 |
Englisch
» Nur in dieser Sprache suchen
|
Deutsch
» Nur in dieser Sprache suchen
| |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | God created Adam and Eve, not Adam and Steve! | Gott schuf Adam und Eva und nicht Adam und Peter! | |
| phys. aerometer | Aerometer {n} [Gerät zum Messen von Dichte und Gewicht der Luft und von Gasen] | |
| Unverified to nod away | [wieder und wieder bejahend mit dem Kopf nicken und den Anschein erwecken, dass man schon nicht mehr zuhört, z.B. in einer Diskussion] | |
| to live amid sth. [e.g. war and violence; peace and plenty] | inmitten von etw.Dat. wohnen [z. B. von Krieg und Gewalt; Frieden und Wohlstand] | |
| textil. in-between fabrics [also: inbetween fabrics, in between fabrics] | Inbetweens {pl} [Stoffe, die in Transparenz und Gewicht zwischen Gardinen- und Dekostoffen liegen] | |
| ..., ... at that {adv} [coll.] [idiom] [e.g., "fast, very fast at that"] | ..., und zwar ... [und auch noch] [z. B. "schnell, und zwar sehr schnell"] | |
| geogr. Adam's Bridge [chain of limestone shoals between India and Sri Lanka] | Adamsbrücke {f} [Kette von Sandbänken, Korallenriffen und Inseln zwischen Indien und Sri Lanka] | |
| acad. educ. jobs STEM [acronym for: science, technology, engineering, and mathematics] | [Akronym für: Wissenschaft, Technologie, Ingenieurwesen und Mathematik; vgl. das deutsche Akronym „MINT“ (Mathematik, Informatik, Naturwissenschaften und Technik)] | |
| Florida cracker [Am.] [coll.] | [Bezeichnung für die ersten amerikanischen Siedler britischer und irischer Abstammung in Florida und für Menschen, die schon seit Generationen dort leben] | |
| ethn. wampum [strings or belts of shell beads, used as money etc. by some Native Americans] | Wampum {n} [Gürtel aus Muscheln und Schnecken als Zahlungsmittel und Urkunde bei einigen Indianerstämmen Nordamerikas] | |
| gastr. jobs food and beverage <F&B> ... | F&B- ... [„Food and Beverage“, d. h. Speisen und Getränke und was damit im Zusammenhang steht] | |
| to transubstantiate sth. [also rel.: bread and wine into the body and blood of Jesus] | etw.Akk. verwandeln [stofflich, auch rel.: Brot und Wein in Leib und Blut Christi] | |
| idiom ..., etc. etc. etc. | ... und und und | |
| bot. ecol. serotinal aspect | Serotinal {n} [Hoch- und Spätsommeraspekt, Hoch- und Spätsommereffekt] | |
| just {adv} | bloß [nur] | |
| only {adv} | bloß [nur] | |
| only {adv} | einzig [nur] | |
| Congress-Bundestag Youth Exchange [Am.] <CBYX> [enabling young US-Americans to spend a year in Germany] | Parlamentarisches Patenschafts-Programm {n} <PPP> [in D] [mit Stipendien für ein Austauschjahr in den USA an Schülerinnen und Schüler und junge Berufstätige] | |
| mere {adj} | allein [bloß, nur] | |
| merely {adv} | allein [bloß, nur] | |
| offerable {adj} | anzubieten [nur prädikativ] | |
| but {adv} [merely] | bloß [nur] | |
| nothing but {adv} | bloß [nur] | |
| habitualized {past-p} {adj} | gewöhnt [nur pred.] | |
| ardent {adj} | sehnlich [nur attr.] | |
| fervent {adj} | sehnlich [nur attr.] | |
| taboo {adj} | tabu [nur prädikativ] | |
| well {adj} | wohlauf [nur prädikativ] | |
| attributable {adj} | zuzuschreiben [nur prädikativ] | |
| med. Unverified serosurvey | Antikörperkataster {m} {n} [österr. nur {m}] | |
| gastr. comfit | Bonbon {m} {n} [österr. nur {n}] | |
| gastr. butterscotch | Butterbonbon {m} {n} [österr. nur {n}] | |
| zool. udder | Euter {n} {m} [fachspr. nur: {n}] | |
| gastr. fudge | Fondant {m} {n} [österr. nur {n}] | |
| gastr. goulash | Gulasch {n} {m} [österr. nur {n}] | |
| equest. hippodrome | Hippodrom {n} {m} [österr. nur {n}] | |
| gastr. caramel | Karamellbonbon {m} {n} [österr. nur {n}] | |
| educ. furn. lectern | Katheder {n} {m} [österr. nur {m}] | |
| semaphore | Semaphor {m} {n} [österr. nur {m}] | |
| tools scoop | Spatel {m} {f} [österr. nur {m}] | |
| tools scoopula | Spatel {m} {f} [österr. nur {m}] | |
| tools spatula | Spatel {m} {f} [österr. nur {m}] | |
| tools spudger | Spatel {m} {f} [österr. nur {m}] | |
| only {adv} | allein (schon) [nur] | |
| law split-recovery statute | [eine Vorschrift, die bestimmt, dass das Prozessergebnis zwischen dem Kläger und einem Dritten aufgeteilt wird; z. B. im Fall des Strafschadensersatzes zwischen dem Kläger und einem Bundesstaat] | |
| lonely {adj} | allein [nur präd.] [einsam] | |
| lonesome {adj} | allein [nur präd.] [einsam] | |
| simply {adv} [merely] | bloß [einfach, nur] | |
| lost {adj} | dahin [nur prädikativ] [verloren] | |
| flustered {adj} | durcheinander [nur prädikativ] [Person] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
