 |
English
» Restrict search to this language
|
German
» Restrict search to this language
| |
 | EU Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora [Fauna-Flora-Habitat Directive] | Richtlinie {f} 92/43/EWG des Rates vom 21. Mai 1992 zur Erhaltung der natürlichen Lebensräume sowie der wildlebenden Tiere und Pflanzen [Fauna-Flora-Habitat-Richtlinie] | |
| Partial Matches |
| indigenous {adj} [e.g. inhabitants, flora and fauna] | autochthon | |
| biota [flora and fauna of a region] | Biota {f} | |
| bot. ecol. zool. Washington Convention <CITES> [Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora] | Washingtoner Artenschutzübereinkommen {n} <WA> [Übereinkommen über den internationalen Handel mit gefährdeten Arten freilebender Tiere und Pflanzen] | |
| gut {adj} [attr.] [e.g. flora, bacteria, string] | Darm- [z. B. Flora, Bakterien, Saite] | |
| biol. terrestrial {adj} [e.g. carnivore, fauna, mammal, plant, vertebrate] | Land- [z. B. Raubtier, Fauna, Säuger, Pflanze, Wirbeltier] | |
| anat. dent. med. oral {adj} [e.g. cavity, flora, hygiene, irrigator] | Mund- [z. B. Höhle, Flora, Hygiene, Dusche] | |
| biol. habitat | Standort {m} [Habitat] | |
| biol. disturbed area [habitat] | Ruderalstelle {f} | |
| entom. zool. oviposition habitat | Eiablagehabitat {n} [auch: Eiablage-Habitat] | |
| ecol. habitat characteristics | Habitatcharakteristika {pl} [auch: Habitat-Charakteristika] | |
| biol. intestinal flora [Flora intestinalis] | Darmflora {f} | |
| ecol. zool. cladoceran fauna | Cladocerenfauna {f} [auch: Cladoceren-Fauna] | |
| geol. zool. conodont fauna | Conodontenfauna {f} [auch: Conodonten-Fauna] | |
| biol. geol. foraminiferal fauna | Foraminiferenfauna {f} [auch: Foraminiferen-Fauna] | |
| entom. Hymenoptera fauna | Hymenopterenfauna {f} [auch: Hymenopteren-Fauna] | |
| entom. hymenopteran fauna | Hymenopterenfauna {f} [auch: Hymenopteren-Fauna] | |
| zool. myriapod fauna | Myriapodenfauna {f} [auch: Myriapoden-Fauna] | |
| geol. zool. trilobite fauna | Trilobitenfauna {f} [auch: Trilobiten-Fauna] | |
| ecol. zool. invertebrate fauna | Wirbellosenfauna {f} [auch: Wirbellosen-Fauna] | |
| bot. seaweed flora | Meeresalgenflora {f} [auch: Meeresalgen-Flora] | |
| geol. zool. postglacial fauna [also: post-glacial fauna] | Postglazialfauna {f} | |
| geol. zool. preglacial fauna [also: pre-glacial fauna] | Präglazialfauna {f} | |
| zool. ground-based {adj} [fauna] | auf dem Boden lebend | |
| med. Döderlein flora [also: Döderlein's flora] | Döderleinflora {f} | |
| bot. marine algal flora | Meeresalgenflora {f} [auch: Meeresalgen-Flora] | |
| bot. geol. postglacial flora [also: post-glacial flora] | Postglazialflora {f} | |
| bot. geol. preglacial flora [also: pre-glacial flora] | Präglazialflora {f} | |
| bot. ecol. floral composition [distribution of flora in an ecosystem] | Florenzusammensetzung {f} | |
| guideline | Vorgabe {f} [Richtlinie] | |
| bot. T | | |
| bot. ecol. floral composition [distribution of flora in an ecosystem] | floristische Zusammensetzung {f} | |
| recommendation [instruction] | Handreichung {f} [Empfehlung, Richtlinie] | |
| [to destroy by excess vehicle traffic, e.g. dunes or desert habitat] | etw.Akk. zerfahren [durch vieles Befahren völlig zerstören] | |
| jobs med. optics dispensing optician | Augenoptiker {m} [Richtlinie 94/38/EG] | |
| jobs insolvency practitioner | Konkursverwalter {m} [Richtlinie 92/51/EWG] | |
| measure [rule, regulation] | Maßregel {f} [Richtlinie, Vorschrift, Weisung] | |
| jobs dental therapist | Zahnheilkundiger {m} [Richtlinie 92/51/EWG] | |
| jobs dental hygienist | Zahnpfleger {m} [Richtlinie 92/51/EWG] | |
| woodcraft [esp. Am.] [skills related to a woodland habitat, especially to outdoor survival] | Kunst {f} des Überlebens in der Natur [bes. im Wald] | |
| bot. ecol. for. characteristic tree [of a specific region or habitat] | Charakterbaum {m} [für eine bestimmte Region oder ein bestimmtes Biotop] | |
| ecol. zool. nursery [place or natural habitat which breeds or supports animals] | Kinderstube {f} [Aufwuchsort von Arten im juvenilen Stadium] | |
| art F Flora [Rembrandt] [also: Saskia as Flora] | Saskia als Flora | |
| EU Dangerous Substances Directive [67/548/EEC] | Gefahrstoffkennzeichnung {f} [nach EG-Richtlinie] | |
| EU Industrial Emissions Directive <IED> | Industrieemissionsrichtlinie {f} <IER> [auch: Industrieemissionen-Richtlinie] [Kurztitel] | |
| corporate policy [single guideline out of a set] | Konzernrichtlinie {f} [einzelne Richtlinie] | |
| acad. jobs med. medical laboratory scientific officer | medizinisch-wissenschaftlicher Laborant {m} [Richtlinie 92/51/EWG] | |
| bot. geol. Unverified Gondwana flora | antarktokarbonische Flora {f} [Gondwana-Flora] | |
| insur. law med. [Chronic Patients' Guideline, Germany] | Chroniker-Regelung {f} [auch: Chronikerregelung] [seltener für: Chroniker-Richtlinie] | |
| print up style | [Richtlinie für englische Überschriften, bei der alle wichtigen Wörter großgeschrieben werden] | |
| tech. Form measurement - Determination of the straightness deviation of the linear guide | Formprüfung - Bestimmung der Geradführungsabweichungen [VDI-Richtlinie] | |
| strike [warning for violating a guideline] | Strike {m} [Verwarnung wegen Verstoßes gegen eine Richtlinie] | |
| health, safety and environment <HSE> [system, policy] | Gesundheit, Sicherheit und Umwelt [System, Richtlinie] | |
| ecol. EU orn. Birds Directive [Council Directive on the conservation of wild birds] | Vogelschutzrichtlinie {f} [Richtlinie des Rates über die Erhaltung der wildlebenden Vogelarten] | |
| insur. law med. [Chronic Patients' Guideline, Germany] | Chroniker-Richtlinie {f} [Kurztitel] [Richtlinie des Gemeinsamen Bundesausschusses zur Umsetzung der Regelungen in § 62 für schwerwiegend chronisch Erkrankte] | |
| print down style | [Richtlinie für englische Überschriften, bei der nur das erste Wort der Überschrift sowie Eigennamen großgeschrieben werden] | |
| EU Medical Device Directive <MDD> [council directive concerning medical devices] | Medizinprodukterichtlinie {f} <MPR> [Richtlinie 93/42/EWG des Rates vom 14. Juni 1993 über Medizinprodukte] | |
| part of a guideline [Germany, VDI/VDE-Guideline] | Richtlinienblatt {n} [Deutschland, VDI/VDE-Richtlinie] | |
| tech. parts of a guideline [Germany, VDI/VDE-Guideline] | Richtlinienblätter {pl} [Deutschland, VDI/VDE-Richtlinie] | |
| law RealEst. right to use immovable properties on a timeshare basis [Directive 94/47/EEC] | Teilnutzungsrechte {pl} an Immobilien [Richtlinie 94/47/EG] | |
| EU law Council Directive 84/450/EEC concerning misleading and comparative advertising | Irreführungsrichtlinie {f} der EU [Richtlinie zur Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über irreführende Werbung] | |
| automot. EU roadworthiness certificate <RWC> [proof of test] [Directive 2014/45/EU] | Prüfbescheinigung {f} [über die Verkehrs- und Betriebssicherheit eines Fahrzeugs] [Richtlinie 2014/45/EU] | |
| law Trademark Reform Act | Markenrechtsreformgesetz {n} [Kurztitel] [Gesetz zur Reform des Markenrechts und zur Umsetzung der Ersten Richtlinie 89/104/EWG des Rates vom 21. Dez. 1988 zur Angleichung d. Rechtsvorschriften ...] | |
| comp. Internet Content Security Policy <CSP> | Content Security Policy {f} <CSP> [Richtlinie für die Sicherheit der Inhalte] | |
| EU Free Movement Directive [coll.] [Directive on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States] | Freizügigkeitsrichtlinie {f} [Kurztitel] [Richtlinie 2004/38/EG] | |
| EU Citizens' Rights Directive [short title] [Directive on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States] | Freizügigkeitsrichtlinie {f} [Kurztitel] [Richtlinie 2004/38/EG] | |
| EU Citizens' Rights Directive [short title] [Directive on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States] | Unionsbürgerrichtlinie {f} [Kurztitel] [Freizügigkeitsrichtlinie, Richtlinie 2004/38/EG] | |
| law legislative act [regulations, directives and decisions of the European Court of Justice and the European Court] | Rechtsakt {m} [Verordnung, Richtlinie und Entscheidungen des Europäischen Gerichtshofes und des Europäischen Gerichts] | |
| EU tech. Measuring Instruments Directive <MID> [Directive 2004/22/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on measuring instruments] | Messgeräterichtlinie {f} [Kurztitel] [Richtlinie 2004/22/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 31. März 2004 über Messgeräte] | |
| EU Floods Directive [Directive 2007/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on the assessment and management of flood risks] | Hochwasserrisikomanagementrichtlinie {f} [Richtlinie über die Bewertung und das Management von Hochwasserrisiken (2007/60/EG)] | |
| EU Unverified Empowering Consumers Directive <EmpCo> [directive empowering consumers for the green transition through better protection against unfair practices and through better information] | Empowering Consumers-Richtlinie {f} [Richtlinie hinsichtlich der Stärkung der Verbraucher für den ökologischen Wandel durch besseren Schutz gegen unlautere Praktiken und durch bessere Informationem] | |
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
