 |
English
» Restrict search to this language
|
German
» Restrict search to this language
| |
| Full phrase not found. | » Report missing translation |
| Partial Matches |
 | comp. e-mail vault | E-Mail-Tresor {m} [E-Mail-Archivierung, -Archivierungsdienst, -Archivierungsservice] | |
| Internet bounce (message) [notice about an undelivered e-mail] | Unzustellbarkeitsbericht {m} [Benachrichtigung zu einer nicht zugestellten E-Mail] | |
| sb. appropriates sth. [e-mail address, cellar compartment] | jd. verwendet etw. ohne Erlaubnis [E-Mail-Adresse, Kellerabteil] | |
| Internet response mail [e-mail] | Antwortmail {f} [kurz für Antwort-E-Mail] | |
| dash [-character in e-mail addresses or URLs] | Bindestrich {m} [-Zeichen in E-Mail- oder Web-Adressen] | |
| comp. Internet bounce (message) [notice about an undelivered e-mail] | Bounce {m} [Benachrichtigung zu einer nicht zugestellter E-Mail] | |
| Internet bounce (message) [notice about an undelivered e-mail] | Bounce-Back-Nachricht {f} [Benachrichtigung zu einer nicht zugestellten E-Mail] | |
| comm. comp. to autorespond [e-mail] | automatisch beantworten [E-Mail] | |
| Internet [hum. for: by e-mail] {adv} | per Drahtpost [hum.] [per E-Mail] [selten] | |
| comp. Internet dot <.> [sign in e-mail addresses] | Punkt {m} <.> [Zeichen in E-Mail-Adressen] | |
| via {prep} [by means of] [e.g. via satellite, via e-mail, via sign language] | per [+Dat. od. +Akk.] [mittels, durch] [z. B. per Satellit, per E-Mail, per Zeichensprache] | |
| Internet bounce (message) [notice about an undelivered e-mail] | Bounce Message {f} [Benachrichtigung zu einer nicht zugestellten E-Mail] | |
| comp. Internet at {prep} <@> [character in e-mail addresses] | at <@> [Zeichen in E-Mail-Adressen] | |
| Internet mail [e-mail] | Mail {f} [kurz für: E-Mail] | |
| Internet Re: [email] | AW: [E-Mail] | |
| comp. to mail [e-mail] | mailen [ugs.] | |
| comp. autoreply | automatische Antwort {f} [E-Mail] | |
| comp. to attach [email] | dranhängen [ugs.] [E-Mail] | |
| Internet follow-up flag | Nachverfolgungskennzeichnung {f} [E-Mail] | |
| Internet forwarded {adj} <FW> [email] | weitergeleitet <WG> [E-Mail] | |
| flame [letter, e-mail] [coll.] | Brandbrief {m} [ugs.] | |
| comp. Internet attachment [of an email] | Anhang {m} [einer E-Mail] | |
| comp. graylisting [Am.] [temporary rejection of e-mail] | Greylisting {n} | |
| comp. e-mail distribution list | Mailverteiler {m} [E-Mail-Verteilerliste] | |
| market. junk mail | Werbung {f} [Werbesendungen per Post oder E-Mail] | |
| sign-off | Grußformel {f} [am Brief- oder E-Mail-Ende] | |
| interoffice {adj} [attr.] [e.g. mail] | Haus- [innerbetrieblich] [z. B. Post] | |
| alert [announcement] | Benachrichtigung {f} [Alertdienst, z. B. durch E-Mail, RSS] | |
| comp. Internet See attachment. [of an email] | Siehe Anhang. [einer E-Mail] | |
| Internet email alert service | E-Mail-Meldungsdienst {m} [Meldungsdienst über E-Mail] | |
| comp. snailmail [Internet jargon] | Snail-Mail {f} [reguläre Post im Gegensatz zur E-Mail] | |
| Chat soon. | Wir bleiben in Kontakt. [z. B. telefonisch, per E-Mail] | |
| email closing [also: e-mail closing] | Grußformel {f} am Ende einer E-Mail | |
| Internet to forward an email | eine E-Mail weiterleiten [seltener: ein E-Mail weiterleiten] | |
| please find attached (PFA [abbr. in e-mail]) | in der Anlage finden Sie | |
| to post sth. [esp. Br.] [send by post / mail] [esp. bulk mail or goods] | etw. versenden | |
| comp. Internet market. cold email [also: cold e-mail] | Kalt-E-Mail {f} [bes. österr., schweiz., südd. auch {n}] | |
| email sign-off [also: e-mail sign-off] | Grußformel {f} am Ende einer E-Mail | |
| educ. School of the Air [Aus.] | [Fernunterricht mittels Kurzwellenfunk, letztlich per E-Mail und Internet] | |
| voice {adj} [attr.] [e.g. activation, command, control, mail] | Sprach- [z. B. Aktivierung, Befehl, Steuerung, Mitteilung] | |
| comp. greylisting [Br.] [temporary rejection of e-mail] | Greylisting {n} | |
| neol. to e-meet [meet via e-mail] | per E-Mail kennenlernen | |
| Internet to mail sth. [send via e-mail] | etw.Akk. per E-Mail senden | |
| My very best regards [letter ending, email ending] | Liebste Grüße [Briefabschluss, E-Mail-Abschluss] | |
| admin. comp. econ. records management <RM> | vorarchivische Schriftgutverwaltung {f} [in Abgrenzung zur dauerhaften Archivierung] | |
| comp. attachment [email] | Attachment {n} [E-Mail] | |
| zool. T precious wentletrap [Epitonium scalare, syn.: E. breve, E. gradatum, E. laevis, E. lineatum, E. medium, E. minor, E. pygmaeum, E. subtile, Scalaria pretiosa, S. scalaris] | | |
| Internet to e-mail sth. [send via e-mail] | etw.Akk. per E-Mail schicken | |
| snail mail | Snail-Mail {f} [reguläre Post im Gegensatz zur E-Mail] | |
| comp. neol. milter [portmanteau of "mail" and "filter"] | Milter {m} [Kurzwort] [Mail-Filter] | |
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
