| Englisch | Deutsch | |
| girlish {adj} [e.g. games, giggles] | 31 Mädchen- [z. B. Spiele, Gekicher] | |
| games void {adj} [card games] | 14 farbfrei | |
| games ouvert {adj} [exposed cards] [in card games] | aufgedeckt [offen] | |
Verben |
| to trump sb./sth. [card games] [also fig.] | 1102 jdn./etw. übertrumpfen | |
| to beat [video games] | 320 durchspielen | |
| comp. games to game [coll.] [play computer games] | 273 zocken [ugs.] [Computerspiele spielen] | |
| games to move [in games] | 132 ziehen [Spielstein] | |
| games to take sth. [card games] | 33 etw. stechen | |
| comp. games to game [coll.] [play computer games] | 6 gamen [ugs.] [ein Computerspiel spielen] | |
| to fall out [events, games, etc.] | ausgehen [Ereignisse, Spiele etc.] [in bestimmter Weise enden] | |
| games to take the trick [card-games] | stechen | |
Substantive |
| board [esp. wooden board; also: for games, diving board, etc.] | 1021 Brett {n} [auch: Spielbrett, Sprungbrett etc.] | |
| games token [in board games] | 514 Spielfigur {f} [bei Brettspielen] | |
| games sports ace [in card games, in tennis and golf; also coll.: expert] | 493 Ass {n} [im Kartenspiel; im Tennis und Golf; auch ugs.: Könner] | |
| comp. games quest [in PC games] | 368 Aufgabe {f} [in Computerspielen] | |
| games trick [card-games] | 82 Stich {m} [Kartenspiel] | |
| law dummy [also in card games] | 55 Strohmann {m} [auch bei Kartenspielen] | |
| games queen [chess, card games] | 39 Dame {f} | |
| games hand [in card games] | 30 Blatt {n} [bei Kartenspielen] | |
| sports offense [Am.] [team games] | 24 Angriff {m} [Mannschaftsspiele] | |
| games kitty [in card games etc.: pot] | 20 Pott {m} | |
| games cast [role-playing games] | 11 Zauber {m} [Rollenspiele] | |
| games ladder [games] [sports] | 9 Ladder {f} | |
| sports deflection [in ball games] | 5 Ablenker {m} [Aktion bei Ballspielen] | |
| games defender [card games] | 5 Gegenspieler {m} [Kartenspiele] | |
| games hand {sg} [in card games] | 5 Handkarten {pl} [bei Kartenspielen] | |
| Unverified killstreak [on games like Call Of Duty] | Abschussserie {f} | |
| hand-eye coordination [in playing ball games] | Ballgefühl {n} | |
| games banker [gambling games] | Bankhalter {m} [Glücksspiel] | |
| comp. games move pointer [move control, games, Microsoft] | Bewegungszeiger {m} [Bewegungssteuerung, Spiele, Microsoft] | |
| comp. games look pointer [look control, games, Microsoft] | Blickzeiger {m} [Blicksteuerung, Spiele, Microsoft] | |
| games character class [in role-playing games] | Charakterklasse {f} [bei Rollenspielen] | |
| games non-trump [in card games, e.g. Skat, Schafkopf] | Fehlfarbe {f} [Farbe, die im Spiel nicht Trumpf ist] | |
| games health bar [in computer or console games] | Gesundheitsbalken {m} [in Computer- oder Konsolenspielen] | |
| games life bar [in computer or console games] | Gesundheitsbalken {m} [in Computer- oder Konsolenspielen] | |
| games health bar [in computer or console games] | Lebensbalken {m} [in Computer- oder Konsolenspielen] | |
| games life bar [in computer or console games] | Lebensbalken {m} [in Computer- oder Konsolenspielen] | |
| games health point <HP> [in computer games or role-playing games] | Lebenspunkt {m} [in Computerspielen oder Rollenspielen] | |
| games hit point <HP> [in computer games or role-playing games] | Lebenspunkt {m} [in Computerspielen oder Rollenspielen] | |
| games bidding [card games] | Lizit {n} [Ansage] [beim Kartenspiel] | |
| hist. sports Pythian Games / games | Pythien {pl} | |
| games bidding [card games] | Reizung {f} [Kartenspiele] | |
| games revoke [card games] | Renonce {f} [Regelverstoß] [beim Kartenspiel] | |
| games saving throw [in role-playing games] | Rettungswurf {m} [bei Rollenspielen] | |
| games game developer [board games etc.] | Spieleentwickler {m} [Brettspiele etc.] | |
| games playing piece [in board games] | Spielfigur {f} [bei Brettspielen] | |
| games system reference document <SRD> [in role-playing games] | Systemreferenzdokument {n} [bei Rollenspielen] | |
| games dealer [card games] | Teiler {m} [Kartenspiele] | |
| games death dealer [in role games] | Todbringer {m} [in Rollenspielen] | |
| games health point <HP> [in computer games or role-playing games] | Trefferpunkt {m} [in Computerspielen oder Rollenspielen] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten