 |
English
» Restrict search to this language
|
German 
» Restrict search to this language
| |
 | first {adj} <1st> [German word used with {f} nouns (w or w/o definite article) or {m} / {n} nouns with definite article, e.g. "der erste Eindruck", "(die) erste Hälfte", "das erste Gebot"] | 693 erste | |
| principal {adj} [attr.] [main, first in order or importance] | 461 Haupt- [wichtigste, erste] | |
| first / firstly {adv} | erstlich [veraltend] [fürs Erste, zunächst] | |
| Verbs |
| to see sth. [experience, witness] [e.g. the turn of the century, the first lunar landing] | 39 etw.Akk. erleben [z. B. die Jahrhundertwende, die erste Mondlandung] | |
| idiom to get one's feet wet [fig.] | [erste Erfahrungen in einem neuen Bereich machen] | |
| Nouns |
| noughties [coll.] | 231 Nullerjahre {pl} [ugs.] [das erste Jahrzehnt eines neuen Jahrhunderts] | |
| aughts [first decade of a century] | 112 Nullerjahre {pl} [ugs.] [das erste Jahrzehnt eines neuen Jahrhunderts] | |
| jobs last in, first out basis | [Entlassungsverfahren, bei dem die zuletzt eingestellten Arbeitskräfte als erste entlassen werden.] | |
| hist. philat. Penny Black [Br.] [postage stamp] | [erste britische klebende Briefmarke] | |
| pol. tentative peace moves | [erste tastende Versuche zur Erkundung der gegnerischen Friedensbereitschaft] | |
| [first, second,...] week of one's holiday | [erste/zweite,...] Urlaubswoche {f} | |
| [first, second,...] week of one's vacation [esp. Am.] | [erste/zweite,...] Urlaubswoche {f} | |
| first signs {pl} | Ansatz {m} [fig.] [erste Anzeichen] | |
| FireResc Esmarch mitella | Dreieckstuch {n} [Erste Hilfe] | |
| early adopter [in market research] | Erstanwender {m} [in der Produktpolitik, Marktforschung: Person, die als Erste innovative Produkte nutzt („Früh-Anwender“)] | |
| med. first injection | Erstinjektion {f} [erste Injektion] | |
| weapons cold bore shot | Erstschuss {m} [erste Schussabgabe einer neu hergestellten Schusswaffe] | |
| equest. VetMed. foal estrus [Am.] [first postpartum estrus] | Fohlenrosse {f} [erste Rosse der Stute nach der Geburt des Fohlens] | |
| equest. VetMed. foal oestrus [Br.] [first postpartum oestrus] | Fohlenrosse {f} [erste Rosse der Stute nach der Geburt des Fohlens] | |
| early winter | Frühwinter {m} [erste Zeit des Winters] | |
| audio fundamental vibration | Grundschwingung {f} [erste Eigenschwingung / erste Harmonische] | |
| stocks initial public offering <IPO> | IPO {m} {n} [Börsengang, erste Emission von Aktien] | |
| oughts [spv.] [first decade of a century] | Nullerjahre {pl} [ugs.] [das erste Jahrzehnt eines neuen Jahrhunderts] | |
| first-aid post | Rettungsstation {f} [für erste Hilfe] | |
| first-aid post | Rettungsstelle {f} [für erste Hilfe] | |
| biol. (Mendel's) law of reciprocity [law of uniformity] | Reziprozitätsregel {f} [Uniformitätsregel, erste mendelsche Regel] | |
| sports period of play [e.g. in soccer: first and second period of play] | Spielzeithälfte {f} [z. B. Fußball: erste und zweite Spielzeithälfte] | |
| biol. (Mendel's) law of uniformity | Uniformitätsregel {f} [erste mendelsche Regel] | |
| hist. Userkaf [first pharaoh of the 5th dynasty] | Userkaf {m} [erste Pharao der 5. Dynastie] | |
| 2 Words: Nouns |
| econ. C-level [chief officers] | C-Level {m} [erste Führungsebene eines Unternehmens] | |
| first steps {pl} into sth. [subject, job etc.] | Einstieg {m} in etw. [neue Technik, Materie etc.] [erste Schritte] | |
| jobs first-time application [first application] | erstmalige Bewerbung {f} [erste Bewerbung] | |
| film RadioTV establishing shot | Establishing Shot {m} [erste Einstellung einer Sequenz] | |
| early winter | früher Winter {m} [Winter, der früh beginnt; auch: erste Zeit des Winters] | |
| ling. Grimm's law | germanische Lautverschiebung {f} [erste Lautverschiebung] | |
| med. lateral recumbent position | Nato-Lage {f} [erste Hilfe] | |
| med. lateral recumbent position | Nato-Lagerung {f} [erste Hilfe] | |
| noughties [coll.] | Nuller-Jahre {pl} [ugs.] [erste Dekade eines neuen Jahrhunderts] | |
| med. lateral recumbent position | stabile Seitenlage {f} [erste Hilfe] | |
| med. lateral recumbent position | stabile Seitenlagerung {f} [erste Hilfe] | |
| sports sudden victory overtime [sudden death] [e.g. hockey] | Sudden Death {m} [Spielentscheidung durch das erste gefallene Tor bzw. die ersten erzielten Punkte in einer Spielverlängerung] | |
| hist. rail Tom Thumb [first American-built steam locomotive] | Tom Thumb {f} [erste Dampflokomotive aus US-amerik. Produktion] | |
| 3 Words: Verbs |
| to be a first | eine Premiere sein [fig. für: das erste Mal sein] | |
| to pop one's cherry [vulg.] [idiom] [to do or experience something for the first time] | seine Unschuld verlieren [Redewendung] [etwas das erste Mal tun oder erleben] | |
| 3 Words: Nouns |
| bibl. (the Epistle of) 1 Clement <1 Clem.> | (der erste) Klemensbrief {m} <1 Clem> [auch: der Erste ...] | |
| 4 Words: Others |
| quote RadioTV Space: the final frontier. [Star Trek (later: Star Trek: The Original Series); first words of introduction to each episode] | Der Weltraum, unendliche Weiten. [Raumschiff Enterprise; erste Worte des Vorspanns vor jeder Folge] | |
| 5+ Words: Others |
| film lit. quote The past is a foreign country: they do things differently there. [L. P. Hartley] | Die Vergangenheit ist ein fremdes Land; sie machen dort alles anders. [erste Übersetzung von 1956] | |
| bibl. Thou shalt have no other gods before me. [the first commandment from the King James Version] | Du sollst keine anderen Götter haben neben mir. [das erste Gebot nach Luther] | |
| 5+ Words: Verbs |
| sports to come in in first place [female] | als Erste / erste durchs Ziel gehen | |
| 5+ Words: Nouns |
| hist. First Battle of Bull Run [First Battle of Manassas] | erste / Erste Schlacht {f} am Bull Run [erste Schlacht von Manassas] | |
| hist. First Battle of Krithia | erste / Erste Schlacht {f} von / um Krithia | |
| hist. First Battle of Manassas | erste / Erste Schlacht {f} von Manassas [auch: erste Schlacht bei Manassas] | |
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
We are trying to build up a Ukrainian-German dictionary!