Wörterbuch Englisch ← Deutsch: [Entscheidung]

Übersetzung 1 - 43 von 43

	Englisch	Deutsch
	bold `{adj}` `[courageous]`	1250 mutig `[kühn` `(Person,` `Entscheidung,` `Schritt` `etc.)]`
	gut `{adj}` `[attr.]` `[e.g.` `decision,` `instinct]`	422 Bauch- `[z.` `B.` `Entscheidung,` `Gefühl]`
	definite `{adj}` `[answer,` `statement,` `decision` `etc.]`	324 klar `[Antwort,` `Aussage,` `Entscheidung` `etc.]`
	hasty `{adj}` `[departure,` `decision,` `etc.]`	81 überstürzt `[Abreise,` `Entscheidung` `etc.]`
	tough `{adj}` `[difficult]`	57 schwer `[Frage,` `Entscheidung,` `Aufgabe]`
	with finality `{adv}`	endgültig `[Entscheidung,` `Beschluss,` `Bestimmung]`
	split-second `{adj}` `[attr.]` `[decision,` `reaction,` `etc.]`	sekundenschnell `[Entscheidung,` `Reaktion` `etc.]`
Verben
	to implement sth.	2363 etw.^Akk. umsetzen `[Plan,` `Entscheidung,` `Gesetz` `etc.]`
	to stall sth. `[a` `decision,` `etc.]`	712 etw. hinauszögern `[eine` `Entscheidung` `etc.]`
	to revisit sth. `[reconsider]` `[e.g.` `a` `decision]`	330 etw.^Akk. überdenken `[z.` `B.` `eine` `Entscheidung]`
	to table sth. `[esp.` `Am.]` `[postpone` `consideration` `of` `sth.]`	303 etw. vertagen `[eine` `Entscheidung` `etc.]`
	to rescind	83 zurücknehmen `[Entscheidung,` `Befehl]`
	to reverse sth. `[decision,` `plan]`	16 etw. umstoßen `[fig.]` `[rückgängig` `machen:` `Entscheidung,` `Plan]`
	to be firm `[e.g.` `a` `decision]`	feststehen `[eine` `Entscheidung]`
Substantive
	decision	180 Urteil `{n}` `[Entscheidung,` `Beschluss]`
	ruling	78 Regelung `{f}` `[Entscheidung,` `Bestimmung]`
	law sentence `[judicial` `decision]`	62 Richterspruch `{m}` `[gerichtliche` `Entscheidung]`
	decision	40 Bestimmung `{f}` `[Beschluss,` `Entscheidung]`
	admin. AnkER centre `[Br.]` `[AnkER` `facility;` `arrival` `center` `for` `asylum` `seekers` `in` `Germany]`	Ankerzentrum `{n}` `[Zentrum` `für` `Ankunft,` `Entscheidung,` `Rückführung` `(AnkER);` `Aufnahmestelle` `für` `Asylbewerber` `in` `Deutschland]`
	relig. altar call	Aufruf `{m}` `[zur` `Entscheidung]`
	settlement `[resolution` `of` `a` `conflict]`	Austrag `{m}` `[Amtssprache]` `[Entscheidung]`
	management decision	Managemententscheidung `{f}` `[Management-Entscheidung]`
	med. therapeutic decision	Therapieentscheidung `{f}` `[therapeutische` `Entscheidung]`
	authoritativeness `[reliability]`	Verbindlichkeit `{f}` `[einer` `Äußerung,` `Entscheidung` `etc.]`
2 Wörter: Andere
	go / no-go type `{adj}` `[e.g.` `decision,` `task]`	Entweder/Oder- `[Entscheidung` `etc.]`
2 Wörter: Verben
	to be unanimous `[decision,` `agreement,` `etc.]`	einstimmig erfolgen `[Entscheidung,` `Beschluss,` `Zustimmung` `etc.]`
	to be up to sb. `[choice]`	jdm. überlassen bleiben `[Entscheidung]`
	to involve sb. in sth.	jdn. an etw.^Dat. beteiligen `[an` `der` `Abstimmung,` `Entscheidung,` `am` `Wettstreit` `etc.]`
	to stick to one's guns `[idiom]` `[coll.]`	nicht lockerlassen `[ugs.]` `[bei` `seiner` `Meinung` `oder` `Entscheidung` `bleiben]`
	to stick to one's guns `[coll.]` `[idiom]`	nicht nachgeben `[bei` `seiner` `Meinung` `oder` `Entscheidung` `bleiben]`
	to bethink oneself `[formal` `or` `archaic]` `[come` `to` `think]`	sich^Akk. bedenken `[(vor` `einer` `Entscheidung)` `mit` `sich` `zurate` `gehen,` `sich` `kurz` `besinnen]`
	to stand pat `[esp.` `Am.]`	stur bleiben `[bei` `seiner` `Meinung` `oder` `Entscheidung` `bleiben]`
	to be up to sb. `[coll.]` `[to` `be` `sb.'s` `choice` / `call]`	von jdm. abhängen `[Entscheidung` `etc.]`
	to rule in favour of sb./sth. `[in` `the` `event` `of` `a` `voting` `tie]`	zugunsten jds./etw. dirimieren `[österr.]` `[fachspr.]` `[bei` `Stimmengleichheit` `eine` `Entscheidung` `zugunsten` `der` `einen` `oder` `der` `anderen` `Partei` `treffen]`
2 Wörter: Substantive
	admin. Anker facility `[arrival,` `decision` `and` `return` `(German` `abbreviation:` `AnkER)]`	Anker-Einrichtung `{f}` `[Zentrum` `für` `Ankunft,` `Entscheidung,` `Rückführung`/`Rückkehr:` `AnkER]`
	law ratio decidendi `[rationale` `of` `a` `particular` `judgment]`	Ratio Decidendi `{f}` `[eine` `die` `Entscheidung` `tragende` `Begründung]`
3 Wörter: Verben
	admin. law to claim (exclusive) jurisdiction over sth. `[case,` `decision]`	etw. an sich ziehen `[Fall,` `Entscheidung]`
	to draw for sth.	etw. durch Knobeln ermitteln `[mithilfe` `von` `Würfeln,` `Streichhölzern` `usw.` `eine` `Entscheidung` `herbeiführen]`
3 Wörter: Substantive
	landmark decision	grundlegende / historische Entscheidung `{f}` `[als` `Markstein` / `Wendepunkt` `zu` `betrachtende` `Entscheidung]`
4 Wörter: Andere
	This is up to you. `[decision]`	Das bleibt dir überlassen. `[Entscheidung]`
5+ Wörter: Andere
	This is completely up to you. `[decision]`	Das bleibt allein dir überlassen! `[Entscheidung]`
5+ Wörter: Verben
	to hold a gun to sb.'s head `[idiom]`	jdm. die Pistole auf die Brust setzen `[Redewendung]` `[eine` `Entscheidung` `erzwingen` `(wollen)]`
Fiktion (Literatur und Film)
	film F The Valley of Decision `[Tay` `Garnett]`	Die Entscheidung `[auch:` `Das` `Tal` `der` `Entscheidung]` `[Film` `von` `1945]`

» Weitere 223 Übersetzungen für Entscheidung außerhalb von Kommentaren

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=%5BEntscheidung%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.026 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

in anderen Sprachen:

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: [Entscheidung]

Übersetzung 1 - 43 von 43