Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   HU   IS   NL   PL   ES   SQ   RU   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [Freude]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in anderen Sprachen:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ungarisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: [Freude]

Übersetzung 1 - 41 von 41

EnglischDeutsch
pure {adj}
130
eitel [veraltet] [pur, rein (Gold, Freude, Sonnenschein etc.)]
overwhelming {adj} {pres-p}
14
überbordend [überwältigend: Freude, Fantasie etc.]
Woohoo! [coll.] [exclamation of joy or approval]
9
Hurra! [Ausruf der Freude]
Yeet! [sl.][Ausdruck von Freude oder Belustigung]
Internet w00t[Netzjargon: Ausdruck überschwänglicher Freude bzw. Überraschung]
glowy {adj} [coll.] [rare] [glowing with pleasure]glühend [fig.] [vor Freude, Begeisterung]
Fuckin' A! [Am.] [vulg.] [used in a positive sense]Urgeil! [ugs.] [salopp, bes. Jugendsprache] [als Ausdruck der Freude, des Triumphs]
Verben
to cloud sth. [also fig.: sb.'s joy etc.]
496
etw.Akk. trüben [auch fig.: jds. Freude etc.]
to give [pain, joy, trouble, worry, problems]
476
bereiten [Schmerz, Freude, Mühe, Kummer, Probleme]
to suffuse sb./sth. [with light, happiness etc.]
410
jdn./etw. erfüllen [mit Licht, Freude etc.]
to rejoice
385
frohlocken [geh.] [vor Freude jubeln]
to rejoice
38
jubilieren [geh.] [seiner Freude Ausdruck geben]
to plotz [Am.] [coll.] [from Yiddish] [with a strong emotion]
7
platzen [z. B. vor Wut, Neugier, Freude]
to put a wet blanket on sth. [idiom]etw. dämpfen [Freude etc.]
Substantive
pleasure
240
Lust {f} [Vergnügen, Freude]
zest [enthusiasm]
152
Lust {f} [Freude, Begeisterung]
joy
52
Wonne {f} [geh.] [Freude, Vergnügen]
good newsFrohbotschaft {f} [geh.] [positive, Freude bereitende Nachricht]
love's joyLiebeswonne {f} [Freude, Vergnügen]
joy of loveLiebeswonne {f} [Freude, Vergnügen]
oenol. enjoyment of wineWeingenuss {m} [Freude am Wein(trinken)]
2 Wörter: Andere
There was ... [existed, prevailed, e.g. peace, joy, poverty etc.]Es herrschte ... [Frieden, Freude, Not etc.]
beaming with {adv} [delight etc.]strahlend vor [Freude usw.]
drunken with sth. {adj} [fig.] [with joy, happiness, passion; rarely: with rage, fear, etc.]trunken vor etw.Dat. [geh.] [vor Freude, Glück, Leidenschaft; selten: vor Wut, Angst etc.]
2 Wörter: Verben
to know no bounds [joy, anger, daring, etc.]grenzenlos sein [Freude, Ärger, Wagemut etc.]
to shine with sth. [fig.] [happiness etc.]vor etw.Dat. strahlen [vor Freude etc.]
to brim over with sth.vor etw.Dat. übergehen [österr.] [südd.] [Herz, Augen: Mir ging das Herz / gingen die Augen über vor Freude.] [überfließen, übervoll sein]
2 Wörter: Substantive
high five [Am.]High five {m} [Abklatschen zur Begrüßung oder Freude]
3 Wörter: Andere
Oh, snap!Ja, sag mal! [als Ausruf des Erstaunens, der Bestürzung oder Freude]
with zest {adv}mit voller Freude [veraltend] [voller Freude]
3 Wörter: Verben
to be in exuberant spiritsaußer sichDat. sein [vor Freude etc.] [Redewendung]
to give sb. a treatjdm. etwas Gutes tun [eine Freude machen]
to afford sb. much pleasure [give much pleasure]jdm. zur Freude gereichen [geh.] [jdm. Freude bereiten]
to leave room for sth. [fig.]Raum lassen für etw. [Diskussionen, Freude, etc.]
4 Wörter: Verben
to be beside oneself (with sth.) [with rage, fury, excitement, joy, etc.](vor etw.Dat.) außer sichAkk. geraten [vor Wut, Zorn, Aufregung, Freude etc.]
to be out of one's head for sth. [for gladness, grief, etc.] [coll.] [idiom]außer sichDat. sein vor etw.Dat. [vor Freude, Schmerz etc.] [Redewendung]
to put the dampers on sth. [coll.] [on plan, excitement, joy, etc.]etw.Dat. einen Dämpfer versetzen / verpassen [ugs.] [Plan, Begeisterung, Freude etc.]
5+ Wörter: Andere
proverb A joy that's shared is a joy made double. [Am.]Geteilte Freude ist doppelte Freude.
5+ Wörter: Verben
idiom to be thrilled to bits [coll.][vor Freude] ganz aus dem Häuschen sein [ugs.]
to be beside oneself with joyvöllig / ganz aus dem Häuschen sein [ugs.] [vor Freude]
Fiktion (Literatur und Film)
EU mus. F European Anthem [Ode to Joy]Europahymne {f} [Ode an die Freude]
» Weitere 162 Übersetzungen für Freude außerhalb von Kommentaren
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=%5BFreude%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.021 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach [Freude] suchen
» Im Forum nach [Freude] fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Freu dich nicht zu früh.
Freud
Freud und Leid
Freud und Leid teilen
Freud'
Freud'sch
Freud'sche
Freud'sche Fehlleistung
Freud'scher
Freud'scher Versprecher
• Freude
Freude am Fahren
Freude an der Arbeit
Freude an der Musik
Freude an der Tätigkeit
Freude an etw. haben
Freude ausstrahlen
Freude bereiten
Freude bringen
Freude bringend
Freude einer Mutter

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung