| Englisch » Nur in dieser Sprache suchen
| Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
| |
| med. factor V Leiden <FVL> [factor five Leiden, also: Factor five / V Leiden] | Faktor-V-Leiden {n} <FVL> [Faktor-fünf-Leiden] | |
Teilweise Übereinstimmung |
| med. factor V Leiden mutation <FVL mutation> | Faktor-V-Leiden-Mutation {f} <FVL-Mutation> [Faktor-fünf-Leiden-Mutation] | |
| dent. upper right second molar [primary dentition] | rechter zweiter Molar {m} im Oberkiefer <55> [gesprochen: fünf fünf] [beim Milchzahngebiss] | |
| med. afflictions | Beschwerden {pl} [Leiden, Krankheit] | |
| ail [ailment] | Schmerz {m} [Leiden] | |
| deciding {adj} | maßgeblich [Faktor] | |
| decisive {adj} | maßgeblich [Faktor] | |
| in silence {adv} [suffer] | still [leiden] | |
| med. prostatopathy | Prostataleiden {n} [auch: Prostata-Leiden] | |
| tech. pressure ratio | Druckübersetzung {f} [Faktor] | |
| consideration | Gesichtspunkt {m} [Erwägung, Faktor] | |
| circumstance | Moment {n} [Faktor, Umstand] | |
| fact | Moment {n} [Faktor, Umstand] | |
| factor | Moment {n} [Faktor, Umstand] | |
| to have need | notleiden [alt] [Not leiden] | |
| med. condition [medical condition] | Krankheit {f} [bestimmtes Leiden] | |
| psych. general factor | Generalfaktor {m} [allgemeiner Faktor] | |
| negative factor | Negativfaktor {m} [negativer Faktor] | |
| med. disease | Gebresten {n} [schweiz.] [sonst veraltet] [Leiden, Gebrechen] | |
| med. infirmity | Gebresten {n} [schweiz.] [sonst veraltet] [Leiden, Gebrechen] | |
| to have asthma | asthmatisch sein [an Asthma leiden] | |
| med. old trouble [ailment] | altes Übel {n} [Leiden, Krankheit] | |
| photo. crop factor | Cropfaktor {m} [auch: Crop-Faktor] | |
| acad. med. pathology | [Lehre (von den Leiden und) des Krankheitsverlaufes] | |
| ailment | Pfipfes {m} [ugs.] [südwestd.] [Unpässlichkeit, Leiden oder Zipperlein] | |
| to want [literary] [live in poverty] | darben [geh.] [Not leiden] | |
| to be ill with sth. | etw.Akk. haben [Krankheit, Leiden] | |
| to be plagued by sth. | an etw.Dat. laborieren [leiden] | |
| med. to have back pain | Rücken haben [ugs.] [an Rückenschmerzen leiden] | |
| critical {adj} [e.g. factor] | ausschlaggebend [z. B. Faktor] | |
| quinquennium | Lustrum {n} [Zeitraum von fünf Jahren] | |
| fin. Big Five [Am.] | [die großen fünf Wirtschaftsprüfungsgesellschaften] | |
| quinquennial {adj} [lasting five years] | fünfjährig [fünf Jahre dauernd] | |
| fin. Big Five [Br.] | [die großen fünf Londoner Banken] | |
| five-way ticket | Fünferkarte {f} [Fahrkarte für fünf Fahrten] | |
| cloth. five-finger gloves | Fünffingerhandschuhe {pl} [auch: Fünf-Finger-Handschuhe] | |
| five-year prognosis | Fünfjahresprognose {f} [auch: Fünf-Jahres-Prognose] | |
| biol. transcription initiation factor [also: transcriptional initiation factor] | Transkriptionsinitiationsfaktor {m} [auch: Transkriptions-Initiations-Faktor] | |
| biol. transcription termination factor [also: transcriptional termination factor] | Transkriptionsterminationsfaktor {m} [auch: Transkriptions-Terminations-Faktor] | |
| idiom to count the cost | den Salat haben [ugs.] [fig.] [unter den Folgen zu leiden haben] | |
| to superinduce sth. [an additional feature, factor, etc.] | etw. zusätzlich einführen [einen Aspekt, Faktor usw.] | |
| to be unable to stand sb./sth. | jdn./etw. nicht abkönnen [ugs.] [nicht leiden / vertragen / ertragen können] | |
| drugs to go through cold turkey [coll.] | den Affen schieben [ugs.] [unter Drogen-, bzw. speziell Heroin-Entzug leiden] | |
| med. chemotherapy-induced {adj} [disease, suffering, etc.] | durch Chemotherapie induziert [Krankheit, Leiden etc.] | |
| electr. antenna gain factor <AGF> | Antennengewinnfaktor {m} <AGF> [auch: Antennengewinn-Faktor] | |
| dent. upper left second premolar | linker zweiter Prämolar {m} im Oberkiefer <25> [gesprochen: zwei fünf] | |
| dent. lower left second premolar | linker zweiter Prämolar {m} im Unterkiefer <35> [gesprochen: drei fünf] | |
| dent. upper right second premolar | rechter zweiter Prämolar {m} im Oberkiefer <15> [gesprochen: eins fünf] | |
| dent. lower right second premolar | rechter zweiter Prämolar {m} im Unterkiefer <45> [gesprochen: vier fünf] | |
| bot. T | | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten