|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   LA   FI   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   UK   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   RO   HU   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

English-German Dictionary

English-German translation for: [Diskussion]
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

in other languages:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Griechisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - alle Sprachen
Add to ...
We are trying to build up a Ukrainian-German dictionary!
Please contribute translations or audio recordings if you can!

Dictionary English German: [Diskussion]

Translation 1 - 29 of 29

EnglishGerman
outgunned {adj} [fig.] [in discussion, competition, etc.]
128
unterlegen [in Diskussion, Wettbewerb etc.]
enlightening {adj} [discussion, experience, look, ideas, etc.]
27
erhellend [Diskussion, Erfahrung, Blick, Ideen etc.]
open and unbiased {adj}ergebnisoffen [Diskussion]
back-room {adj} [attr.] [meeting, discussion, etc.]Hinterzimmer- [Treffen, Diskussion etc.]
Verbs
to stifle sth. [a discussion, a debate, etc.]
981
etw. abwürgen [ugs.] [eine Diskussion, eine Debatte etc.]
to moderate sth. [a discussion etc.]
786
etw.Akk. leiten [Diskussion etc.]
to broaden sth.
85
etw.Akk. ausweiten [z. B. Diskussion]
to scintillate
61
brillieren [in einer Aufführung, Diskussion]
to burke sth. [suppress, silence]
30
etw.Akk. abwürgen [ugs.] [fig.] [Diskussion, Initiative etc.]
Internet to lurk [coll.] [read without commenting or contributing]
18
lurken [ugs.] [mitlesen, ohne sich an der Diskussion zu beteiligen]
Unverified to nod away[wieder und wieder bejahend mit dem Kopf nicken und den Anschein erwecken, dass man schon nicht mehr zuhört, z.B. in einer Diskussion]
Nouns
dispute [argument]
655
Auseinandersetzung {f} [Diskussion, Debatte]
input [e.g. to a discussion]
154
Beitrag {m} [z. B. zu einer Diskussion]
discussion starterAufhänger {m} [einer Diskussion, Debatte]
starting pointEinstiegspunkt {m} [für Diskussion, Aufsatz etc.]
pol. RadioTV [election night TV debate of leading representatives of the major parties]Elefantenrunde {f} [TV-Diskussion] [dt., schweiz.]
pol. RadioTV [pre-election TV debate of leading representatives of the major parties]Elefantenrunde {f} [TV-Diskussion] [österr.]
opposite numberGegenüber {n} [z. B. in einer Diskussion]
RadioTV discussion programme [Br.]Talkshow {f} [Diskussion, Experten-Diskussion]
2 Words
to burst in on sth. [party, discussion]in etw.Akk. hineinplatzen [ugs.] [Feier, Diskussion etc.]
to burst in on sth. [party, discussion]in etw.Akk. platzen [ugs.] [Feier, Diskussion etc.]
to chime in [in a discussion]sichAkk. einschalten [in eine Diskussion]
educ. pol. teach-inTeach-in {n} [ugs.] [Zusammenkunft zur politischen Diskussion über Missstände o. Ä.]
3 Words
to hijack sth. [fig.] [e.g. the discussion, the conversation]etw.Akk. an sichAkk. reißen [z. B. die Diskussion, das Gespräch]
to be off the cards [coll.] [idiom]kein Thema sein [ugs.] [Redewendung] [nicht zur Diskussion stehen]
idiom to be kicked into the long grass [fig.] [be removed from the agenda (subject)]vom Tisch sein [fig.] [nicht mehr zur Diskussion stehen (Thema)]
two opposing campszwei entgegengesetzte Lager {pl} [Diskussion, Politik]
4 Words
to feed each other lines [idiom]einander die Bälle zuspielen [fig.] [z. B. in einer Diskussion]
to be off the table [idiom]kein Thema (mehr) sein [ugs.] [Redewendung] [nicht (mehr) zur Diskussion stehen]
» See 96 more translations for Diskussion outside of comments
 
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=%5BDiskussion%5D
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.011 sec

 
Forum

» Search forum for [Diskussion]
» Ask forum members for [Diskussion]

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Diskusbeilbauchfisch
Diskusbuntbarsch
Diskuselfe
Diskusfische
Diskusfüßige
Diskusfüßige Fledermaus
Diskushernie
Diskusnektarien
Diskusprolaps
Diskussalmler
• Diskussion
Diskussion am runden Tisch
diskussionbedürftig
Diskussionen
Diskussionsabend
Diskussionsanlage
Diskussionsbeitrag
Diskussionsbeiträge
Diskussionsentwurf
Diskussionsfaden
diskussionsfähig

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement