|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   UK   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

English-German Dictionary

English-German translation for: [Fassung]
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

in other languages:

Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Ungarisch
Deutsch - alle Sprachen
Add to ...
We are trying to build up a Ukrainian-German dictionary!
Please contribute translations or audio recordings if you can!

Dictionary English German: [Fassung]

Translation 1 - 28 of 28

EnglishGerman
theatre stage {adj} [attr.] [e.g. designer, direction, lighting, scenery, version]
39
Bühnen- [z. B. Bildner, Anweisung, Beleuchtung, Bild, Fassung]
film shooting {adj} [attr.] [e.g. date, location, permit, script]Dreh- [z. B. Termin, Ort, Erlaubnis, Fassung]
rough {adj} [attr.] [draft, layout, state, etc.]Roh- [Rohentwurf, -fassung, -zustand usw.]
Verbs
to confuse sb. [bewilder]
234
jdn. irritieren [aus der Fassung bringen, verwirren]
idiom to come unglued [Am.] [coll.]ausflippen [ugs.] [die Fassung verlieren]
to come unglued [Am.] [coll.]durchdrehen [ugs.] [fig.] [die Fassung verlieren]
idiom to bowl sb. over [coll.] [fig.] [stun psychologically]jdn. umschmeißen [ugs.] [fig.] [aus der Fassung bringen]
Nouns
composure [emotional control, calmness]
419
Beherrschung {f} [Selbstbeherrschung, Fassung]
countenance [composure]
158
Haltung {f} [Fassung, Gelassenheit]
composure
114
Ruhe {f} [Fassung, Beherrschung]
film mus. take [a scene or sequence, particularly when recording]
11
Version {f} [Fassung, Interpretation, bes. bei Aufnahmen]
a-jour settingAjourfassung {f} [durchbrochene Fassung]
optics (eyeglass) frameBrillenrand {m} [Fassung]
mus. musical versionVertonung {f} [vertonte Fassung]
bezel settingZargenfassung {f} [Art der Fassung von Edelsteinen]
2 Words
to become rattled [coll.]raschelig werden [ugs.] [die Fassung verlieren]
electr. integrated circuit socket <IC socket>IC-Sockel {m} [ugs.] [IC-Fassung]
4 Words
relig. Our Father in heaven, ... [English Language Liturgical Consultation <ELLC>]Vater unser im Himmel, ... [Gegenwärtige ökumenische Fassung, erarbeitet durch die Arbeitsgemeinschaft für liturgische Texte <ALT>, 1970]
relig. Our Father who art in heaven, ... [Catholic and 1928 Anglican Book of Common Prayer <BCP>]Vater unser im Himmel, ... [Gegenwärtige ökumenische Fassung, erarbeitet durch die Arbeitsgemeinschaft für liturgische Texte <ALT>, 1970]
relig. Our Father, which art in heaven, ... [Anglican Book of Common Prayer <BCP>]Vater unser im Himmel, ... [Gegenwärtige ökumenische Fassung, erarbeitet durch die Arbeitsgemeinschaft für liturgische Texte <ALT>, 1970]
to throw sb. for a loop [Am.] [coll.] [idiom] [catch sb. off guard]jdn. aus dem Konzept bringen [Redewendung] [aus der Fassung bringen]
5+ Words
quote Religion is the opium of the people. [paraphrased statement of Karl Marx]Die Religion ist das Opium des Volkes. [verkürzte Fassung eines Zitats von Karl Marx]
film mus. quote The rain in Spain stays mainly in the plain. [My Fair Lady]Es grünt so grün, wenn Spaniens Blüten blühen. [dt. Fassung von Robert Gilbert]
quote Religion is opium for the people. [paraphrased and altered statement of Karl Marx]Religion ist Opium für das Volk. [verkürzte und veränderte Fassung eines Zitats von Karl Marx]
bibl. And they were exceeding sorrowful, and began every one of them to say unto him, Lord, is it I? [Mt 26:22; KJV]Und sie wurden sehr betrübt, und huben an, ein jeglicher unter ihnen, und sagten zu ihm: Herr, bin ichs? [Mt 26,22: Luther 1545 in modernisierter Fassung]
relig. Our Father in heaven, ... [English Language Liturgical Consultation <ELLC>]Vater unser, der Du bist im Himmel, ... [Frühere evangelische Fassung (Kleiner Katechismus), frühere römisch-katholische Fassung (Schott-Messbuch, 1930), frühere alt-katholische Fassung]
relig. Our Father, which art in heaven, ... [Anglican Book of Common Prayer <BCP>]Vater unser, der Du bist im Himmel, ... [Frühere evangelische Fassung (Kleiner Katechismus), frühere römisch-katholische Fassung (Schott-Messbuch, 1930), frühere alt-katholische Fassung]
relig. Our Father who art in heaven, ... [Catholic and 1928 Anglican Book of Common Prayer <BCP>]Vater unser, der Du bist im Himmel, ... [Frühere evangelische Fassung (Kleiner Katechismus), frühere römisch-katholische Fassung (Schott-Messbuch,1930), frühere alt-katholische Fassung]
» See 102 more translations for Fassung outside of comments
 
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=%5BFassung%5D
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.022 sec

 
Forum

» Search forum for [Fassung]
» Ask forum members for [Fassung]

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
fasste ins Auge
fasste sich
fasst etw. falsch auf
fasste zusammen
Fassthorax
fasst ins Auge
fasst jdn./etw. ins Auge
Fasstonne
fasst sich
fasst zusammen
• Fassung
Fassung eines Diamanten
Fassung eines Edelsteins
Fassungseinsatz
Fassungsgabe
Fassungskraft
fassungslos
fassungslos ansehen
fassungsloser
fassungsloses
fassungsloses Schweigen

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement