Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   HU   IS   NL   PL   ES   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [Gefängnis]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in anderen Sprachen:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ungarisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: [Gefängnis]

Übersetzung 1 - 65 von 65

EnglischDeutsch
prison {adj} [attr.] [e.g. conditions, sentence, term, depression]
27
Haft- [Gefängnis-; z. B. Bedingungen, Strafe (Urteil), Zeit, Depression]
for life {adv} [imprisoned, handicapped, etc.]lebenslang [im Gefängnis, behindert etc.]
banged up {adj} {past-p} [Br.]weggesperrt [im Gefängnis]
Verben
to release sb.
680
jdn. entlassen [aus Gefängnis, von Verpflichtungen]
to serve [coll.] [time (in prison)]
142
absitzen [ugs.] [Gefängnisstrafe, Zeit (im Gefängnis)]
to incarcerate sb.
116
jdn. einsperren [im Gefängnis]
to imprison sb.
31
jdn. einschließen [in Kerker, Gefängnis etc.]
to break out [of confinement]ausbrechen [sich befreien, z. B. aus einem Gefängnis]
to do time [sl.] [to be in prison]brummen [ugs.] [im Gefängnis sein]
to be sent to the clink [coll.]einfahren [ugs.] [ins Gefängnis gehen oder kommen]
to do bird [Br.] [sl.] [dated] [idiom]einsitzen [im Gefängnis sitzen]
to put sb. under lock and keyjdn. einknasten [ugs.] [ins Gefängnis werfen]
to lock sb. up [imprison]jdn. einlochen [ugs.] [salopp] [ins Gefängnis bringen, einsperren]
to lag sb. [Aus.] [Br. archaic] [coll.] [send to prison]jdn. einlochen [ugs.] [salopp] [ins Gefängnis bringen]
to be inside [coll.] [in jail]sitzen [Gefängnis]
to be in jailsitzen [ugs.] [im Gefängnis]
to moulder away [Br.] [fig.] [person e.g. in prison]verrotten [fig.] [Person z. B. im Gefängnis]
Substantive
inmates [esp. prison]
197
Insassen {pl} [bes. Gefängnis]
discharge
165
Entlassung {f} [aus Gefängnis, Krankenhaus, Amt, Posten]
clink [coll.] [prison]
86
Knast {m} [ugs.] [Gefängnis]
law commitment [mittimus]
66
Einlieferung {f} [ins Gefängnis]
law internment
48
Einlieferung {f} [Gefängnis]
lockup [jail or prison]
29
Kiste {f} [ugs.] [Gefängnis]
jug [coll.] [prison]
25
Loch {n} [ugs.] [Gefängnis]
pen [coll.] [short for penitentiary]
24
Bau {m} [ugs.] [Gefängnis]
clink [coll.] [prison]
21
Loch {n} [ugs.] [Gefängnis]
law hoosegow [Am.] [sl.]
17
Bau {m} [ugs.] [Gefängnis, Kittchen]
jug [sl.] [prison]
14
Knast {m} [ugs.] [Gefängnis]
jailer
13
Schließer {m} [im Gefängnis]
durance [archaic] [imprisonment]
12
Gefangenschaft {f} [Gefängnis]
nick [Br.] [coll.] [prison]
12
Loch {n} [ugs.] [Gefängnis]
slammer [usually: the slammer] [sl.] [prison]
10
Kiste {f} [ugs.] [Gefängnis]
cooler [sl.] [prison]
7
Bau {m} [ugs.] [Gefängnis]
sector [prison]
5
Trakt {m} [Gefängnis]
doing bird [Br.] [cockney rhyming slang: birdlime; time spent in prison][Cockney Rhyming Slang für: Zeit im Gefängnis; Absitzen einer Haftstrafe]
hist. sally port [secure entryway as at a prison][Schleusenbereich, z. B. im Gefängnis]
prison wardens {pl}Aufsichtspersonal {n} [im Gefängnis]
escaped prisoner [female]Ausbrecherin {f} [aus dem Gefängnis]
hist. bastille [prison]Bastille {f} [selten] [Gefängnis]
prison visiting areaBesucherraum {m} [Gefängnis]
release dateEntlassungstag {m} [aus Gefängnis, etc.]
law women's cell [in prison]Frauenzelle {f} [im Gefängnis]
clink [coll.] [prison]Häfen {m} [österr.] [ugs.] [verkürzt gesprochen: Häfn] [Gefängnis]
law place of detention [internationally used term for prison]Haftort {m} [internationale Bezeichnung für Gefängnis]
lock up [jail or prison]Kiste {f} [ugs.] [Gefängnis]
lock-up [jail or prison]Kiste {f} [ugs.] [Gefängnis]
mass jailbreakMassenausbruch {m} [aus Gefängnis]
jailer [female]Schließerin {f} [im Gefängnis]
cell search [in a prison]Zellendurchsuchung {f} [im Gefängnis]
2 Wörter: Andere
sb. has been inside [in prison]jd. hat gesessen [im Gefängnis]
2 Wörter: Verben
to break sth. [to make one's way out of sth] [e.g. jail] [dated] [Am.]aus etw. ausbrechen [z. B. einem Gefängnis]
to jail sb. (for sth.)jdn. (wegen etw.Gen.) einsperren [ugs.] [ins Gefängnis bringen]
to land sb. [to bring into a particular place, position, or condition]jdn. landen lassen [meist fig., z. B. im Gefängnis]
to land (up) in jail [coll.]mülli gehn [wienerisch] [ugs.] [ins Gefängnis kommen]
idiom to pick oakum [fig.] [be in prison] [coll.]Tüten kleben [fig.] [im Gefängnis sitzen] [ugs.]
to sew mailbags [coll.] [idiom] [be in jail]Tüten kleben [ugs.] [Redewendung] [im Gefängnis sein]
2 Wörter: Substantive
parolee [female]bedingt Entlassene {f} [Gefängnis]
paroleesbedingt Entlassene {pl} [Gefängnis]
law conjugal visitehelicher Besuch {m} [Gefängnis]
law mittimus [Am.]gerichtlicher Einweisungsbefehl {m} [in eine psychiatrische Anstalt oder in ein Gefängnis]
idiom barred windows [coll.] [prison]schwedische Gardinen {pl} [ugs.] [Gefängnis]
3 Wörter: Verben
to be put in the nick / clink [coll.]ins Loch kommen [ugs.] [Gefängnis]
to do a stretch [coll.] [in prison]seine Zeit absitzen [ugs.] [im Gefängnis]
idiom to do one's time [in prison]seine Zeit absitzen [ugs.] [im Gefängnis]
4 Wörter: Verben
to be a guest of the state [euph.] [Am.] [coll.]Urlaub auf Staatskosten machen [ugs.] [im Gefängnis sitzen]
» Weitere 79 Übersetzungen für Gefängnis außerhalb von Kommentaren
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=%5BGef%C3%A4ngnis%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.027 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach [Gefängnis] suchen
» Im Forum nach [Gefängnis] fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
gefälschter Ausweis
gefälschter Scheck
gefälschter Wein
gefälschtes
gefälschtes Firmen-Image
gefälschtes Indossament
gefälschtes Produkt
gefältelt
Gefältelte
gefälzt
• Gefängnis
Gefängnis-
Gefängnis-Jargon
Gefängnisarbeit
gefängnisartig
Gefängnisarzt
Gefängnisaufenthalt
Gefängnisaufseher
Gefängnisaufseherin
Gefängnisaufsicht
Gefängnisaufstand

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung