 | English  | German | |
 | lit. quote When you have eliminated the impossible, whatever remains, however improbable, must be the truth. [Arthur Conan Doyle, Sherlock Holmes] | Wenn du das Unmögliche ausgeschlossen hast, dann ist das, was übrig bleibt, die Wahrheit, wie unwahrscheinlich sie auch ist. | |
| Fiction (Literature and Film) |
| lit. F A Case of Identity [Arthur Conan Doyle] | Eine Frage der Identität | |
| lit. F A Scandal in Bohemia [Arthur Conan Doyle] | Skandal in Böhmen | |
| lit. F A Study in Scarlet [Arthur Conan Doyle] | Eine Studie in Scharlachrot | |
| lit. F His Last Bow [Arthur Conan Doyle] | Seine Abschiedsvorstellung | |
| lit. F The Adventure of Black Peter [Arthur Conan Doyle] | Der Schwarze Peter | |
| lit. F The Adventure of Charles Augustus Milverton [Arthur Conan Doyle] | Charles Augustus Milverton | |
| lit. F The Adventure of Lady Frances Carfax [Arthur Conan Doyle] | Das Verschwinden der Lady Frances Carfax | |
| lit. F The Adventure of Shoscombe Old Place [Arthur Conan Doyle] | Shoscombe Old Place | |
| lit. F The Adventure of Silver Blaze [Arthur Conan Doyle] | Silberstern | |
| lit. F The Adventure of the Abbey Grange [Arthur Conan Doyle] | Abbey Grange | |
| lit. F The Adventure of the Beryl Coronet [Arthur Conan Doyle] | Die Beryll-Krone | |
| lit. F The Adventure of the Blanched Soldier [Arthur Conan Doyle] | Der erbleichte Soldat | |
| lit. F The Adventure of the Blue Carbuncle [Arthur Conan Doyle] | Der blaue Karfunkel | |
| lit. F The Adventure of the Bruce-Partington Plans [Arthur Conan Doyle] | Die Bruce Partington-Pläne | |
| lit. F The Adventure of the Cardboard Box [Arthur Conan Doyle] | Der Pappkarton | |
| lit. F The Adventure of the Copper Beeches [Arthur Conan Doyle] | Das Haus bei den Blutbuchen | |
| lit. F The Adventure of the Creeping Man [Arthur Conan Doyle] | Der Mann mit dem geduckten Gang | |
| lit. F The Adventure of the Crooked Man [Arthur Conan Doyle] | Der Verwachsene | |
| lit. F The Adventure of the Dancing Men [Arthur Conan Doyle] | Die tanzenden Männchen | |
| lit. F The Adventure of the Devil's Foot [Arthur Conan Doyle] | Der Teufelsfuß | |
| lit. F The Adventure of the Dying Detective [Arthur Conan Doyle] | Der Detektiv auf dem Sterbebett | |
| lit. F The Adventure of the Empty House [Arthur Conan Doyle] | Das leere Haus | |
| lit. F The Adventure of the Engineer's Thumb [Arthur Conan Doyle] | Der Daumen des Ingenieurs | |
| lit. F The Adventure of the Final Problem [Arthur Conan Doyle] | Das letzte Problem | |
| lit. F The Adventure of the Gloria Scott [Arthur Conan Doyle] | Die Gloria Scott | |
| lit. F The Adventure of the Golden Pince-Nez [Arthur Conan Doyle] | Der goldene Kneifer | |
| lit. F The Adventure of the Greek Interpreter [Arthur Conan Doyle] | Der griechische Dolmetscher | |
| lit. F The Adventure of the Illustrious Client [Arthur Conan Doyle] | Der illustre Klient | |
| lit. F The Adventure of the Lion's Mane [Arthur Conan Doyle] | Die Löwenmähne | |
| lit. F The Adventure of the Mazarin Stone [Arthur Conan Doyle] | Der Mazarin-Stein | |
| lit. F The Adventure of the Missing Three-Quarter [Arthur Conan Doyle] | Der verschollene Three-Quarter | |
| lit. F The Adventure of the Musgrave Ritual [Arthur Conan Doyle] | Das Musgrave-Ritual | |
| lit. F The Adventure of the Naval Treaty [Arthur Conan Doyle] | Das Marineabkommen | |
| lit. F The Adventure of the Noble Bachelor [Arthur Conan Doyle] | Der adlige Junggeselle | |
| lit. F The Adventure of the Norwood Builder [Arthur Conan Doyle] | Der Baumeister aus Norwood | |
| lit. F The Adventure of the Priory School [Arthur Conan Doyle] | Die Abtei-Schule | |
| lit. F The Adventure of the Red Circle [Arthur Conan Doyle] | Der rote Kreis | |
| lit. F The Adventure of the Reigate Squire / Squires / Puzzle [Arthur Conan Doyle] | Die Junker von Reigate | |
| lit. F The Adventure of the Resident Patient [Arthur Conan Doyle] | Der niedergelassene Patient | |
| lit. F The Adventure of the Retired Colourman [Arthur Conan Doyle] | Der Farbenhändler im Ruhestand | |
| lit. F The Adventure of the Second Stain [Arthur Conan Doyle] | Der zweite Fleck | |
| lit. F The Adventure of the Six Napoleons [Arthur Conan Doyle] | Die sechs Napoleons | |
| lit. F The Adventure of the Solitary Cyclist [Arthur Conan Doyle] | Die einsame Radfahrerin | |
| lit. F The Adventure of the Speckled Band [Arthur Conan Doyle] | Das gesprenkelte Band | |
| lit. F The Adventure of the Stockbroker's Clerk [Arthur Conan Doyle] | Der Angestellte des Börsenmaklers | |
| lit. F The Adventure of the Sussex Vampire [Arthur Conan Doyle] | Der Vampir von Sussex | |
| lit. F The Adventure of the Three Gables [Arthur Conan Doyle] | Die drei Giebel | |
| lit. F The Adventure of the Three Garridebs [Arthur Conan Doyle] | Die drei Garridebs | |
| lit. F The Adventure of the Three Students [Arthur Conan Doyle] | Die drei Studenten | |
| lit. F The Adventure of the Veiled Lodger [Arthur Conan Doyle] | Die verschleierte Mieterin | |
| lit. F The Adventure of the Yellow Face [Arthur Conan Doyle] | Das gelbe Gesicht | |
| lit. F The Adventure of Wisteria Lodge [Arthur Conan Doyle] | Wisteria Lodge | |
| film lit. F The Adventures of Sherlock Holmes [novel: Arthur Conan Doyle, film: Alfred L. Werker] | Die Abenteuer des Sherlock Holmes | |
| lit. F The Boscombe Valley Mystery [Arthur Conan Doyle] | Das Geheimnis von Boscombe Valley | |
| lit. F The Case-Book of Sherlock Holmes [Arthur Conan Doyle] | Sherlock Holmes' Buch der Fälle | |
| lit. F The Disintegration Machine [Arthur Conan Doyle] | Die Disintegrationsmaschine | |
| lit. F The Five Orange Pips [Arthur Conan Doyle] | Die fünf Orangenkerne | |
| lit. F The Hound of the Baskervilles [Arthur Conan Doyle] | Der Hund der Baskervilles [oft: Der Hund von Baskerville] | |
| lit. F The Land of Mist [Arthur Conan Doyle] | Das Nebelland | |
| lit. F The Lost World [Arthur Conan Doyle] | Die verlorene Welt / Die vergessene Welt | |
| lit. F The Man with the Twisted Lip [Arthur Conan Doyle] | Der Mann mit der entstellten Lippe | |
| lit. F The Memoirs of Sherlock Holmes [Arthur Conan Doyle] | Die Memoiren des Sherlock Holmes | |
| lit. F The Poison Belt [Arthur Conan Doyle] | Im Giftstrom / Das Ende der Welt | |
| lit. F The Problem of Thor Bridge [Arthur Conan Doyle] | Die Thor-Brücke | |
| lit. F The Red-Headed League [Arthur Conan Doyle] | Die Liga der Rothaarigen | |
| lit. F The Return of Sherlock Holmes [Arthur Conan Doyle] | Die Rückkehr des Sherlock Holmes | |
| lit. F The Sign of the Four [Arthur Conan Doyle] | Das Zeichen der Vier | |
| lit. F The Story of the Lost Special [Arthur Conan Doyle] | Der verschollene Zug | |
| lit. F The Story of the Man with the Watches [Arthur Conan Doyle] | Die Geschichte des Mannes mit den Uhren | |
| lit. F The Valley of Fear [Arthur Conan Doyle] | Das Tal der Angst | |
| lit. F The Van [novel: Roddy Doyle; film: Stephen Frears] | Fish & Chips | |
| lit. F The Van [Roddy Doyle] | Das Frittenmobil | |
| lit. F The Woman Who Walked into Doors [Roddy Doyle] | Die Frau, die gegen Türen rannte | |
| lit. F When the World Screamed [Arthur Conan Doyle] | Die Erde schreit / Als die Erde schrie | |
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
