Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   IS   ES   SQ   RU   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [Fassung]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in anderen Sprachen:

Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Ungarisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: [Fassung]

Übersetzung 1 - 28 von 28

EnglischDeutsch
theatre stage {adj} [attr.] [e.g. designer, direction, lighting, scenery, version]
10
Bühnen- [z. B. Bildner, Anweisung, Beleuchtung, Bild, Fassung]
film shooting {adj} [attr.] [e.g. date, location, permit, script]Dreh- [z. B. Termin, Ort, Erlaubnis, Fassung]
rough {adj} [attr.] [draft, layout, state, etc.]Roh- [Rohentwurf, -fassung, -zustand usw.]
Verben
to confuse sb. [bewilder]
223
jdn. irritieren [aus der Fassung bringen, verwirren]
idiom to come unglued [Am.] [coll.]ausflippen [ugs.] [die Fassung verlieren]
to come unglued [Am.] [coll.]durchdrehen [ugs.] [fig.] [die Fassung verlieren]
idiom to bowl sb. over [coll.] [fig.] [stun psychologically]jdn. umschmeißen [ugs.] [fig.] [aus der Fassung bringen]
Substantive
composure [emotional control, calmness]
323
Beherrschung {f} [Selbstbeherrschung, Fassung]
countenance [composure]
120
Haltung {f} [Fassung, Gelassenheit]
composure
87
Ruhe {f} [Fassung, Beherrschung]
film mus. take [a scene or sequence, particularly when recording]
8
Version {f} [Fassung, Interpretation, bes. bei Aufnahmen]
a-jour settingAjourfassung {f} [durchbrochene Fassung]
optics (eyeglass) frameBrillenrand {m} [Fassung]
mus. musical versionVertonung {f} [vertonte Fassung]
bezel settingZargenfassung {f} [Art der Fassung von Edelsteinen]
2 Wörter
to become rattled [coll.]raschelig werden [ugs.] [die Fassung verlieren]
electr. integrated circuit socket <IC socket>IC-Sockel {m} [ugs.] [IC-Fassung]
4 Wörter
relig. Our Father in heaven, ... [English Language Liturgical Consultation <ELLC>]Vater unser im Himmel, ... [Gegenwärtige ökumenische Fassung, erarbeitet durch die Arbeitsgemeinschaft für liturgische Texte <ALT>, 1970]
relig. Our Father who art in heaven, ... [Catholic and 1928 Anglican Book of Common Prayer <BCP>]Vater unser im Himmel, ... [Gegenwärtige ökumenische Fassung, erarbeitet durch die Arbeitsgemeinschaft für liturgische Texte <ALT>, 1970]
relig. Our Father, which art in heaven, ... [Anglican Book of Common Prayer <BCP>]Vater unser im Himmel, ... [Gegenwärtige ökumenische Fassung, erarbeitet durch die Arbeitsgemeinschaft für liturgische Texte <ALT>, 1970]
to throw sb. for a loop [Am.] [coll.] [idiom] [catch sb. off guard]jdn. aus dem Konzept bringen [Redewendung] [aus der Fassung bringen]
5+ Wörter
quote Religion is the opium of the people. [paraphrased statement of Karl Marx]Die Religion ist das Opium des Volkes. [verkürzte Fassung eines Zitats von Karl Marx]
film mus. quote The rain in Spain stays mainly in the plain. [My Fair Lady]Es grünt so grün, wenn Spaniens Blüten blühen. [dt. Fassung von Robert Gilbert]
quote Religion is opium for the people. [paraphrased and altered statement of Karl Marx]Religion ist Opium für das Volk. [verkürzte und veränderte Fassung eines Zitats von Karl Marx]
bibl. And they were exceeding sorrowful, and began every one of them to say unto him, Lord, is it I? [Mt 26:22; KJV]Und sie wurden sehr betrübt, und huben an, ein jeglicher unter ihnen, und sagten zu ihm: Herr, bin ichs? [Mt 26,22: Luther 1545 in modernisierter Fassung]
relig. Our Father in heaven, ... [English Language Liturgical Consultation <ELLC>]Vater unser, der Du bist im Himmel, ... [Frühere evangelische Fassung (Kleiner Katechismus), frühere römisch-katholische Fassung (Schott-Messbuch, 1930), frühere alt-katholische Fassung]
relig. Our Father, which art in heaven, ... [Anglican Book of Common Prayer <BCP>]Vater unser, der Du bist im Himmel, ... [Frühere evangelische Fassung (Kleiner Katechismus), frühere römisch-katholische Fassung (Schott-Messbuch, 1930), frühere alt-katholische Fassung]
relig. Our Father who art in heaven, ... [Catholic and 1928 Anglican Book of Common Prayer <BCP>]Vater unser, der Du bist im Himmel, ... [Frühere evangelische Fassung (Kleiner Katechismus), frühere römisch-katholische Fassung (Schott-Messbuch,1930), frühere alt-katholische Fassung]
» Weitere 101 Übersetzungen für Fassung außerhalb von Kommentaren
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=%5BFassung%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.008 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach [Fassung] suchen
» Im Forum nach [Fassung] fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
fasst sich
fasst zusammen
fasste
fasste ab
fasste ein
fasste ins Auge
fasste sich
fasste zusammen
Fassthorax
Fasstonne
• Fassung
Fassung eines Diamanten
Fassung eines Edelsteins
Fassung von Beschlüssen
Fassungseinsatz
Fassungsgabe
Fassungskraft
fassungslos
fassungslos ansehen
fassungsloser
fassungsloses

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung