Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   ES   SQ   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [Ende]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in anderen Sprachen:

Deutsch - Bosnisch
Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ungarisch
English - Russian
English - Slovak
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: [Ende]

Übersetzung 1 - 50 von 173  >>

EnglischDeutsch
loose {adj} [e.g. tooth, brick, end; alliance; mushrooms; dress; tongue]
852
lose [z. B. Zahn, Ziegelstein, Ende; Zusammenschluss; Pilze; Kleid; Zunge od. Mundwerk]
over {adv} [pred.] [finished]
513
vorbei [nur prädikativ] [zu Ende, aus]
finished {adj} {past-p} [brought to an end; also: personally ruined or failed in some major role]
167
erledigt [beendet, fertig; auch ugs.: ruiniert, am Ende (Person)]
wasted {adj} [Am.]
91
fertig [ugs.] [am Ende]
over {adv} [pred.] [finished]
29
aus [nur prädikativ] [ugs.] [vorbei, zu Ende]
banjaxed {adj} [Br.] [sl.]
11
ruiniert [am Ende]
from John o' Groats to Land's End {adv} [also: from Land's End to John o' Groats][vom einen bis zum anderen Ende Großbritanniens]
tech. at the other end {adv}andererends [selten] [am anderen Ende]
enjoyed to the full {past-p}ausgekostet [ganz ausgeschöpft, bis zum Ende genossen]
for. small-end first {adv} [tree log]dünnörtig [vom schwachen Ende her, mit dem Zopfende voran] [Baumstamm]
tech. at (the) one end {adv}einerends [selten] [am einen Ende]
med. late systolic {adj}spätsystolisch [am Ende der Systole]
Verben
to settle sth. [sort out, bring to a conclusion]
2938
etw. erledigen [ausführen, zu Ende bringen]
to hasten
323
beschleunigen [Niedergang, Ende]
to end
220
ausgehen [zu Ende gehen]
to finish [run out, expire]
117
ausgehen [zu Ende gehen]
to collapse [fail suddenly and completely (theory, talks, etc.)]
36
platzen [ugs.] [ein schnelles Ende finden (Theorie, Verhandlungen etc.)]
mus. to sing through a pieceabsingen [von Anfang bis zum Ende singen]
to finish smokingaufrauchen [zu Ende rauchen]
to finish coughingaushusten [zu Ende husten]
to come to an end [applause etc.]ausklingen [fig.] [Applaus etc.: zu Ende gehen]
to cook sth. to doneness [in a frying pan or oven]etw.Akk. abbraten [selten] [zu Ende braten]
to pull off sth. [coll.]etw.Akk. durchziehen [ugs.] [zu Ende bringen]
ling. to clip sth. [shorten vowels, syllables, esp. first and last]etw.Akk. verkürzen [Aussprache von Vokalen, Silben, bes. am Wortanfang oder Ende]
to think sth. out / throughetw. ausdenken [zu Ende denken]
to enjoy sth. (to the full)etw. ausgenießen [veraltet] [ausgiebig bis zum Ende genießen, auskosten]
to carry sth. throughetw. bewirken [durchsetzen, zu Ende führen]
to follow through on / with sth.etw. durchziehen [ugs.] [(trotz Hindernissen) zu Ende führen]
go to pieces [idiom] [of persons: become upset or nervous]zusammenbrechen [ugs.] [psychisch am Ende sein]
Substantive
tip [top of sth.]
695
Spitze {f} [spitzes Ende]
success [obs.] [outcome or result (of an undertaking, etc.)]
89
Ausgang {m} [Ende oder Ergebnis (eines Unternehmens, etc.)]
sports finish [point at which race ends]
86
Ziel {n} [Ende einer Wettkampfstrecke]
termination
66
Ablauf {m} [Ablaufdatum, Ende der Frist]
cusp [pointed end]
44
Zipfel {m} [spitzes Ende]
ling. mus. cadence [sequence of notes or chords; fall in pitch of the voice (at the end of a sentence phrase)]
25
Kadenz {f} [Harmonielehre: Akkordfolge, Schlussphrase; Linguistik: das Abfallen der Stimme (am Ende eines Satzes oder Satzglieds)]
naut. forefoot
7
Stevenschuh {m} [vorderstes Ende eines Kiels]
mus. stinger[Akzent am Ende eines Marsches]
mus. bellows normal <B.N.>[Ende des Balgtremolos]
pol. lame duck [Am.] [coll.][Politiker am Ende der Regierungsperiode]
chicken run [S.Afr.] [coll.] [departure of white residents from South Africa][ugs. Begriff für die Auswanderung weißer Südafrikaner nach Ende der Apartheid]
dance end-of-course danceAbschlussball {m} [am Ende eines (Tanz-)Kurses]
engin. ind. tech. cut endAnschnitt {m} [Ende]
archi. constr. bottom landing [flight of stairs]Antrittspodest {n} [die Ebene am unteren Ende einer Treppe]
MedTech. heel [rear end of the needle tip grinding]Auge {n} [hinteres Ende des Kanülenanschliffs]
constr. (head) landing [flight of stairs]Austrittpodest {n} [die Ebene am oberen Ende einer Treppe]
hist. pol. occupation sectorBesatzungssektor {m} [in Berlin und Wien nach dem Ende des 2. Weltkriegs]
comm. end of business hours [closing at the end of regular business hours]Betriebsschluss {m} [Ende der regulären Arbeitszeit in einem Betrieb]
bot. end of floweringBlühende {n} [Ende der Blüte]
comp. market. print boilerplate (text)Boilerplate {f} [bes. eine Textpassage als Textbaustein am Ende einer Mitteilung]
naut. brace [rope at the end of a yardarm]Brasse {f} [Tau am Ende einer Rah]
» Weitere 580 Übersetzungen für Ende außerhalb von Kommentaren
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=%5BEnde%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.038 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach [Ende] suchen
» Im Forum nach [Ende] fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Enddarmentzündung
Enddarmspiegelung
Enddarmuntersuchung
Enddatum
enddiastolische
Enddrehmoment
Enddreißiger
Enddreißigerin
Enddruck
Enddurchmesser
• Ende
Ende 1990
Ende 2012
Ende April
Ende August
Ende der Amtsperiode
Ende der Arbeit
Ende der Aufgabe
Ende der Ausbaustrecke
Ende der Beschäftigung
Ende der Datei

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung