Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   SK   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [Frage]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in anderen Sprachen:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: [Frage]

Übersetzung 1 - 73 von 73

EnglischDeutsch
pecuniary {adj} [e.g. affairs, compensation, embarrassment, question, resources]
51
Geld- [z. B. Angelegenheiten, Entschädigung, Verlegenheit, Frage, Mittel]
tough {adj} [difficult]
48
schwer [Frage, Entscheidung, Aufgabe]
core {adj} [attr.] [e.g. competence, group, issue, meaning; damage, drill]
10
Kern- [z. B. Kompetenz, Gruppe, Frage, Bedeutung; Schäden, Bohrer]
circumlocutionary {adj} [answer, question]
7
umständlich [Antwort, Frage]
Yeah, yeah. [coll.]Jaja. [ugs.] [Antwort auf eine als lästig empfundene Frage, Aufforderung, etc.]
Verben
to approach sth.
2995
etw. behandeln [Thema, Frage etc.]
to pose [question]
1280
aufwerfen [Frage]
to address sth. [a problem, an issue, etc.]
840
etw. angehen [ein Problem, eine Frage etc.]
to moot
410
aufwerfen [Frage]
to introduce
354
aufwerfen [Frage]
to answer sth. [a question, a letter]
338
etw. beantworten [eine Frage, einen Brief]
to interpose [remark, question]
248
einwerfen [Bemerkung, Frage]
to be [e.g. name, question]
205
lauten [z. B. Name, Frage]
to touch onantasten [fig.] [Thema, Frage]
to deal withaustragen [Problem, Frage]
to reason sth. out [work out]etw. klären [Frage]
to blow up [coll.]hochpuschen [ugs.] [Frage, Konflikt]
to play up [coll.]hochpuschen [ugs.] [Frage, Konflikt]
to follow upnachstoßen [ugs.] [eine weitere Frage stellen]
to immediately suggestnahelegen [Frage, Idee, Maßnahme]
to immediately suggest itselfnaheliegen [Frage, Idee, Maßnahme]
to dispose of [resolve]regeln [Angelegenheit, Frage]
Substantive
conundrum
1949
Rätsel {n} [Scherzrätsel; auch fig.: schwierige Frage, Problem]
clarification [of a term, an issue etc.]
286
Klärung {f} [einer Frage, eines Begriffs etc.]
clarification [question, situation]
148
Abklärung {f} [Frage, Situation]
cause [matter, purpose, ideal] [also law: action]
113
Sache {f} [Frage, Anliegen] [auch jur.]
whataboutery [Br.]
22
Whataboutism {m} [auf Anschuldigung oder unangenehme Frage mit Gegenfrage antworten oder anderes Thema aufgreifen]
educ. question [problem]
17
Aufgabe {f} [Problem, Frage]
question [matter, problem]
10
Sache {f} [Frage, Problem]
whataboutism [Br.]
10
Whataboutism {m} [auf Anschuldigung oder unangenehme Frage mit Gegenfrage antworten oder anderes Thema aufgreifen]
mil. don't ask, don't tell <DADT>[„Frage nicht, sage nichts“; US-amerikanisches Militärgesetz, welches den Status von Homosexuellen in den Streitkräften der Vereinigten Staaten regelt]
pol. gun control issue[die Frage, ob und wie der Schusswaffenverkauf kontrolliert werden soll]
softball question [coll.] [fig.] [a simple-to-answer question in place of a sensitive or embarrassing question][einfach zu beantwortende Frage]
mus. balanced phrasing[gleiche Länge von Frage und Antwort in einer musikalischen Phrase]
question of acceptanceAkzeptanzfrage {f} [Frage der Akzeptanz]
ling. closed question [yes-no question]Entscheidungsfrage {f} [Ja-Nein-Frage]
formulation of a questionFragestellung {f} [Formulierung einer Frage]
bibl. spec. Q [sayings source] [synoptic problem]Logienquelle {f} [synoptische Frage]
games million-dollar question [most difficult to answer]Millionenfrage {f} [fig.] [entscheidende Frage]
follow-up questionNachfrage {f} [weitere Frage, die auf eine Antwort folgt]
law legislative process by consultationVernehmlassung {f} [schweiz.] [Verfahren der Stellungnahme zu einer öffentlichen Frage]
bibl. spec. two-source theory / hypothesis [Synoptic problem]Zweiquellentheorie {f} [synoptische Frage]
2 Wörter: Andere
Splendid! [answer to a query regarding one's health]Ganz ausgezeichnet! [Antwort auf eine Frage nach dem eigenen Befinden]
I did. [answering the question WHO did sth.]Ich war's. [Antwort auf die Frage, WER etw. getan hat]
It's free. [as an answer to question]Macht nichts. [ugs.] [als Antwort auf Frage] [Kostet nichts.]
any fasternoch schneller [in Verbindung mit Verneinung oder Frage / Möglichkeit]
Quite well. [answer to a query regarding one's health]Ziemlich gut. [Antwort auf eine Frage nach dem eigenen Befinden]
2 Wörter: Verben
to be put to sb. [question, invoice, charge, etc.]jdm. vorgelegt werden [Frage, Rechnung, Anklage etc.]
to suggest oneself [question, problem]sich aufdrängen [Frage, Problem]
to arisesich erheben [Frage etc.]
to immediately suggest itselfsich nahelegen [Frage, Idee, Maßnahme]
2 Wörter: Substantive
hot-button issue [gut issue]zentraler Streitpunkt {m} [besonders wichtige Frage]
3 Wörter: Andere
I did. [answering the question WHO did sth.]Das war ich. [Antwort auf die Frage, WER etw. getan hat]
Not too bad. [as a reply to the question "How are you?"]Es geht (so). [als Antwort auf die Frage "Wie gehts?"]
sth. raises its head again. [fig.] [e.g. a problem, an issue]etw. taucht wieder auf. [fig.] [z. B. ein Problem, eine Frage]
I was. [answering the question WHO was sth.]Ich (war es). [Antwort auf die Frage, WER etw. war]
3 Wörter: Verben
to concern a questioneine Frage angehen [eine Frage betreffen, etwas mit ihr zu tun haben]
to approach a questioneine Frage angehen [sich einer Frage nähern, sich mit ihr beschäftigen]
to moot sth.etw. zur Diskussion stellen [Frage]
to agitate sth. [discuss or debate (a question, a matter, etc.)]etw. zur Erörterung stellen [eine Frage, eine Angelegenheit etc.]
to remain unanswered [question, query, letter, request, complaint, etc.]ohne Antwort bleiben [Frage, Brief, Schreiben, Bitte, Anfrage, Beschwerde etc.]
3 Wörter: Substantive
hist. pol. the Eastern Questiondie orientalische Frage {f} [auch: die Orientalische Frage]
4 Wörter: Andere
You can forget that.Das kannst du knicken. [ugs.] [Das kommt nicht in Frage.]
Nothing doing. [coll.]Das kannst du knicken. [ugs.] [Vergiss es! Das kommt nicht in Frage.]
Can I ask who's calling, please? [phone call at work]Wer ruft an, bitte? [Mit wem spreche ich? (Frage am Telefon, auf der Arbeit)]
Who am I speaking to, please? [phone call at home (if you think it might be business or official)]Wer ruft an, bitte? [Mit wem spreche ich? (Frage am Telefon, zuhause)]
4 Wörter: Verben
to skip out on sth. [coll.] [fig.]etw.Dat. aus dem Weg gehen [fig.] [einer Frage, Verantwortung, etc. ausweichen]
to stump sb. [coll.] [e.g. question]jdn. aus der Fassung bringen [z. B. Frage]
5+ Wörter: Andere
... where else X could be [e.g. "I wonder ... than in the house."]... wo X sonst sein könnte [z. B. "Ich frage mich, ... als im Haus."]
philos. quote Enlightenment is man's emergence from his self-imposed immaturity.Aufklärung ist der Ausgang des Menschen aus seiner selbst verschuldeten Unmündigkeit. [Immanuel Kant in "Beantwortung der Frage: Was ist Aufklärung?]
Ask me the question.Frage / Frag mich die Frage.
Not too bad. [answer to a query regarding one's health]Na ja, es geht so. [Antwort auf eine Frage nach dem eigenen Befinden]
Do you come with the suite? [humorous, suggestive question, usually addressed to a woman]Sind Sie im Preis mit drin? [ugs.] [humorvolle, leicht anzügliche Frage, meistens an eine Frau]
» Weitere 360 Übersetzungen für Frage außerhalb von Kommentaren
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=%5BFrage%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.041 Sek.

 
Forum
F 2011-10-20: [Frage] auf Deutsch richtig formulieren?

» Im Forum nach [Frage] suchen
» Im Forum nach [Frage] fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Frackzwang
Fractolumineszenz
Frag
Frag besser deine Mutter.
Frag ihn
Frag lieber nicht
Frag nur
Frag was du willst
Frag'
Frag' lieber nicht.
• Frage
Frage aus dem Publikum
Frage aus der Praxis
Frage der Auslegung
Frage der Größenordnung
Frage der Interpretation
Frage der Zeit
Frage des Prinzips
Frage des Überlebens
Frage für sich
Frage ihn nach dem Weg

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung