Wörterbuch {n} [eigtl. "Deutsches Wörterbuch" (DWB)] | |
| hist. House of Hohenzollern [German noble family] | Haus {n} Hohenzollern [deutsches Adelsgeschlecht] | |
| mil. (Catholic) Military Ordinariate of Germany | Katholische Militärseelsorge {f} [Deutsches Militärordinariat] | |
| 4 Words: Nouns |
| hist. mil. War Order of the German Cross [coll.] [German Cross, WW II German Armed Forces] | Kriegsorden {m} des Deutschen Kreuzes [ugs.] [Deutsches Kreuz, 2. WK, dt. Wehrmacht] | |
| 5+ Words: Others |
| Human dignity shall be inviolable. | Die Würde des Menschen ist unantastbar. [Deutsches Grundgesetz, Art. 1, Abs. 1] | |
| law pol. The dignity of man is inviolable. To respect and protect it shall be the duty of all public authority. [Basic law for the Federal Republic of Germany, Article 1] | Die Würde des Menschen ist unantastbar. Sie zu achten und zu schützen ist Verpflichtung aller staatlichen Gewalt. [Deutsches Grundgesetz, Artikel 1] | |
| 5+ Words: Nouns |
| Museum for Oceanography and Fisheries, Aquarium [German Oceanographic Museum in Stralsund, Germany] | Museum {n} für Meereskunde und Fischerei, Aquarium [Deutsches Meeresmuseum in Stralsund] | |
| Fiction (Literature and Film) |
| mus. F Ring, Little Bell [German Christmas carol] | Kling, Glöckchen, klingelingeling [deutsches Weihnachtslied] | |
| publ. F Titanic [German satirical magazine] | Titanic {f} [deutsches Satiremagazin] | |
| Taxa/Species (Animals, Plants, Fungi) |
| bot. T | | |
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
