Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   HU   IS   NL   PL   ES   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [Flasche]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in anderen Sprachen:

Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Ungarisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: [Flasche]

Übersetzung 1 - 47 von 47

EnglischDeutsch
dead {adj} [empty (bottle, glass)]
318
leer [Flasche, Glas]
milk {adj} [attr.] [e.g. bottle, bar, chocolate, allergy, teeth]
101
Milch- [z. B. Flasche, Bar, Schokolade, Allergie, Zähne]
medicine {adj} [attr.] [e.g. ball, cabinet, bottle, man]
12
Medizin- [z. B. Ball, Schrank, Flasche, Mann]
Verben
to uncap [bottle]
13
öffnen [Flasche]
to uncap sth. [a bottle]
9
etw. aufmachen [leicht ugs.] [eine Flasche]
Unverified to break into sth. [Br.] [e.g. reserves, another bottle, banknote of high value]etw.Akk. anreißen [ugs.] [z. B. Vorrat, weitere Flasche, großer Geldschein]
to have emptied sth. [e.g. plate, bottle]etw.Akk. aushaben [ugs.] [regional] [leer gegessen / getrunken haben, z. B. Teller, Flasche]
gastr. to finish sth. (off) [wine etc.]etw. austrinken [(Flasche) Wein etc.]
to open sth. [bottle, door, package]etw. uffmachen [bes. berlinerisch: aufmachen] [Flasche, Tür, Paket]
to screw the lid / top on sth. [jar, flask]etw. zuschrauben [Glas, Flasche]
Substantive
brewski [sl.]
24
[eine Flasche, Dose oder ein Glas Bier]
forty [Am.] [coll.][amerikanische 1,18-l-Flasche]
forty-ounce [Am.] [coll.][amerikanische 1,18-Liter-Flasche]
unit fifth [Am.][US-Ausdruck f. eine Flasche, die 1/5 Gallone Spirituosen enthält; entspricht ungefähr einer 0,75-l-Flasche]
pharm. medicine bottleArzneimittelflasche {f} [auch: Arzneimittel-Flasche]
gastr. tools (bottle) pourerAusgießer {m} [auf einer Flasche]
gastr. optic™ [Br.]Ausguss {m} [bei Flasche, um Menge zu messen]
gastr. oenol. balthazar [12-litre bottle]Balthasar {f} [12-Liter-Flasche]
bocksbeutelBocksbeutel {m} [besondere Flasche für Frankenwein]
swing topBügelverschluss {m} [einer Flasche]
oenol. fiasco [straw-covered bottle for wine, esp. for Chianti]Fiasco {m} [mit Stroh umflochtene Flasche für Chianti]
neck of the bottleFlaschenhals {m} [Hals der Flasche]
neck of a bottleFlaschenhals {m} [Hals einer Flasche]
contents {pl} of the bottleFlascheninhalt {m} [Inhalt der Flasche]
contents {pl} of a bottleFlascheninhalt {m} [Inhalt einer Flasche]
gastr. oenol. goliath [18-litre bottle]Goliath {f} [18-Liter-Flasche]
gastr. earthenware bottle [e.g. the original German Steinhäger / Schinkenhäger gin bottles]Kruke {f} [längliche Flasche aus braunem Steinzeug; z. B. Steinhäger Kruke]
long-necked bottleLanghalsflasche {f} [auch: Langhals-Flasche]
gastr. oenol. melchior [18-litre bottle]Melchior {f} [18-Liter-Flasche]
gastr. oenol. methuselah [6-litre bottle]Methusalem {f} [6-Liter-Flasche]
brew bottle of beerMolle {f} [berlinerisch: Flasche Bier] [ugs.]
gastr. oenol. nebuchadnezzar [15-litre bottle]Nebukadnezar {f} [15-Liter-Flasche]
oenol. [quarter-size bottle of champagne]Piccolo {m} [ugs.] [kleine Flasche Sekt]
oenol. [quarter-size bottle of champagne]Pikkolo {f} [Rsv.] [kurz für: Pikkoloflasche, kleine Flasche Sekt]
gastr. oenol. rehoboam [4.5-litre bottle]Rehoboam {f} [4,5-Liter-Flasche]
oenol. remuage [shaking of champaign bottles]Remuage {f} [Rüttelung des Sekts etc. in der Flasche]
screw plugSchraubverschluss {m} [Flasche]
screw topSchraubverschluss {m} [Flasche]
brew stubby [Aus.] [NZ] [coll.] [short-necked beer bottle]Stubbi {f} [Steinie-Flasche]
bottle topVerschluss {m} [von Flasche]
oenol. wine bottleWeinflasche {f} [(leere) Flasche für Wein]
2 Wörter: Andere
sb. unstops sth.jd. macht etw. auf [Flasche etc.]
2 Wörter: Verben
to let sth. go round [cup, bottle, etc.] [poet.]etw. kreisen lassen [Pokal, Flasche etc.]
2 Wörter: Substantive
pull [at / from a bottle](kräftiger) Schluck {m} [aus einer Flasche]
swig [coll.] [at / from a bottle](kräftiger) Schluck {m} [aus einer Flasche]
math. Klein bottle [also: bottle of Klein]kleinscher Schlauch {m} [kleinsche Flasche]
3 Wörter: Verben
to take a swig [coll.] [from the bottle]einen Zug nehmen [aus der Flasche]
» Weitere 87 Übersetzungen für Flasche außerhalb von Kommentaren
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=%5BFlasche%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.020 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach [Flasche] suchen
» Im Forum nach [Flasche] fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Flanschöffnung
Flap
Flaperon
flappen
Flapper
flapsig
flapsige
FlaRak
Flare
Flaschbier
• Flasche
Flasche Bier
Flasche Chianti
Flasche Fruchtsirup
Flasche kaltes Bier
Flasche Lagerbier
Flasche Likör
Flasche Milch
Flasche Mineralwasser
Flasche Parfüm
Flasche Sekt

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung