Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   SK   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [Fleisch]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in anderen Sprachen:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Griechisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Türkisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: [Fleisch]

Übersetzung 1 - 50 von 103  >>

EnglischDeutsch
tough {adj} [meat; constitution]
3843
zäh [Fleisch; Konstitution]
lean {adj} [also of meat, food]
1501
mager [auch Fleisch etc.]
gastr. marbled {adj}
206
durchwachsen [Fleisch]
gastr. tender {adj}
160
butterweich [Fleisch etc.]
gastr. stringy {adj} [meat]
89
zäh [Fleisch]
gastr. breaded {adj}
51
gebacken [österr.] [Fleisch, Pilze]
rubbery {adj} [pej.] [meat]
39
zäh [gummiartig] [Fleisch]
gastr. hung {adj} {past-p}
23
abgehangen [Fleisch]
gastr. high {adj} [slightly decomposed]
8
angegangen [Fleisch] [bes. ostmd.]
agr. grass-finished {adj} [beef] [the cattle stay on pasture for their entire lives][Fleisch von Rindern, die ihr gesamtes Leben auf der Weide verbracht haben]
gastr. extremely delicate {adj} [meat etc.]butterweich [Fleisch etc.]
ground {adj} {past-p} [meat]durchgedreht [Fleisch durch den Wolf]
fresh {adj} [e.g. air, fruit, meat]Frisch- [z. B. Luft, Obst, Fleisch]
gastr. breadcrumbed and friedgebacken [österr.] [Fleisch, Champignons etc.]
gastr. medium well {adj}halbdurch [Fleisch]
gastr. extremely delicate {adj} [meat etc.]hauchzart [Fleisch etc.]
Verben
FoodInd. gastr. to cure [treat with smoke]
2070
räuchern [Fleisch, Fisch]
to beat sth. [carpet, meat, rhythm etc.]
388
etw. klopfen [Teppich, Fleisch, Takt etc.]
gastr. to baste
158
begießen [bratendes Fleisch mit Fett, Sauce]
to carve
125
schneiden [schnitzen] [auch Fleisch]
gastr. to smoke
41
räuchern [Fleisch]
gastr. to spit [meat]
34
aufspießen [Fleisch]
gastr. to baste sth. [meat with melted butter, broth, etc.]
23
etw. bestreichen [Fleisch mit Fett / Butter, Sauce usw.]
gastr. to cure sth. [smoke]
22
etw.Akk. selchen [Fleisch] [bayer.] [österr.]
hist. ind. to scrape sth. [hides, in order to remove the flesh before tanning]
6
etw. aasen [veraltet] [Gerberjargon] [Felle oder Häute abschaben, vom Fleisch reinigen]
to carnify (sth.) [rare](etw.) karnifizieren [bes. med.] [selten] [fleischartig werden, zu Fleisch werden oder machen]
gastr. to derind sth. [bacon etc.]etw.Akk. abschwarten [Speck, Fleisch]
to unflesh sth. [rare]etw.Akk. entfleischen [das Fleisch von etw. ablösen]
gastr. to mince sth. [put meat through a meat grinder]etw.Akk. wolfen [fachspr.] [Fleisch durch den Fleischwolf drehen]
ind. to flesh sth. [skins or hides]etw. aasen [veraltet] [Gerberjargon] [Felle oder Häute abschaben, vom Fleisch reinigen]
gastr. Unverified [to lay sth. out (meat) for a period of time to reach a certain desired quality]etw. abliegen [österr.] [südd.] [durch längeres Liegen mürbe werden, an Qualität gewinnen (Fleisch)]
Substantive
gastr. venison
335
Wild {n} [Fleisch vom Rotwild]
gastr. stock
225
Sud {m} [bes. von Fleisch, für Suppe]
gastr. trout [with salmon-red flesh]
29
Lachsforelle {f} [Forelle mit lachsrotem Fleisch]
FoodInd. curing
22
Haltbarmachung {f} [von Fisch, Fleisch durch Pökeln, Räuchern, Trocknen]
gastr. carving
18
Zerlegung {f} [von gebratenem Fleisch]
comm. charcuterie [formal]
14
Charcuterie {f} [schweiz., sonst selten] [Delikatessengeschäft für Fleisch- und Wurstwaren]
FoodInd. preservation
14
Haltbarmachung {f} [von Fisch, Fleisch etc.]
gastr. forequarter
13
Vorderteil {n} [vom Fleisch]
tenderness [softness]
12
Weichheit {f} [z. B. von Fleisch, Gemüse]
gastr. spatchcock
10
[gegrilltes Fleisch von jungem Geflügel]
gastr. fond [caramelized drippings from meat juices, used to make gravy]
10
Fond {m} [Bratensaft von Fleisch od. Geflügel, für Saucenzubereitung]
gastr. entree [Br.]
9
Zwischengang {m} [zwischen Fisch und Fleisch]
FoodInd. reddening
8
Umrötung {f} [Fleisch- und Wurstwaren]
gastr. forequarter
7
Vorderviertel {n} [vom Fleisch]
stringiness
7
Zähigkeit {f} [Fleisch]
mystery meat [pej.][Fleisch unbekannter Herkunft, oft von minderwertiger Qualität]
relig. halal meat[Fleisch von einem nach muslimischem Ritus geschlachteten Tier]
gastr. mincemeat [finely chopped mixture (as of raisins, apples, and spices) sometimes with meat that is used as pie filling][kleingehacktes Fruchtfleisch mit Gewürzen und manchmal Fleisch als Pastetenfüllung]
gastr. stovies {pl} [Scot.] [a stew made with potatoes and onions][schottischer Eintopf mit Kartoffeln, Zwiebeln und Fleisch]
» Weitere 91 Übersetzungen für Fleisch außerhalb von Kommentaren
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=%5BFleisch%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.017 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach [Fleisch] suchen
» Im Forum nach [Fleisch] fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
flehentlicher Blick
flehmen
fleht
fleht an
fleht um Wasser
flehte
flehte an
Fleimstal
Fleimstaler
Fleimstaler Alpen
• Fleisch
Fleisch abhängen lassen
Fleisch am Knochen
Fleisch ansetzen
Fleisch aufschneiden
Fleisch dünsten
Fleisch fressend
Fleisch fressende Pflanze
Fleisch geworden
Fleisch klein hacken
Fleisch klopfen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung