Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [Gefühle]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in anderen Sprachen:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Spanisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: [Gefühle]

Übersetzung 1 - 41 von 41

EnglischDeutsch
dead {adj} [volcano; fire; fig.: feelings]
324
erloschen [Vulkan; geh.: Feuer; fig. geh.: Gefühle]
churning {adj}
301
aufgewühlt [Gefühle, Meer]
turbulent {adj}
25
aufgewühlt [Gefühle, Meer]
maternal {adj} [e.g. duties, feelings, instinct, role]
6
Mutter- [z. B. Pflichten, Gefühle, Instinkt, Rolle]
undiluted {adj} [fig.] [genuine: feelings, joy, rage, etc.]
6
unverfälscht [fig.] [echt: Gefühle etc.]
paternal {adj} [e.g. duties, love, feelings, role]Vater- [z. B. Pflichten, Liebe, Gefühle, Rolle]
Verben
to reciprocate sth. [sb.'s feelings, a favour, etc.]
1383
etw. erwidern [jds. Gefühle, einen Gefallen etc.]
to vent sth. [feelings, opinion]
666
etw. äußern [Gefühle, Meinung]
to grip
215
packen [Gefühle, mitreißen]
to harbor sth. [Am.] [doubts, a grudge, feelings, etc.]
196
etw. hegen [geh.] [Zweifel, Groll, Gefühle etc.]
to heighten [emotions etc.]
73
verstärken [Gefühle etc.]
to prompt sth. [elicit feelings, memories, etc.]
32
etw. wecken [Gefühle, Erinnerungen]
to seethe [fig.]
29
gären [Gefühle usw.]
to contain sth. [control]
14
etw. zügeln [fig.] [Gefühle etc.]
to run wild [sb.'s feeling, imagination]durchgehen [mit jdm.] [Gefühle, Phantasie etc.]
to blank out sth. [feeling, thought etc.]etw. ausschalten [Gedanken, Gefühle etc.]
to run high [emotions]hochgehen [ugs.] [Gefühle]
to get the best of sb. [feelings, spontaneity, etc.]jdn. überwältigen [übermannen: Gefühle, Spontaneität etc.]
to keep sb./sth. under [people, emotions, etc.]jdn./etw. unterdrücken [Menschen, Gefühle etc.]
Substantive
turmoil
75
Wirbel {m} [der Gefühle, Ereignisse]
raptures {pl} [esp. of feelings]
55
Ausbruch {m} [der Gefühle etc.]
sparing [of sb.'s feelings]
26
Schonung {f} [Gefühle]
psych. teen angst[Gefühle der Furcht und Angst bei Adoleszenten]
psych. teenage angst[Gefühle der Furcht und Angst bei Adoleszenten]
passions [of the people, the masses etc.]Gemüter {pl} [ugs.] [Gefühle, Leidenschaften der Menschen. der Massen]
swirling [smoke, mist] [fig.: feelings]Wabern {n} [regional] [auch geh.] [Rauch, Nebel] [fig.: Gefühle]
swirls [smoke, mist] [fig.: feelings]Wallungen {pl.} [Rauch, Nebel] [fig.: Gefühle]
2 Wörter: Verben
to crash in on sb. [coll.] [emotions, the unknown, etc.]auf jdn. einstürzen [Gefühle, Unbekanntes etc.]
to be controlled [to restrain one's own emotions]beherrscht sein [keine Gefühle zeigen]
to vent sth. [feelings, opinion]etw.Dat. Ausdruck geben [Gefühle, Meinung]
to fight back sth. [tears, feelings]gegen etw. ankämpfen [Tränen, Gefühle]
to eruptsich entladen [Gefühle, Gewitter usw.]
to settle (down) [emotions]sich legen [Gefühle]
2 Wörter: Substantive
national sensitivitiesnationale Befindlichkeiten {pl} [Gefühle, Empfindlichkeiten]
3 Wörter: Andere
sb. is bombarded with sth. [information, ideas, emotions, spam, etc.]etw. prasselt auf jdn. ein [Informationen, Ideen, Gefühle, Spam etc.]
outwardly {adv}nach außen hin [Gefühle zeigen]
3 Wörter: Verben
to trample on sth. [fig.]etw. mit Füßen treten [fig.] [Rechte, Freiheit, Gefühle etc.]
to vent sth. [feelings, opinion]etw. zum Ausdruck bringen [Gefühle, Meinung]
to steel oneself against sth. [pain, desire, emotions, etc.]sich gegen etw. wappnen [Schmerz, Verlangen, Gefühle etc.]
4 Wörter: Verben
to dissemble sth. [one's feelings, one's intentions, etc.]sichDat. etw.Akk. nicht anmerken lassen [seine Gefühle, Absichten etc. verbergen]
5+ Wörter: Andere
We all feel the same way.Es geht uns allen so. [auf Gefühle / Empfindungen bezogen]
» Weitere 95 Übersetzungen für Gefühle außerhalb von Kommentaren
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=%5BGef%C3%BChle%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.021 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach [Gefühle] suchen
» Im Forum nach [Gefühle] fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Gefühl des Stolzes
Gefühl des Verlorenseins
Gefühl des Wohlbefindens
Gefühl für Anstand
Gefühl für den Ort
Gefühl für Qualität
Gefühl für Unrecht
Gefühl für Werte
Gefühl im Bauch
Gefühl von Gefahr
• Gefühle
Gefühle bezwingen
Gefühle darstellen
Gefühle unterdrücken
Gefühle verletzen
Gefühle wecken
Gefühle, die man sieht
Gefühlen
gefühllos
gefühllos machen
gefühllos sein

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten