Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   NL   PL   ES   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [Erfolg]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in anderen Sprachen:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Türkisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: [Erfolg]

Übersetzung 1 - 35 von 35

EnglischDeutsch
resounding {adj} [e.g. success]
208
durchschlagend [z. B. Erfolg]
productive {adj} [useful]
29
zielführend [Erfolg versprechend]
sad-sack {adj} [coll.] [never likely to be successful]chancenlos [unfähig zum Erfolg]
rip-roaring [coll.]toll [Erfolg, Feier, etc.]
Verben
to achieve sth. [an agreement, a result, success, etc.]
2313
etw. erzielen [eine Einigung, ein Resultat, einen Erfolg etc.]
to register sth.
66
etw. verzeichnen [Erfolg, Gewinn, Zuwachs etc.]
to conduce [toward success]
33
führen [zum Erfolg]
to snooker sb. [prevent sb. from doing or achieving]
21
jdn. ausbremsen [ugs.] [jds. Erfolg bei etwas verhindern]
to get on / along in the world [fig.]arrivieren [geh.] [Erfolg haben; beruflich oder gesellschaftlich emporkommen]
to come to nothingausbleiben [Ergebnis, Erfolg]
to be a success [e.g. invention, film, etc.]einschlagen [Erfolg haben]
to be of use / availfruchten [von Erfolg sein]
Substantive
breakthrough
1507
Durchbruch {m} [Erfolg, auch militärisch, politisch, wissenschaftlich, künstlerisch]
achievement
112
Werk {n} [Leistung, Erfolg]
auspiciousness
30
Glück {n} [gute Aussichten, Erfolg]
hit [success]
23
Wurf {m} [ugs.] [fig.] [Erfolg]
sports stat-padder [coll.][jemand der sich bei Sport oder Spiel nur um seine Statistiken kümmert, und nicht um den Erfolg des Teams]
big break [fig.]Durchbruch {m} [fig.] [Erfolg]
idiom hole in one [fig.] [perfect achievement]Volltreffer {m} [fig.] [großer Erfolg]
2 Wörter: Verben
to click [coll.] [make a hit](gut) ankommen [ugs.] [Erfolg haben] [Darbietung usw.]
to achieve sth.etwas reißen [ugs.] [Erfolg haben, gewinnen]
to go down well [fig.] [to be successful]gut ankommen [Erfolg haben]
idiom to stay hungryhungrig bleiben [nach Erfolg, Anerkennung usw., z. B. im Sport]
to be vaulted [fig.] [fame, success]sich katapultieren [Ruhm, Erfolg]
2 Wörter: Substantive
off night [night when you are not at your best]erfolglose Nacht {f} [kein Erfolg beim Ausgehen in der Nacht]
econ. quick winQuick-Win {m} [schneller Erfolg]
right formula [also fig: right path for success]richtige Formel {f} [auch fig.: der richtige Weg zum Erfolg]
3 Wörter: Andere
art lit. mus. critical {adj} [of or relating to the judgments of critics about books, movies, art, etc.]bei der Kritik [nachgestellt] [seitens der Kritiker] [z. B. Erfolg, Lob]
3 Wörter: Verben
to register sth. [fig.] [a victory or win, a success]etw.Akk. (für sichAkk.) verbuchen [fig.] [einen Sieg, einen Erfolg]
to prove (to be) [too expensive, a great success, etc.]sich herausstellen als [als zu teuer, als großer Erfolg etc.]
4 Wörter: Andere
The cards are stacked against him. [fig.]Er hat schlechte Karten. [fig.] [wenig Aussicht auf Erfolg]
4 Wörter: Verben
to strive to achieve sth.danach streben, etw. zu erreichen [Erfolg, Ruhm etc.]
idiom to make it big with sth. [coll.]mit etw. (ganz) groß rauskommen [fig.] [ugs.] [Erfolg haben]
5+ Wörter: Andere
idiom You'll never make it stick.Damit kommst Du nicht durch. [fig.] [Du wirst das Ziel nicht erreichen / keinen Erfolg haben.]
5+ Wörter: Verben
idiom to make it to the topes bis ganz oben schaffen [Erfolg haben, Karriere machen]
» Weitere 206 Übersetzungen für Erfolg außerhalb von Kommentaren
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=%5BErfolg%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.017 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach [Erfolg] suchen
» Im Forum nach [Erfolg] fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Erfindungspatent
erfindungsreich
Erfindungsreichtum
Erfindungsschutz
Erfindungswert
erflehen
erfleht
erflehte
erfochten
Erfodernis
• Erfolg
Erfolg anstreben
Erfolg bei den Kritikern
Erfolg bei der Kritik
Erfolg bei der Masse
Erfolg der Arbeit
Erfolg eines Unternehmens
Erfolg haben
Erfolg haben als
Erfolg habend
Erfolg im Geschäft

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung