|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   LA   FI   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   UK   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   RO   HU   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

English-German Dictionary

English-German translation for: [Gedanken]
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

in other languages:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - alle Sprachen
Add to ...
We are trying to build up a Ukrainian-German dictionary!
Please contribute translations or audio recordings if you can!

Dictionary English German: [Gedanken]

Translation 1 - 59 of 59

EnglishGerman
foggy {adj} [thoughts]
359
diffus [Gedanken]
impure {adj}
347
unrein [Klang, Haut etc., auch Gedanken]
truant {adj} [fig.]
96
abschweifend [Gedanken]
vague {adj} [thoughts]
56
diffus [Gedanken]
hazy {adj}
51
diffus [Gedanken]
impure {adj} [immoral]
33
unmoralisch [Gedanken]
incoherent {adj} [of language and thoughts]
30
abgerissen [Sätze, Gedanken etc.]
composed {adj} {past-p} [thoughts]
29
gesammelt [Gedanken etc.]
disjointed {adj} [e.g. ideas]
25
sprunghaft [z. B. Gedanken]
confused {adj}
16
kraus [fig.] [Gedanken]
muddled {adj} [thoughts, etc.]
11
kraus [Gedanken]
high-toned {adj} [coll.]erhaben [Gedanken etc.]
high-toned {adj} [coll.]hoch [Gedanken etc.]
unfocused {adj} [eyes, thoughts]unfokussiert [Augen, Gedanken]
lost in thought {adj} {adv} [postpos.]versonnen [in Gedanken verloren]
Verbs
to divert [attention, thoughts]
1897
ablenken [Aufmerksamkeit, Gedanken]
to haunt sb.
1793
jdn. verfolgen [in Gedanken, Erinnerungen etc.]
to harbour [Br.]
438
hegen [Gedanken, Groll, etc.]
to excite sth. [thoughts, feelings, etc.]
397
etw.Akk. anregen [Gedanken, Gefühle etc.]
to combine sth. [e.g. ideas, projects]
153
etw. zusammenführen [z. B. Gedanken, Projekte]
to dissipate
102
verscheuchen [fig.] [Gedanken, Sorgen etc.]
to nurse sth. [hope, wrath etc.]
74
etw. hegen [Gedanken, Groll, etc.]
to adopt sth. [e.g. foreign ideas]
73
etw.Akk. rezipieren [geh.] [aufnehmen, übernehmen, z. B. fremde Gedanken]
to drift
37
schweifen [geh.] [wandern: Blicke, Augen, Gedanken]
to dally [with an idea]
36
spielen [mit einem Gedanken]
to banish sth. [e.g. bad thoughts]
30
etw.Akk. wegscheuchen [fig.] [z. B. schlechte Gedanken]
to go through sth. [idea, plan etc.]durchspielen [in Gedanken]
to give voice to sth. [idiom] [one's thoughts, doubts, etc.]etw.Akk. aussprechen [seine Gedanken, Bedenken etc.]
to be for sth. [relate to]etw.Dat. gelten [Aufmerksamkeit, letzte Gedanken etc.]
to blank out sth. [feeling, thought etc.]etw. ausschalten [Gedanken, Gefühle etc.]
to give tongue to sth. [coll.] [thoughts, worries]etw. aussprechen [Gedanken, Sorgen]
to turn sth. over in one's mindetw. wälzen [Probleme, Gedanken, Pläne] [ugs.]
to float about [thoughts]rumoren [ugs.] [Gedanken]
to develop further [thoughts e.g.]weiterspinnen [fig.] [Gedanken z. B.]
Nouns
mind
707
Sinn {m} [Gedanken, Denkweise]
thinking
239
Denken {n} [Denkweise, Gedanken]
woe [a condition of deep suffering]
115
Sorge {f} [quälende Gedanken]
thoughtfulness
36
Tiefgang {m} [von Gedanken]
embedding [of thoughts]
11
Verankerung {f} [von Gedanken]
inspiration
6
Beseeltheit {f} [fig.] [von einem Gedanken]
psych. blirtatiousness [rapid responding][Tendenz, Gedanken und Gefühle auszudrücken, sobald sie ins Bewusstsein dringen]
disjointedness [e.g. conversation, thoughts]Sprunghaftigkeit {f} [z. B. Unterhaltung, Gedanken]
fixing [of thoughts]Verankerung {f} [von Gedanken]
2 Words: Verbs
to dwell on / upon sb./sth. [thoughts, eyes, etc.]bei jdm./etw. verweilen [geh.] [Gedanken, Augen oder Blick, etc.]
to haunt sth. [fig.]durch etw. spuken [Gedanken etc.]
to be in disarray [thoughts; organization; political party]durcheinander sein [Gedanken; Organisation; politische Partei]
to delve into sth. [also fig.]in etw.Akk. eintauchen [auch fig: sich in etw. vertiefen (lesend, in Gedanken)]
to be uppermost in sb.'s mindjdn. (sehr) beschäftigen [in Gedanken]
to put some thought into sth.über etw.Akk. nachdenken [etw. erwägen, sich über etw. Gedanken machen]
to stray to sb./sth. [thoughts, glances, eyes, etc.]zu jdm./etw. schweifen [Gedanken, Blicke, Augen etc.]
2 Words: Nouns
psych. free association [of thoughts]freie Assoziation {f} [von Gedanken]
3 Words: Verbs
to be lost in sth.in etw.Akk. versunken sein [Buch, Gedanken etc.]
to be sunk in sth. [e.g. thought]in etw.Akk. versunken sein [z. B. Gedanken]
to torment oneself (with sth.) [with thoughts, memories, etc.]sichAkk. (mit etw.Dat.) quälen [mit Gedanken, Erinnerungen etc.]
to exchange ideas (on sth.)sichAkk. (über etw.Akk.) austauschen [Ideen, Gedanken]
to swap ideas (on sth.)sichAkk. (über etw.Akk.) austauschen [Ideen, Gedanken]
to become obsessed with / by sth. [with / by an idea, etc.]sichAkk. in etw.Akk. verrennen [in einen Gedanken etc.]
to get used to sth. [ideas, plans, etc.]sich mit etw.Dat. anfreunden [mit Gedanken, Plänen etc.]
4 Words: Verbs
to be preoccupied with sth. [e.g. one's thoughts](ganz) in etw.Akk. vertieft sein [bes. in Gedanken]
» See 216 more translations for Gedanken outside of comments
 
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=%5BGedanken%5D
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.014 sec

 
Forum

» Search forum for [Gedanken]
» Ask forum members for [Gedanken]

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
gedämpfte Schwingung
gedämpfte Schwingungen
gedämpftes Licht
gedämpfte Stimme
gedämpfte Stimmung
gedämpfte Teigtaschen
gedämpfte Unterhaltung
gedämpfte Venusmuscheln
gedämpfte Welle
Gedanke
• Gedanken
Gedankenabbrechen
Gedankenabwesenheit
Gedankenakrobatik
Gedankenanstoß
Gedankenanstöße
Gedankenarbeit
Gedankenarmut
Gedankenausbreitung
Gedankenaustausch
Gedankenbild

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement