 |
Englisch 
» Nur in dieser Sprache suchen
|
Deutsch
» Nur in dieser Sprache suchen
| |
 | dead {adj} [tree, branch, skin cells, etc.; also: numb (foot, fingers, etc)] | 387 abgestorben [tot (Baum, Ast, Hautzellen etc.); auch: ohne Empfindung (Fuß, Finger etc.)] | |
| [as long as a finger joint] {adj} | gliedlang [veraltet] | |
| beringed {adj} [finger, hand] | beringt | |
| tech. fingertight {adj} [spv.] [finger-tight] | handfest | |
| flicking {adj} {pres-p} [with one's finger] | wegschnellend [mit dem Finger] | |
| sth. tingles [e.g. fingers after throwing snowballs] | etw. pitzelt [z. B. unterkühlte Finger, wenn sie wieder warm werden] [ugs.] [bayer.] | |
| thimbled {adj} [finger] | fingerhutbewehrt [Finger] | |
| Verben |
| to bend sth. [finger, back] | 493 etw. krümmen | |
| to interlace [fingers] | 122 verschränken [Finger] | |
| to clench sth. [the fingers / hands are clenching sth.] | sich um etw.Akk. krampfen [Finger, Hände] | |
| to woggle sth. [less frequent than: waggle] [e.g. move one's head repeatedly up and down] | etw. mehrmals auf und ab bewegen [Kopf, Finger] | |
| Substantive |
| gastr. [finger-shaped potato dumplings] | 75 Schupfnudeln {pl} | |
| mitts [coll.] | 70 Griffel {pl} [salopp] [Finger] | |
| anat. index [rare] [index finger] | 43 Zeigefinger {m} | |
| anat. phalanx [of a finger] | 30 Fingerglied {n} | |
| anat. phalange [of a finger] | 12 Fingerglied {n} | |
| paws [coll.] [hands] | 9 Griffel {pl} [salopp] [Finger, Hände] | |
| anat. ringman [obs. or regional] [spv.] [Digitus anularis, Digitus medicinalis, Digitus quartus, Digitus IV] [fourth finger] | 8 Ringfinger {m} | |
| anat. fingers [all digits except the thumb] | 6 Langfinger {pl} [fachspr. alle Finger außer dem Daumen] | |
| anat. zool. phalanges | 6 Phalangen {pl} [Knochen der Finger bzw. Zehen] | |
| med. [avulsion fracture of the distal phalanx of a finger] | Hausfrauenfinger {m} [ugs.] [knöcherner Sehnenausriss am Fingerendglied] | |
|  med. [clubbed finger, nail clubbing (Digitus hippocraticus)] | Trommelschlägerfinger {m} [FALSCH für: Trommelschlägelfinger, Trommelschlegelfinger] | |
| gastr. unit finger [measure of liquid ingredients in alcoholic drinks, e.g. 2 fingers of brandy] | Fingerbreit {m} [auch: Finger breit] | |
| bot. gastr. T | | |
| fingerstall [a protective finger covering of rubber, leather, etc.] | Fingerling {m} [Fingerschutzkappe] | |
| anat. lickpot [obs.] [index finger] | Zeigefinger {m} | |
| mus. zills [finger cymbals] | Fingerzimbeln {pl} | |
| 2 Wörter: Andere |
| spit-wet {adj} [esp. finger] | spuckefeucht [bes. Finger] | |
| three-fingered {adj} [attr.] [also: three-finger] | Dreifinger- | |
| 2 Wörter: Verben |
| to get sth. caught [finger etc.] | sichDat. etw. einklemmen [Finger etc.] | |
| to reattach sth. (to sth.) [finger] | etw. (an etw.) wieder annähen [Finger] | |
| to splay (out) | spreizen [z. B. Finger, Zehen] | |
| to touch-type | blind tippen [oft mit Vorsatz "Zehn-Finger-" bzw. "10-Finger-"] | |
| 2 Wörter: Substantive |
| anat. annular finger [ring finger] | Ringfinger {m} | |
| anat. ape line [pej. connotation] [four-finger crease] | Affenfurche {f} [veraltet] [Vierfingerfurche] | |
| anat. auricular finger [Digitus auricularis, Digitus minimus (manus), Digitus quintus] [little finger] | kleiner Finger {m} | |
| anat. baby finger [coll.] [little finger] | kleiner Finger {m} | |
| agr. hort. bar mower [finger-bar mower] | Sichelmähwerk {n} | |
| med. baseball finger [Digitus malleus] [mallet finger] | Baseballfinger {m} [Hammerfinger] | |
| cloth. bridal gauntlets [secured by a ring or loop of cloth about one finger] | Brauthandschuhe {pl} [hier: Stulpen mit Fingerschlaufen] | |
| toys Chinese handcuff [finger trap] | (chinesische) Fingerfalle {f} [Scherzartikel] | |
| gastr. citrus caviar [finger lime caviar] | Limettenkaviar {m} [Fruchtfleisch der Fingerlimette] | |
| mus. Continental fingering | [Fingersatz für Tasteninstrumente: Daumen = 1, die restlichen Finger 2-5] | |
| anat. distal phalanx | Endglied {n} [Finger, Zehen] | |
| med. dolphin finger [Digitus malleus] [mallet finger] | Hammerfinger {m} | |
| med. dropped finger [Digitus malleus] [mallet finger] | Mallet-Finger {m} [Hammerfinger] | |
| MedTech. sports finger glove [finger protector] | Fingerschutz {m} | |
| MedTech. sports finger glove [single-finger glove] | Fingerling {m} | |
| med. finger prick [finger stick] | Fingerstich {m} [Blutabnahme] | |
| tech. finger stroke [stroke per gripper finger] | Fingerhub {m} [Hub pro Greiferfinger] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der
TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
