 | English | German  |  |
 | coupling {adj} {past-p} | 150 verbindend [zwei Dinge, Faktoren etc.] |  |
 | toting {pres-p} [esp. Am.] [coll.] | 145 schleppend [Dinge, Taschen etc.] |  |
 | dated {adj} | 5 angejahrt [Dinge] |  |
 | proverb Unverified Great / tall oaks from little acorns grow. | [Alle großen Dinge haben (einmal) klein angefangen.] |  |
 | realistic {adj} [view of things] | illusionslos [Sicht der Dinge] |  |
Verbs |
 | to conflate sth. | 759 etw. zusammenfassen [zwei oder mehr Dinge kombinieren] |  |
 | to squeeze sth. | 404 etw. pressen [Obst etc., weiche Dinge drücken] |  |
 | to marry [to unite two or more things to be more efficient, attractive, or profitable] | 17 vereinigen [...mehrerer Dinge um effektiver, attraktiver oder profitabler zu sein] |  |
 | to float away | wegschwimmen [Dinge] |  |
 | to go together | zueinanderpassen [Dinge] |  |
Nouns |
 | state [of affairs etc.] | 95 Stand {m} [Stand der Dinge, Lage] |  |
 | limbo [fig.] | 57 [imaginärer Ort für verlorene und vernachlässigte Dinge] |  |
 | course [of events etc.] | 19 Gang {m} [der Dinge etc.] |  |
 | Internet cyberslacking | [das Erledigen privater Dinge auf dem Büro-PC während der Arbeitszeit] |  |
 | little things | Dingerchen {pl} [Vkl. zu Dinge] |  |
 | [turgid utterances, formulations, things] | Geschwollenheiten {pl} [geschwollene Äußerungen, Formulierungen, Dinge] |  |
 | pretties [coll.] [attractive things, esp. trinkets] | Hübschigkeiten {pl} [ugs.] [hübsche Dinge, z. B. Modeschmuck] |  |
 | bulk change | Massenänderung {f} [Änderung vieler Dinge auf einmal] |  |
 | fancy pants [coll.] [also: fancypants] [treated as sg.] [an overly elegant, affected, and often somewhat epicene man] | Schickimicki {m} [ugs.] [jd., der Wert auf modische Kleidung, modische Dinge legt] |  |
 | educ. school things | Schulsachen {pl} [Dinge für die Schule] |  |
 | hazy objects | Verschwommenheiten {pl} [undeutlich sichtbare Dinge] |  |
 | temple of wonders [building, room full of wondrous things] | Wundertempel {m} ['Tempel' / Raum voller wundersamer Dinge] |  |
 | [things that happen or have to be done compulsorily] | Zwangsmäßigkeiten {pl} [Dinge, die zwangsmäßig geschehen oder zu tun sind] |  |
2 Words: Verbs |
 | to mismatch | schlecht zueinanderpassen [Dinge] |  |
 | to match badly | schlecht zueinanderpassen [Dinge] |  |
 | to snag sth. [esp. Am.] [coll.] [things particularly cheap, the best seat, etc.] | sichDat. etw.Akk. schnappen [ugs.] [günstige Dinge, den besten Sitz etc.] |  |
 | idiom to lash out on sth. [Br.] [coll.] [to spend a lot of money on sth.] | sichDat. etw. gönnen [viel ausgeben, teure Dinge kaufen] |  |
 | to go together | zueinander passen [Dinge] |  |
3 Words: Verbs |
 | to embrace sth. [different things, e.g. opinions] | etw.Akk. (in sichDat.) vereinigen [verschiedene Dinge, z. B. Meinungen] |  |
 | to go well together | gut zueinander passen [Dinge] |  |
 | to mismatch | schlecht zueinander passen [Dinge] |  |
 | to match badly | schlecht zueinander passen [Dinge] |  |
 | to not match | schlecht zueinander passen [Dinge] |  |
 | to make itself felt | sich bemerkbar machen [Dinge] |  |
 | to spread oneself too thin [idiom] [to do too many things at once] | sich selbst überfordern [zu viele Dinge gleichzeitig tun] |  |
4 Words: Others |
 | [matters] that should be considered | [Dinge,] die berücksichtigt werden müssten |  |
 | [things] which shall be paid | [Dinge,] die bezahlt werden müssen |  |
 | fin. [things] which shall be borne | [Dinge,] die getragen werden müssen |  |
 | [things] which shall be incurred [e.g. costs] | [Dinge,] die übernommen werden müssen [z. B. Kosten] |  |
 | Think of this in terms of ... | Denken Sie einfach an ... [auf Dinge oder Sachverhalte bezogen] [formelle Anrede] |  |
 | They are a dime a dozen. [Am.] [coll.] [fig.] | Man bekommt sie nachgeworfen. [Redewendung] [ugs. übertreibend für Dinge, die spottbillig sind] |  |
4 Words: Verbs |
 | idiom to make its presence felt | sich (nachhaltig) bemerkbar machen [Dinge] |  |
5+ Words: Others |
 | [things] that may be levied | [Dinge], die erhoben werden können [Steuern, Gebühren etc.] |  |
 | [matters] that / which could not be solved | [Dinge], die nicht gelöst werden konnten |  |
 | [Things] arising in ... | [Dinge], die sich ergeben bei ... |  |
 | idiom God grant us the serenity to accept the things we cannot change, courage to change the things we can, and wisdom to know the difference. [Niebuhr] | Gott gebe mir die Gelassenheit, Dinge hinzunehmen, die ich nicht ändern kann, den Mut, Dinge zu ändern, die ich ändern kann, und die Weisheit, das eine vom anderen zu unterscheiden. [Niebuhr/Oetinger] |  |
5+ Words: Verbs |
 | to get lost in the shuffle [idiom] [things] | in der Menge verloren gehen [Redewendung] [Dinge] |  |
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers