Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   ES   SQ   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [Gedanken]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in anderen Sprachen:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: [Gedanken]

Übersetzung 1 - 52 von 52

EnglischDeutsch
foggy {adj} [thoughts]
341
diffus [Gedanken]
impure {adj}
271
unrein [Klang, Haut etc., auch Gedanken]
truant {adj} [fig.]
77
abschweifend [Gedanken]
vague {adj} [thoughts]
47
diffus [Gedanken]
hazy {adj}
41
diffus [Gedanken]
composed {adj} {past-p} [thoughts]
25
gesammelt [Gedanken etc.]
incoherent {adj} [of language and thoughts]
21
abgerissen [Sätze, Gedanken etc.]
impure {adj} [immoral]
19
unmoralisch [Gedanken]
confused {adj}
14
kraus [fig.] [Gedanken]
disjointed {adj} [e.g. ideas]
13
sprunghaft [z. B. Gedanken]
muddled {adj} [thoughts, etc.]
8
kraus [Gedanken]
high-toned {adj} [coll.]erhaben [Gedanken etc.]
high-toned {adj} [coll.]hoch [Gedanken etc.]
unfocused {adj} [eyes, thoughts]unfokussiert [Augen, Gedanken]
lost in thought {adj} {adv} [postpos.]versonnen [in Gedanken verloren]
Verben
to divert [attention, thoughts]
1659
ablenken [Aufmerksamkeit, Gedanken]
to haunt sb.
1491
jdn. verfolgen [in Gedanken, Erinnerungen etc.]
to excite sth. [thoughts, feelings, etc.]
344
etw.Akk. anregen [Gedanken, Gefühle etc.]
to harbour [Br.]
320
hegen [Gedanken, Groll, etc.]
to dissipate
68
verscheuchen [fig.] [Gedanken, Sorgen etc.]
to combine sth. [e.g. ideas, projects]
62
etw. zusammenführen [z. B. Gedanken, Projekte]
to nurse sth. [hope, wrath etc.]
60
etw. hegen [Gedanken, Groll, etc.]
to adopt sth. [e.g. foreign ideas]
47
etw. rezipieren [geh.] [aufnehmen, übernehmen, z. B. fremde Gedanken]
to dally [with an idea]
23
spielen [mit einem Gedanken]
to banish sth. [e.g. bad thoughts]
15
etw.Akk. wegscheuchen [fig.] [z. B. schlechte Gedanken]
to drift
14
schweifen [geh.] [wandern: Blicke, Augen, Gedanken]
to go through sth. [idea, plan etc.]durchspielen [in Gedanken]
to give voice to sth. [one's thoughts, doubts, etc.]etw.Akk. aussprechen [seine Gedanken, Bedenken etc.]
to be for sth. [relate to]etw.Dat. gelten [Aufmerksamkeit, letzte Gedanken etc.]
to blank out sth. [feeling, thought etc.]etw. ausschalten [Gedanken, Gefühle etc.]
to give tongue to sth. [coll.] [thoughts, worries]etw. aussprechen [Gedanken, Sorgen]
to turn sth. over in one's mindetw. wälzen [Probleme, Gedanken, Pläne] [ugs.]
to float about [thoughts]rumoren [ugs.] [Gedanken]
to develop further [thoughts e.g.]weiterspinnen [fig.] [Gedanken z. B.]
Substantive
mind
641
Sinn {m} [Gedanken, Denkweise]
thinking
176
Denken {n} [Denkweise, Gedanken]
woe [a condition of deep suffering]
32
Sorge {f} [quälende Gedanken]
thoughtfulness
26
Tiefgang {m} [von Gedanken]
embedding [of thoughts]
7
Verankerung {f} [von Gedanken]
inspiration
6
Beseeltheit {f} [fig.] [von einem Gedanken]
fixing [of thoughts]Verankerung {f} [von Gedanken]
2 Wörter: Verben
to dwell on / upon sb./sth. [thoughts, eyes, etc.]bei jdm./etw. verweilen [geh.] [Gedanken, Augen oder Blick, etc.]
to haunt sth. [fig.]durch etw. spuken [Gedanken etc.]
to be in disarray [thoughts; organization; political party]durcheinander sein [Gedanken; Organisation; politische Partei]
to delve into sth.in etw. eintauchen [fig.] [sich in etw. vertiefen] [lesend, in Gedanken]
to be uppermost in sb.'s mindjdn. (sehr) beschäftigen [in Gedanken]
to put some thought into sth.über etw. nachdenken [etw. erwägen, sich über etw. Gedanken machen]
2 Wörter: Substantive
psych. free association [of thoughts]freie Assoziation {f} [von Gedanken]
3 Wörter: Verben
to be lost in sth.in etw.Akk. versunken sein [Buch, Gedanken etc.]
to be sunk in sth. [e.g. thought]in etw. versunken sein [z. B. Gedanken]
to get used to sth. [ideas, plans, etc.]sich mit etw.Dat. anfreunden [mit Gedanken, Plänen etc.]
4 Wörter: Verben
to be preoccupied with sth. [e.g. one's thoughts](ganz) in etw.Akk. vertieft sein [bes. in Gedanken]
» Weitere 206 Übersetzungen für Gedanken außerhalb von Kommentaren
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=%5BGedanken%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.018 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach [Gedanken] suchen
» Im Forum nach [Gedanken] fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
gedachte
gedachte jds./etw.
gedachte Linie
Gedackt
gedackte
gedackte Orgelpfeife
gedackte Pfeife
Gedalja
gedampft
Gedanke
• Gedanken
Gedanken fallen lassen
Gedanken machen
Gedanken machen ob
Gedanken nachhängen
Gedanken neu sammeln
Gedanken sind zollfrei.
Gedanken verknüpfen
Gedanken-Nahrung
Gedankenabbrechen
Gedankenabwesenheit

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung