| Englisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| Internet WCW [Woman Crush Wednesday] | [Hashtag für eine Frau, für die man schwärmt, wörtlich: Frauen-Schwarm-Mittwoch] | |
| hump day [coll.] [Am.] | Mitte {f} der Arbeitswoche [üblicherweise Mittwoch] | |
| orn. flock | Strich {m} [Schwarm] | |
| fish school of fish | Fischschule {f} [Schwarm von Fischen] | |
| sports UEFA Women's EURO [short for: UEFA European Women's Championship] | Frauen EM {f} [kurz für: UEFA-Fußball-Europameisterschaften der Frauen, Fußball-Europameisterschaft der Frauen] | |
| med. black flies [coll.] [floaters] | schwarze Mücken {pl} [auch: Schwarm von schwarzen Mücken] | |
| Internet MCM [Man Crush Monday] | [Hashtag für einen Mann, für den man schwärmt, wörtlich: Männer-Schwarm-Montag] | |
| to become masculine | vermännlichen [Frauen] | |
| med. mammalgia | Brustschmerz {m} [bei Frauen] | |
| nymphomania | Liebestollheit {f} [bei Frauen] | |
| belles | Schönheiten {pl} [schöne Frauen] | |
| schoolmarmish {adj} | lehrerhaft [pej.] [von Frauen] | |
| to become like men | vermännlichen [Frauen] | |
| misogynoir | [Feindlichkeit gegenüber schwarzen Frauen] | |
| bust measurement | Brustumfang {m} [bei Frauen] | |
| switch [hairpiece] | Haarteil {n} [für Frauen] | |
| bachelorette party | Junggesellenabschiedsfeier {f} [für Frauen] | |
| cloth. relig. hijab | Kopftuch {n} [Kopfbedeckung muslimischer Frauen] | |
| pixie cut | Kurzhaarschnitt {m} [für Frauen] | |
| curves | Rundungen {pl} [auch bei Frauen] | |
| underbust measurement | Unterbrustumfang {m} [bei Frauen] | |
| med. womb pains | Unterleibsschmerzen {pl} [bei Frauen] | |
| archi. hist. matroneum | Weibersitz {m} [Kirchenempore für Frauen] | |
| med. virilism | (krankhafte) Vermännlichung {f} [bei Frauen] | |
| gynaecic {adj} [Br.] | [die Frau / Frauen betreffend] | |
| gynecic {adj} [Am.] | [die Frau / Frauen betreffend] | |
| cloth. kilted skirt | [kiltähnlicher Rock für Frauen] | |
| bustline [bust measurement] | Brustumfang {m} [bei Frauen] | |
| lit. women's writing | Frauenliteratur {f} [von Frauen] | |
| comm. cosmet. beauty salon [Am.] | Friseursalon {m} [für Frauen] | |
| cloth. shawl | Halstuch {n} [groß, bes. für Frauen] | |
| sex trafficking | Sexhandel {m} [z. B. Frauen] | |
| theatre one-woman show | Soloprogramm {n} [von Frauen] | |
| med. womb aches [archaic] | Unterleibsschmerzen {pl} [bei Frauen] | |
| womankind | das weibliche Geschlecht {n} [die Frauen] | |
| Filipina {adj} [attr.] | philippinisch [auf philippinische Frauen bezogen] | |
| sports women's basketball | Frauenbasketball {m} [auch Frauen-Basketball] | |
| cloth. relig. sheitel | Scheitel {m} [Perücke mancher strenggläubiger jüd. Frauen] | |
| sociol. gender gap | Ungleichbehandlung {f} [von Frauen und Männern] | |
| sociol. gender gap | Ungleichheit {f} [von Frauen und Männern] | |
| med. (lower) abdomen aches | Unterleibsschmerzen {pl} [bei Frauen, Männern] | |
| med. (lower) abdomen pains | Unterleibsschmerzen {pl} [bei Frauen, Männern] | |
| slappers [sl.] | geile Tussis {pl} [mannstolle Frauen, Mädchen] | |
| tarts [sl.] | geile Tussis {pl} [mannstolle Frauen, Mädchen] | |
| womenkind | das weibliche Geschlecht {n} [die Frauen allgemein] | |
| women's {adj} [attr.] | Frauen- [für od. von Frauen] | |
| with respect to women {adv} | frauentechnisch [ugs.] [Frauen betreffend] | |
| demure {adj} [coy, shy] | zimperlich [schüchtern] [nur von Frauen] | |
| to jill off [esp. Am.] [vulg.] [female] | masturbieren [Frauen] | |
| one-woman man | Einfrauenmann {m} [auch: Ein-Frauen-Mann] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten