 |
English
» Restrict search to this language
|
German
» Restrict search to this language
| |
| Full phrase not found. | » Report missing translation |
| Partial Matches |
 | geogr. north-oriented {adj} [map] | genordet [Karte] | |
| telecom. SIM card | Handykarte {f} [SIM-Karte] | |
| sports booking [football] | Verwarnung {f} [gelbe Karte] | |
| gastr. wine obligatory | Weinzwang {m} [auf Karte] | |
| ecol. biome map | Biomkarte {f} [auch: Biom-Karte] | |
| games club | Eichel {f} [im deutschen Blatt] [Karte] | |
| games club | Kreuz {n} [im französischen Blatt] [Karte] | |
| chem. phys. electron density map | Elektronendichtekarte {f} [auch: Elektronendichte-Karte] | |
| regular customer card | Stammkundenkarte {f} [auch: Stammkunden-Karte] | |
| political map | politische Landkarte {f} [auch: politische Karte] | |
| games hole card | Handkarte {f} [verdeckte Karte im offenen Poker] | |
| philat. maximum card <MC> | Maximumkarte {f} <MK> [auch: Maximum-Karte] | |
| naut. paper chart | Papierkarte {f} [im Vergleich zur elektronischen Karte] | |
| geogr. mil. marked map | eingezeichnete Karte {f} [fachspr.] [Karte mit Einzeichnungen] | |
| games to discard sth. [a card] | etw.Akk. abwerfen [eine Karte] | |
| admin. fin. travel issuer [of a card, etc.] | Herausgeber {m} [einer Karte usw.] | |
| hist. Unverified clothing ration book | Kleiderkarte {f} [Karte zum Bezug rationierter Textilien] | |
| to plug in [e.g. module] | aufstecken [z. B. Modul, Karte, Steckanschluss] | |
| geogr. drawn-in map | eingezeichnete Karte {f} [z. B. Karte in einem Text] | |
| cloth. sports travel hiking {adj} [attr.] [e.g. boots, guide, holidays, map] | Wander- [z. B. Stiefel, Führer, Urlaub, Karte] | |
| fin. to get cash back | Bargeld beheben [österr.] [beim Bezahlen mit Karte z. B. an einer Supermarktkasse] | |
| games hole card | Down Card {f} [verdeckte Karte im offenen Poker] | |
| marine {adj} [e.g. bird, chart, law, underwriter, waterways] | See- [Meeres-] [z. B. Vogel, Karte, Recht, Versicherer, Wasserstraßen] | |
| games sports playing {adj} [attr.] [e.g. age, card, field, piece, time] | Spiel- [z. B. Alter, Karte, Feld, Figur, Zeit] | |
| scale [of a map, model, etc.] | Maßstab {m} [einer Karte, eines Modells etc.] | |
| film movie {adj} [attr.] [esp. Am.] [e.g. ticket, trailer, screen] | Kino- [z. B. Karte, Trailer, Leinwand] | |
| fin. bank {adj} [attr.] [e.g. account, card, clerk, connection, customer] | Bank- [z. B. Konto, Karte, Angestellter, Verbindung, Kunde] | |
| TrVocab. Would you like cashback (with that)? [Br.] [when paying by card] | Möchten Sie Geld abheben? [formelle Anrede] [beim Zahlen mit Karte] | |
| sports to red-card sb. for sth. [soccer / football] | jdn. wegen etw. des Feldes / Platzes verweisen [jdm. die rote / Rote Karte zeigen] | |
| astron. stellar {adj} [e.g. collision, explosion, map, system] | Stern- [z. B. Kollision, Explosion, Karte, System] | |
| geogr. hist. T-O map [also: T and O map] | TO-Karte {f} [auch: T-O-Karte] | |
| games hole card | Hole Card {f} [verdeckte Karte im offenen Poker] | |
| games yarborough [in bridge or whist: a hand with no card above a nine] | [bei Whist und Bridge: Blatt, bei dem keine Karte höher als 9 ist] | |
| expansive {adj} [role ec.] | umfassend | |
| pitched {adj} {past-p} [tent, camp ec.] | aufgeschlagen [Zelt, Lager etc.] | |
| to unite sth. [emotions, loyalties ec.] | etw. vereinen [Verpflichtungen, Interessen etc.] | |
| fin. to grant sb. sth. [credit, loan ec.] | jdm. etw.Akk. zuschießen [ugs.] | |
| tech. alloy surcharges [ec. / techn.] | Legierungszuschlag {m} [kaufm. / techn.] | |
| EU QM in vitro diagnostic medical device [acc. to directive 98/79/EC] | In-vitro-Diagnostikum {n} <IVD> | |
| EU law effet utile [practical effectiveness of EC law] | Effet Utile {n} [Effizienzgebot im Europarecht] | |
| EU law Biocidal Products Directive [98/8/EC] | Biozid-Richtlinie {f} [98/8/EG] | |
| chem. EU Regulation on classification, labelling and packaging <CLP regulation> [Regulation (EC) No 1272/2008] | CLP-Verordnung {f} [Kurztitel] | |
| EU Directive on Waste Electrical and Electronic Equipment <WEEE directive> [2002/96/EC] | Richtlinie {f} über Elektro- und Elektronik-Altgeräte [ugs.] [2002/96/EG] | |
| EU tech. Measuring Instruments Directive <MID> [Directive 2004/22/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on measuring instruments] | Messgeräterichtlinie {f} [Kurztitel] [Richtlinie 2004/22/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 31. März 2004 über Messgeräte] | |
| EU Floods Directive [Directive 2007/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on the assessment and management of flood risks] | Hochwasserrisikomanagementrichtlinie {f} [Richtlinie über die Bewertung und das Management von Hochwasserrisiken (2007/60/EG)] | |
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
