All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   FR   SK   IS   HU   ES   NL   PL   RU   NO   SV   SQ   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   |   more ...

English-German Dictionary

English-German translation for: [Gefängnis]
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

in other languages:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ungarisch
Add to ...

Dictionary English German: [Gefängnis]

Translation 1 - 67 of 67

EnglishGerman
prison {adj} [attr.] [e.g. conditions, sentence, term, depression]
34
Haft- [Gefängnis-; z. B. Bedingungen, Strafe (Urteil), Zeit, Depression]
for life {adv} [imprisoned, handicapped, etc.]lebenslang [im Gefängnis, behindert etc.]
banged up {adj} {past-p} [Br.]weggesperrt [im Gefängnis]
Verbs
to release sb.
691
jdn. entlassen [aus Gefängnis, von Verpflichtungen]
to serve [coll.] [time (in prison)]
154
absitzen [ugs.] [Gefängnisstrafe, Zeit (im Gefängnis)]
to incarcerate sb.
128
jdn. einsperren [im Gefängnis]
to imprison sb.
34
jdn. einschließen [in Kerker, Gefängnis etc.]
to break out [of confinement]ausbrechen [sich befreien, z. B. aus einem Gefängnis]
to do time [sl.] [to be in prison]brummen [ugs.] [im Gefängnis sein]
to be sent to the clink [coll.]einfahren [ugs.] [ins Gefängnis gehen oder kommen]
to do bird [Br.] [sl.] [dated] [idiom]einsitzen [im Gefängnis sitzen]
to put sb. under lock and keyjdn. einknasten [ugs.] [ins Gefängnis werfen]
to lock sb. up [imprison]jdn. einlochen [ugs.] [salopp] [ins Gefängnis bringen, einsperren]
to lag sb. [Aus.] [Br. archaic] [coll.] [send to prison]jdn. einlochen [ugs.] [salopp] [ins Gefängnis bringen]
to be inside [coll.] [in jail]sitzen [Gefängnis]
to be in jailsitzen [ugs.] [im Gefängnis]
to moulder away [Br.] [fig.] [person e.g. in prison]verrotten [fig.] [Person z. B. im Gefängnis]
Nouns
inmates [esp. prison]
217
Insassen {pl} [bes. Gefängnis]
discharge
186
Entlassung {f} [aus Gefängnis, Krankenhaus, Amt, Posten]
clink [coll.] [prison]
121
Knast {m} [ugs.] [Gefängnis]
law commitment [mittimus]
82
Einlieferung {f} [ins Gefängnis]
law internment
52
Einlieferung {f} [Gefängnis]
lockup [jail or prison]
31
Kiste {f} [ugs.] [Gefängnis]
pen [coll.] [short for penitentiary]
30
Bau {m} [ugs.] [Gefängnis]
jug [coll.] [prison]
28
Loch {n} [ugs.] [Gefängnis]
clink [coll.] [prison]
24
Loch {n} [ugs.] [Gefängnis]
law hoosegow [Am.] [sl.]
23
Bau {m} [ugs.] [Gefängnis, Kittchen]
jug [sl.] [prison]
20
Knast {m} [ugs.] [Gefängnis]
durance [archaic] [imprisonment]
14
Gefangenschaft {f} [Gefängnis]
jailer
14
Schließer {m} [im Gefängnis]
slammer [usually: the slammer] [sl.] [prison]
13
Kiste {f} [ugs.] [Gefängnis]
nick [Br.] [coll.] [prison]
13
Loch {n} [ugs.] [Gefängnis]
cooler [sl.] [prison]
7
Bau {m} [ugs.] [Gefängnis]
sector [prison]
5
Trakt {m} [Gefängnis]
doing bird [Br.] [cockney rhyming slang: birdlime; time spent in prison][Cockney Rhyming Slang für: Zeit im Gefängnis; Absitzen einer Haftstrafe]
hist. sally port [secure entryway as at a prison][Schleusenbereich, z. B. im Gefängnis]
prison wardens {pl}Aufsichtspersonal {n} [im Gefängnis]
escaped prisoner [female]Ausbrecherin {f} [aus dem Gefängnis]
hist. bastille [prison]Bastille {f} [selten] [Gefängnis]
prison visiting areaBesucherraum {m} [Gefängnis]
release dateEntlassungstag {m} [aus Gefängnis, etc.]
law women's cell [in prison]Frauenzelle {f} [im Gefängnis]
clink [coll.] [prison]Häfen {m} [österr.] [ugs.] [verkürzt gesprochen: Häfn] [Gefängnis]
law place of detention [internationally used term for prison]Haftort {m} [internationale Bezeichnung für Gefängnis]
lock up [jail or prison]Kiste {f} [ugs.] [Gefängnis]
lock-up [jail or prison]Kiste {f} [ugs.] [Gefängnis]
prisonKittchen {n} [ugs.] [Gefängnis]
mass jailbreakMassenausbruch {m} [aus Gefängnis]
jobs jailer [female]Schließerin {f} [im Gefängnis]
cell search [in a prison]Zellendurchsuchung {f} [im Gefängnis]
2 Words: Others
sb. has been inside [in prison]jd. hat gesessen [im Gefängnis]
2 Words: Verbs
to break sth. [to make one's way out of sth] [e.g. jail] [dated] [Am.]aus etw. ausbrechen [z. B. einem Gefängnis]
to jail sb. (for sth.)jdn. (wegen etw.Gen.) einsperren [ugs.] [ins Gefängnis bringen]
to land sb. [to bring into a particular place, position, or condition]jdn. landen lassen [meist fig., z. B. im Gefängnis]
to land (up) in jail [coll.]mülli gehn [wienerisch] [ugs.] [ins Gefängnis kommen]
idiom to pick oakum [fig.] [be in prison] [coll.]Tüten kleben [fig.] [im Gefängnis sitzen] [ugs.]
to sew mailbags [coll.] [idiom] [be in jail]Tüten kleben [ugs.] [Redewendung] [im Gefängnis sein]
2 Words: Nouns
parolee [female]bedingt Entlassene {f} [Gefängnis]
paroleesbedingt Entlassene {pl} [Gefängnis]
law conjugal visitehelicher Besuch {m} [Gefängnis]
law mittimus [Am.]gerichtlicher Einweisungsbefehl {m} [in eine psychiatrische Anstalt oder in ein Gefängnis]
idiom barred windows [coll.] [prison]schwedische Gardinen {pl} [ugs.] [Gefängnis]
3 Words: Verbs
to be put in the nick / clink [coll.]ins Loch kommen [ugs.] [Gefängnis]
to do a stretch [coll.] [in prison]seine Zeit absitzen [ugs.] [im Gefängnis]
idiom to do one's time [in prison]seine Zeit absitzen [ugs.] [im Gefängnis]
to do two years [coll.] [in prison]zwei Jahre brummen [ugs.] [im Gefängnis]
4 Words: Verbs
to be a guest of the state [euph.] [Am.] [coll.]Urlaub auf Staatskosten machen [ugs.] [im Gefängnis sitzen]
» See 80 more translations for Gefängnis outside of comments
 
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=%5BGef%C3%A4ngnis%5D
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.029 sec

 
Forum

» Search forum for [Gefängnis]
» Ask forum members for [Gefängnis]

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Gefangenschaft
Gefangenschaften
Gefangenschaftsbriefe
Gefangenschaftsflüchtling
Gefangenschaftspopulation
gefangen sein
Gefangensein
Gefangensein-Syndrom
gefangen setzen
gefangensetzen
• Gefängnis
Gefängnis-
Gefängnisarbeit
gefängnisartig
Gefängnisarzt
Gefängnisaufenthalt
Gefängnisaufseher
Gefängnisaufseherin
Gefängnisaufsicht
Gefängnisaufstand
Gefängnisausbruch

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement