Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   NL   PL   ES   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [Freien]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Ungarisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: [Freien]

Übersetzung 1 - 39 von 39

EnglischDeutsch
outdoor {adj}
190
Außen- [im Freien]
outdoors {adv}
17
außen [im Freien]
indoors {adv}indoor [meist im Zusammenhang mit Aktivitäten, die gewöhnlich im Freien betrieben werden]
indoor {adj}Indoor- [meist im Zusammenhang mit Aktivitäten, die gewöhnlich im Freien betrieben werden]
Substantive
bonfire [for burning rubbish]
24
Feuer {n} [zum Verbrennen von Abfällen, im Freien]
sillcock [outdoor faucet threaded for hose / tube]
20
Wasserhahn {m} [im Freien, Schlauchanschluss]
comp. law copyleft
19
Copyleft {n} [bei freien Software-Lizenzen]
freegrazer[Cowboy ohne eigenes Weideland, welcher sein Vieh auf freien Weideflächen grasen lässt]
automot. FireResc brush truck[US-Spezialfahrzeug für Rettungs- und Katastropheneinsätze bes. in der freien Natur]
sports outdoor trackAußenbahn {f} [Laufbahn im Freien]
hist. pol. blueshirts [members of the Free German Youth organisation in former East Germany]Blauhemden {pl} [Mitglieder der Freien Deutschen Jugend der DDR]
dustbin [Br.] [a container for household refuse, especially one kept outside]Dreckeimer {m} [ugs.] [Mülleimer, Abfalleimer im Freien]
agr. silage heapFahrsilo {n} [Silage in der freien Feldflur]
pheasant runFasanerie {f} [im Freien]
street alarm boxFeuermelder {m} [im Freien]
outdoor venueFreiluftort {m} [selten für: Veranstaltungsort im Freien]
freedom of movementFreizügigkeit {f} [Recht der freien Wahl des Aufenthaltsorts]
agr. feedyardFutterplatz {m} [im Freien]
fête champêtre [garden party]Gartenfest {n} [Fest im Freien]
corporate ladderKarriereleiter {f} [in der freien Wirtschaft]
campfire hearthKochstelle {f} [im Freien]
open-air dryingLufttrocknung {f} [Trocknung von Holz im Freien]
rough sleeper [Br.]Obdachloser {m} [falls er im Freien übernachtet]
insur. primary fundsPflichtkrankenkassen {pl} [veraltet seit Einführung der freien Kassenwahl zum 1.1.1996]
insur. primary fundsPrimärkassen {pl} [veraltet seit Einführung der freien Kassenwahl zum 1.1.1996]
insur. primary fundsPrimärkrankenkassen {pl} [veraltet seit Einführung der freien Kassenwahl zum 1.1.1996]
hist. pol. Volkstag [parliament of the Free City of Danzig, 1919 - 1939]Volkstag {m} [Parlament der Freien Stadt Danzig]
2 Wörter: Verben
to sleep out [outdoors]draußen schlafen [im Freien]
to sleep rough [Br.]draußen schlafen [obdachlos sein, im Freien schlafen]
2 Wörter: Substantive
transp. free circulationfreier Verkehr {m} [z. B. Abfertigung zum freien Verkehr ]
secluded spotlauschiges Plätzchen {n} [im Freien]
hunting mil. outdoor (shooting) rangeoffene Schießanlage {f} [im Freien]
hunting mil. outdoor (shooting) rangeoffener Schießstand {m} [im Freien]
public screening [public watching of large-screen TV broadcasts, esp. of football/soccer matches]Public Viewing {n} [gemeinsames Sichansehen von auf Großbildleinwänden im Freien live übertragenen (Sport-)Veranstaltungen]
gastr. wiener cookout [Am.] [wiener roast]Würstchen-Grillparty {f} [im Freien] [auch: Würstchengrillparty]
gastr. weenie cookout [Am.] [coll.] [weenie roast]Würstl-Party {f} [ugs.] [südd.] [österr.] [auch: Würstlparty] [Grillparty im Freien]
3 Wörter: Andere
of one's own free will {adv} [idiom]aus eigenen Stücken [Redewendung] [aus freien Stücken]
3 Wörter: Verben
to enjoy being outsidegerne draußen sein [im Freien]
to vent on sb./sth. [fig.]sich an jdm./etw. abreagieren [einem Gefühl etc. freien Lauf lassen]
» Weitere 116 Übersetzungen für Freien außerhalb von Kommentaren
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=%5BFreien%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.016 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach [Freien] suchen
» Im Forum nach [Freien] fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
freie Völker
freie Wahl
freie Welt
freie Wirtschaft
freie Wohlfahrtspflege
freie Zeit
Freie Ämter
freie Übersetzung
Freie-Elektronen-Laser
freiem
• freien
freien Einblick erwerben
freien Lauf haben
freien Lauf lassen
freiend
Freiendbrücke
Freiendlücke
Freiendprothese
Freiendsattel
Freiendsituation
Freier

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung