 |
English 
» Restrict search to this language
|
German
» Restrict search to this language
| |
 | snowy {adj} [covered with snow: field, landscape, etc.] | 1312 verschneit [schneebedeckt] | |
| visual {adj} [e.g. field] | 307 Gesichts- [visuell, Seh-, z. B. Gesichtsfeld] | |
| trained {adj} {past-p} [with previous training in the field] | 304 vorgebildet | |
| grass {adj} [attr.] [e.g. field, pitch, paving, shears] | 111 Rasen- [z. B. Fläche, Platz, Pflaster, Schere] | |
| anat. audio auditory {adj} [e.g. acuity, booth, centre, defect, field, nerve] | 13 Hör- [z. B. Schärfe, Kabine, Zentrum, Fehler, Bereich, Nerv] | |
| games sports playing {adj} [attr.] [e.g. age, card, field, piece, time] | Spiel- [z. B. Alter, Karte, Feld, Figur, Zeit] | |
| technically {adv} [concerned with specialist field] | vom Fachlichen her gesehen | |
| agr. uncultivated {adj} [land, field] | unbewirtschaftet [Land, Feld] | |
| Verbs |
| to master sth. [field of knowledge, subject] | 850 etw.Akk. beherrschen [Wissens-, Sachgebiet] | |
| to train [teach, esp. for a job, special field] | 137 schulen | |
| phys. to apply sth. [voltage, magnetic field] | 108 etw.Akk. anlegen [Spannung, Magnetfeld] | |
| sports to dribble [football, field hockey] | 106 dribbeln | |
| to work [to be active, esp. in an occupation or field] | 36 wirken [auch geh.] [tätig sein, bes. beruflich] | |
| agr. to work [field] | 19 beackern | |
| MedTech. to delimit [e.g. X-ray field] | einblenden [eingrenzen] | |
| to hedge sth. [surround sth. with a hedge: e.g. field, garden] | etw. mit einer Hecke umgeben | |
| Nouns |
| realm [domain, field] | 4640 Bereich {m} [selten {n}] [Sachgebiet, Sphäre] | |
| sports pitch [Br.] [playing field] | 1476 Spielfeld {n} | |
| sector [area, field] | 424 Bereich {m} [selten {n}] [Sektor, Sachgebiet] | |
| knowledge [in a special field] | 346 Fachwissen {n} | |
| subject [field of expertise] | 238 Fachgebiet {n} | |
| incursion [in a region, field] | 214 Eindringen {n} [in ein Gebiet] | |
| nerd [coll.] [obsessive expert in a particular field] | 209 Fachidiot {m} [ugs.] [pej.] | |
| turf [field of expertise] [coll.] | 111 Domäne {f} [Fachgebiet] | |
| application [field of a.] | 107 Einsatzgebiet {n} | |
| nerd [coll.] [obsessive expert in a particular field] | 97 Fachtrottel {m} [ugs.] [Fachidiot] [österr.] | |
| application [field of a.] | 94 Anwendungsgebiet {n} | |
| acad. relig. divinity [field of study] | 91 Theologie {f} | |
| fin. reference [field on wire transfer forms] | 85 Verwendungszweck {m} [Feld auf Überweisungsformularen] | |
| sports field [playing field] | 82 Spielfeld {n} | |
| knowledge {sg} [in a special field] | 78 Fachkenntnisse {pl} | |
| jobs profession [professional field] | 75 Berufszweig {m} | |
| geol. hummock [in an ice field] | 65 Eishügel {m} | |
| agr. bout [of a mower, reaper across a field] | 43 Gang {m} [eines Schnitters über eine Länge des Felds] | |
| responsibility [field, area] | 42 Zuständigkeitsbereich {m} | |
| line [field of activity] | 38 Branche {f} | |
| sphere [field of activity, social world] | 36 Lebensbereich {m} | |
| ambit [field of application] | 33 Anwendungsbereich {m} | |
| fin. finance [as a field of study] | 27 Kameralistik {f} [veraltet] | |
| educ. law law [as a field of study] | 23 Jurisprudenz {f} [geh.] | |
| sphere [area, field etc.] | 22 Umfeld {n} [fig.] [geistiges Umfeld etc.] | |
| ind. line [field] | 20 Branche {f} | |
| sports athlete [track and field athletics] | 18 Leichtathlet {m} | |
| geol. hummocks [in an ice field] | 17 Eishügel {pl} | |
| electr. drain [field effect transistor] | 16 Senke {f} [Feldeffekttransistor] | |
| geol. hummock [hump or ridge in an ice field] | 5 Presseishügel {m} | |
| hist. mil. rail [a special wartime locomotive (Kriegslokomotive) for employment on military field railways] | Heeresfeldbahnlokomotive {f} | |
| sports [Association for Field Sports / Games, abbr. VfR] | Verein {m} für Rasensport / Rasenspiele <VfR> | |
| mil. [derogatory acronym for "Greatest Field Commander of all Time", a title initially publicized by Nazi propaganda to refer to Adolf Hitler during the early years of WWII] | GröFaZ {m} [ugs.] [auch: Gröfaz] [abfälliges Kürzel für "Größter Feldherr aller Zeiten", Nazi-Propaganda-Bezeichnung für Adolf Hitler aus den Anfangsjahren des 2. WK] | |
| entom. [expanded precostal field in Chorthippus species] | Chorthippus-Beule {f} [erweitertes Präcostalfeld] | |
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
