 |
English 
» Restrict search to this language
|
German
» Restrict search to this language
| |
 | Shavian {adj} [relating to George Bernard Shaw] | shawsch | |
| Nouns |
| Babbitry [North Am.] | [Charaktereigenschaften von George Babbitt; z. B. Selbstgefälligkeit] | |
| Dubbya [coll.] [derog.] | ["Spitzname" für George W. Bush] | |
| hist. pol. the Vulcans [Rove, Bush, Cheney, Rice, Rumsfeld etc.] [coll.] | [Kriegskabinett von George W. Bush] | |
| 2 Words: Nouns |
| Big Brother | der "große Bruder" [nach George Orwell] | |
| pol. Bush bashing | Bush-Bashing {n} [Abrechnung mit den Fehlern der Ära George W. Bush] | |
| med. DiGeorge syndrome [also Di George syndrome] | Thymusaplasie {f} | |
| econ. hist. pol. single tax [esp. Henry George] | Einheitssteuer {f} | |
| 3 Words: Nouns |
| med. DiGeorge / DiGeorge's syndrome | DiGeorge-Syndrom {n} [auch Di-George-Syndrom] | |
| 4 Words: Nouns |
| fin. pol. George Osborne's fiscal charter [Great Britain] | [George Osborne's Haushaltsgesetzesvorlage zur Schuldenbremse in Großbritannien] | |
| 5+ Words: Others |
| quote A good plan today is better than a perfect plan tomorrow. [George S. Patton Jr. - General of the US Army] | Ein guter Plan heute ist besser als ein perfekter Plan morgen. | |
| quote A good plan violently executed now is better than a perfect plan next week. [George S. Patton, Jr.] | Ein guter Plan heute beharrlich ausgeführt ist besser als ein perfekter Plan nächste Woche. | |
| lit. quote theatre A mind once formed finds naught made right thereafter; // A growing mind will thank you evermore. [trans. George Madison Priest] | Wer fertig ist, dem ist nichts recht zu machen; // Ein Werdender wird immer dankbar sein. [J. W. v. Goethe, Faust I] | |
| quote All great truths begin as blasphemies. [George Bernard Shaw in ''Annajanska''] | Alle großen Wahrheiten waren anfangs Blasphemien. | |
| quote Assassination is the extreme form of censorship. [attributed to George Bernard Shaw] | Mord ist die extreme Form der Zensur. | |
| quote Brad, this time the Kraut's stuck his head in the meatgrinder, and I've got hold of the handle. [George S. Patton Jr. - General of the US Army - at the beginning of Battle of the Bulge] | Brad, diesmal haben die Deutschen ihren Kopf direkt in den Fleischwolf gesteckt und ich halte die Kurbel dazu in der Hand. | |
| quote Dancing: The vertical expression of horizontal desire legalized by music. [attributed to George Bernard Shaw] | Tanzen: Die senkrechte Ausdrucksform horizontaler Begehrlichkeiten legalisiert durch Musik. | |
| quote Don't tell people how to do things. Tell them what to do and let them surprise you with their results. [George S. Patton Jr. - General of the US Army] | Sag Menschen nie, wie sie Dinge tun sollen. Sag ihnen, was zu tun ist, und sie werden dich mit ihrem Einfallsreichtum überraschen. | |
| quote First love is only a little foolishness and a lot of curiosity. [attributed to George Bernard Shaw] | Die erste Liebe ist nichts als ein bisschen Dummheit und sehr viel Neugierde. | |
| quote Freedom is the freedom to say that two plus two make four. If that is granted, all else follows. [George Orwell] | Freiheit ist die Freiheit zu sagen, dass zwei plus zwei vier ist. Wenn das gewährt ist, folgt alles weitere. | |
| quote He who can does. He who cannot, teaches. [attributed to George Bernard Shaw] | Wer etwas kann, tut es. Wer etwas nicht kann, lehrt es. | |
| quote I often quote myself. I find it adds spice to the conversation. [attributed to George Bernard Shaw] | Ich zitiere mich oft selber. Ich finde es bringt Attraktivität in das Gespräch. | |
| quote theatre I've studied now Philosophy // And Jurisprudence, Medicine, // And even, alas! Theology // All through and through with ardour keen! [trans. George Madison Priest] | Habe nun, ach! Philosophie, // Juristerei und Medizin, // Und leider auch Theologie // Durchaus studiert, mit heißem Bemühn. [J. W. v. Goethe, Faust I] | |
| quote May God have mercy upon my enemies, because I won't. [George S. Patton Jr. - General of the US Army] | Möge Gott Gnade mit meinen Feinden haben, denn ich werde sie nicht haben. | |
| quote Read my lips: no new taxes. [George H. W. Bush] | Lest es von meinen Lippen ab: Keine neuen Steuern. | |
| quote Some ideas are so stupid that only intellectuals believe them. [George Orwell] | Manche Ideen sind so dumm, dass nur Intellektuelle an sie glauben. | |
| quote The more things a man is ashamed of, the more respectable he is. [George Bernard Shaw] | Je mehr ein Mensch sich schämt, als desto anständiger gilt er. | |
| quote The object of war is not to die for your country but to make the other bastard die for his. [George S. Patton Jr. - General of the US Army] | Es ist nicht das Ziel des Krieges für dein Land zu sterben, sondern den anderen Bastard für seins sterben zu lassen. | |
| quote When a thing is funny, search it carefully for a hidden truth. [attributed to George Bernard Shaw] | Wenn etwas witzig ist, untersuche es sorgfältig auf die verborgene Wahrheit. | |
| 5+ Words: Nouns |
| The Land of the Delight Makers [archaic nickname suggested by George Wharton James; name from The Delight Makers, novel by Adolph F. Bandelier] | [historischer bzw. veralteter Spitzname für New Mexico, USA] | |
| Fiction (Literature and Film) |
| art F (The) Pillars of Society | (Die) Stützen der Gesellschaft [George Grosz] | |
| film F 36 Hours [George Seaton] | 36 Stunden | |
| lit. F A Clash of Kings [George R. R. Martin] | Königsfehde | |
| lit. F A Clergyman's Daughter [George Orwell] | Eine Pfarrerstochter | |
| lit. F A Dance with Dragons [George R. R. Martin] | Drachenreigen | |
| lit. F A Dance with Dragons [George R. R. Martin] | Ein Tanz mit Drachen [Drachenreigen, Teil 2] | |
| lit. F A Feast for Crows [George R. R. Martin] | Krähenfest | |
| lit. F A Game of Thrones [George R. R. Martin] | Eisenthron | |
| lit. F A Great Deliverance [Elizabeth George] | Gott schütze dieses Haus | |
| film F A Place in the Sun [George Stevens] | Ein Platz an der Sonne | |
| lit. F A Place of Hiding [Elizabeth George] | Wer die Wahrheit sucht | |
| lit. F A Song of Ice and Fire, Book 1: A Game of Thrones [George R. R. Martin] | Das Lied von Eis und Feuer, Teil 1: Das Erbe von Winterfell [Band 2] | |
| lit. F A Song of Ice and Fire, Book 1: A Game of Thrones [George R. R. Martin] | Das Lied von Eis und Feuer, Teil 1: Die Herren von Winterfell [Band 1] | |
| lit. F A Song of Ice and Fire, Book 1: A Game of Thrones [George R. R. Martin] | Das Lied von Eis und Feuer, Teil 1: Eisenthron [umfasst die Einzelbände Die Herren von Winterfell und Das Erbe von Winterfell] | |
| lit. F A Song of Ice and Fire, part 2: A Clash of Kings [German title of part 2: The Seed of the Golden Lion] [George R. R. Martin] | Das Lied von Eis und Feuer, Teil 2: Die Saat des goldenen Löwen | |
| lit. F A Storm of Swords [George R. R. Martin] | Schwertgewitter | |
| lit. F A Suitable Vengeance [Elizabeth George] | Mein ist die Rache | |
| lit. F A Traitor to Memory [Elizabeth George] | Nie sollst du vergessen | |
| film F Adam's Rib [George Cukor] | Ehekrieg | |
| film F Against All Flags [George Sherman] | Gegen alle Flaggen | |
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
