| Englisch » Nur in dieser Sprache suchen
| Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
| |
Teilweise Übereinstimmung |
| phys. isolated system | isoliertes System {n} [abgeschlossenes System] | |
| to prime sth. [e.g. the body's defence system] | etw.Akk. schärfen [z. B. die Abwehrkräfte des Körpers] | |
| philos. relig. yogism | Yogismus {m} [das System, die Disziplin oder die Praxis des Yoga bzw. der Yogis] | |
| sports (Rappan's) bolt [tactical system in football / soccer] | Rappan-Riegel {m} [Verrou, Riegelsystem im Fußball] | |
| automot. aviat. rail anti-lock brakes {pl} [refers to the entire braking system, not just the brakes] | Antiblockiersystem {n} <ABS> | |
| agr. hist. [German term for a historical system of agriculture used in various places in Europe] | Flurzwang {m} | |
| comp. failure audit | Fehlerüberwachung {f} [fehlgeschlagene Durchführung eines sicherheitsüberwachten Vorgangs, z. B. fehlgeschlagene Benutzer-Anmeldung am System] | |
| comp. success audit | Erfolgsüberwachung {f} [erfolgreiche Durchführung eines sicherheitsüberwachten Vorgangs, z. B. erfolgreiche Benutzer-Anmeldung am System] | |
| sports Hawk-Eye® (system) | Falkenauge {n} [auch: Falken-Auge] [ugs.] [Hawk-Eye®] [System zur Ballverfolgung im Sport] | |
| MedTech. tech. emergency switching off [function, switch, button for complete system] [ANSI] | Not-Aus {m} [Funktion, Schalter, Knopf für Gesamtsystem] [ISO, EN] | |
| comp. Ubuntu [operating system] | Ubuntu {n} [Betriebssystem] | |
| constr. plumbing {sg} [system of pipes, tanks, fittings, etc. required for the water supply, heating, and sanitation in a building] | Rohrleitungen {pl} | |
| comm. EU EORI number [economic operators' registration and identification system] | EORI-Nummer {f} [Nachfolger der Zollnummer (DE) auf EU-Ebene] | |
| comm. technostructure {sg} {pl} [network of skilled professionals who control a corporate system] | [Gruppe von Fachleuten mit maßgebender Kontrolle über ein wirtschaftliches Großunternehmen] | |
| law pol. [electoral system in which a vote is cast for a candidate rather than a party] | Persönlichkeitswahl {f} | |
| lattice [framework or structure of crossed wood or metal strips] | Gitter {n} [System oder Gefüge aus sich kreuzenden Linien / Streifen] | |
| astron. the Sun <☉> [the star at the center of our Solar System] | die Sonne {f} <☉> [der Stern im Zentrum unseres Sonnensystems] | |
| hist. mil. Dead Hand [also: perimeter; a Cold-War-era nuclear-control system used by the Soviet Union] | Tote Hand {f} [Nuklearwaffenpolitik] | |
| to occupy sth. [a space; a position in a system or hierarchy] | etw. einnehmen [Raum; eine Stellung, einen Rang] | |
| sociol. casteism [the belief in, and adherence to, the caste system] | Kasteismus {m} [Kastenwesen (bes. in Indien)] | |
| conductive education <CE> [Pető's system] | Petö-Therapie / Pető-Therapie {f} [konduktive Förderung nach Pető] | |
| mil. Iron Dome [air defense system] | Iron Dome {n} {m} [wörtlich: Eiserne Kuppel] [israelisches Flugabwehrsystem] | |
| QM QM system [short for: quality management system] | QM-System {n} [kurz für: Qualitätsmanagementsystem] | |
| grid focusing distance [EUR 17538, image receptor system] | Fokussierungsabstand {m} [EUR 17538, Bildempfangssystem] | |
| med. MedTech. mother-baby endoscope system [also: mother-baby endoscopic system] | Mother-Baby-Endoskopsystem {n} | |
| sociol. casteism [the belief in, and adherence to, the caste system] | Casteismus {m} [selten] [Kastenwesen (bes. in Indien)] | |
| major overhaul of sth. [of regulations, mining act, health care system, etc.] | grundlegende Überarbeitung {f} einer Sache [von Verordnungen, Bergbaugesetz, Gesundheitssystem etc.] | |
| colon classification <CC> [library classification system] | Colon-Klassifikation {f} <CC> [bibliothekarisches Erschließungssystem] | |
| biol. med. clear-cell system [APUD cell system] | Helle-Zellen-System {n} [APUD-Zellsystem] | |
| fin. TARGET system [Trans European Automated Real-Time Gross Settlement Express Transfer System] | TARGET-System {n} [innereuropäisches Zahlungssystem] | |
| to click on [coll.] [come on (automatically); alarm system, light, etc.] | (mit einem Klicken) anspringen [Alarm, Licht etc.] | |
| astron. nebular hypothesis [of the origin of the solar system] | Nebulartheorie {f} | |
| astron. nebular theory [of the origin of the solar system] | Nebulartheorie {f} | |
| sports Hawk-Eye® (system) | Hawk-Eye® {n} [System zur Ballverfolgung im Sport] | |
| electr. EU requirements for earth electrode inspection housings and earth electrode seals [lightning protection system components] [IEC] | Anforderungen {pl} an Revisionskästen und Erderdurchführungen [Blitzschutzsystembauteile] [IEC] | |
| sports Swiss bolt ["the bolt", Rappan's bolt] ["verrou" tactical system in football / soccer] | Schweizer Riegel {m} [Rappan-Riegel, Verrou] | |
| comp. (plain-) vanilla software [basic system without any added features or updates] | (plain) Vanilla {n} [Software ohne Modifikation oder Anpassung] | |
| tools 12-inch ruler [12" school ruler] | Schülerlineal {n} [in Ländern mit Zoll-System] [12 Zoll bzw. 1 Fuß lang] | |
| sports seeded team [seeding system: team considered as the best of a group] | Gruppenkopf {m} [Mannschaft, die nach dem Setzsystem als stärkste in einer Gruppe eingestuft wird] | |
| archi. Vastu Shastra [Hindu architecture system] | Vastu Shastra {n} [indische Architekturlehre] | |
| comp. hist. eXPerience® <XP> [Windows XP: Microsoft's operating system in the early 2000s] | [Windows XP: Microsoft-Betriebssystem aus den frühen 2000er-Jahren] | |
| math. Mertens' theorem [also: theorem of Mertens] [Cauchy's product formula; resultant system; number theory] | Satz {m} von Mertens [Cauchy-Produktformel; Resultantensystem; Zahlentheorie] | |
| sports ticket allocation strategy [policy applied during the selling of the tickets] [football / soccer] | Trennungsstrategie {f} [System bei der Verteilung der Eintrittskarten] [Fußball] | |
| at the sharp end {adv} [fig.] [at the most risky or unpleasant part of a system or activity] | an / in vorderster Front [fig] | |
| math. Lindenmayer system [also: Lindenmayer's system] | Lindenmayer-System {n} | |
| pol. structural flaw [in the sense of a flaw in the structure of an organization or system] | Gründungsmakel {m} | |
| anat. med. gamma nervous system [in eutony, breathing therapy, etc.] [rarely: gamma nerve system] | Gamma-Nervensystem {n} [in Eutonie, Atemtherapie etc.] | |
| spec. sports Deutsche Wertungszahl <DWZ> [German Evaluation Number, a rating system in chess] | Deutsche Wertungszahl {f} <DWZ> (Schach) | |
| astronau manned mission [into the solar system, to Mars, etc.] | bemannte Mission {f} [ins Sonnensystem, zum Mars etc.] | |
| comp. information technology system <IT system, ITS> | informationstechnisches System {n} <IT-System> | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten